Shopify Mağazanızı Nasıl Çevirirsiniz?

Shopify sayesinde çevrimiçi satış yapmak hiç olmadığı kadar kolay. Bu yüzden platformda çalışan 500.000 aktif mağaza var. Onlardan biriyseniz, mağazanızı bir sonraki seviyeye taşımanın yollarını arıyor olabilirsiniz. Sınır ötesi e-Ticaret satışlarındaki önemli artış göz önüne alındığında, Shopify mağazanızı çevirmek 2021'de satışlarınızı artırmanın en etkili yollarından biridir.

Shopify mağazanızı çevirmenin çok hızlı ve kolay bir süreç olduğunu anladığınızda, bunu daha önce yapmadığınıza pişman olabilirsiniz. Bu nedenle bu makalede, 2021'de Shopify mağazanızı çevirmenin neden çok önemli olduğunu ve Weglot ile bunu nasıl kolayca yapabileceğinizi açıklayacağım.

Shopify mağazanıza dil eklemenin faydaları

Günümüzde herkes İngilizce konuştuğu için çok dilli bir mağazaya sahip olmanın gereksiz olduğunu düşünüyorsanız, bazı gerçeklerle yüzleşmenin zamanı gelmiş olabilir. Gerçek şu ki, internet kullanıcılarının %75'i anadili İngilizce değil ve her 10 kişiden 9'u ana dillerinde olmayan bir ürünü görmezden geliyor. Bu nedenle, çok dilli bir mağazaya sahip olmamanın size çok sayıda potansiyel müşteriye mal olduğunu görmek zor değil.

Yalnızca bir ülke sınırları içinde satış yapsanız bile, yaygın olarak konuşulan birçok farklı dil var. İngilizcede yüksek yeterliliğe sahip kişilerin %60,6'sının hala kendi ana dillerinde çevrimiçi bir şey aramayı tercih ettiği düşünülürse, yalnızca İngilizce olan Shopify mağazanız bu aramaların sonuçlarında bile görünmez.

Ayrıca, 2020'de ekonomilerin katlandığı zorluklar, uluslararası bir çevrimiçi stratejinin önemini vurgulamaktadır. Bu benzeri görülmemiş zamanlarda iş yapan çevrimiçi tüccarlar için yalnızca iç pazara odaklanmak yerine, çok dilli olarak uluslararası pazarlara ulaşmak, riski yaymanın çok etkili bir yoludur.

Bu nedenle, 2021'de potansiyel müşterileri kaybetmeye devam etmek ve Shopify mağazanızın gerçek potansiyelini ortaya çıkarmak istemiyorsanız , cevap çok dilli olmaktır.

Sınır ötesi e-ticaret pazarının büyümesi

Koronavirüs pandemisi başlamadan önce bile online alışveriş yükselişteydi. Ancak fiziksel mağazalar kapanmak zorunda kalınca ve daha fazla müşteri alışveriş alışkanlıklarını değiştirmeye başlayınca, toplam çevrimiçi harcamalar Mayıs ayında yıllık %77 artışla 82,5 milyar dolara ulaştı. Uzmanlara göre, pandemi e-ticaret büyümesini hızlandırmasaydı bu tür bir büyüme 4-6 yıl sürecekti.

Özellikle sınır ötesi e-ticaretin 2020'de 1 trilyon SEMrush'a ulaşacağı tahmin ediliyor. Bu büyüme sayesinde, e-Ticaret teklifi sunan işletmeler karantina sırasında en iyi şekilde ayakta kalmayı başardı. Ve birçok tüketici, gerçek mekanda faaliyet gösteren mağazalar yeniden açıldığında bile çevrimiçi alışverişe devam etmeyi planladıklarını söylüyor.

Bu değişiklikler, 2021'de küresel e-ticaret endüstrisinde büyümek için daha da fazla fırsat olduğunu gösteriyor. Sonuç olarak, her gün açılan yeni çevrimiçi mağazalarla daha fazla rekabet olacak. Bu nedenle dil seçenekleri sunarak uluslararası müşterilere basitleştirilmiş bir online alışveriş yolculuğu sunan işletmeler her zaman bir adım önde olacaklardır.

Mevcut iklimde müşteri davranışındaki değişiklik

Online alışverişe büyük geçişin yanı sıra, müşterilerin 2020'de alışveriş yapma biçiminde başka önemli değişiklikler de oldu. McKinsey'e göre, müşteriler artık finansal kaygılar nedeniyle online alışveriş yaparken daha dikkatli. Araştırmalarından elde edilen veriler, müşterilerin satın almadan önce markaları ve ürünleri araştırmaya daha fazla zaman harcadıklarını gösteriyor.

Müşteri sadakatinde önemli bir değişiklik daha yaşandı. Pandeminin neden olduğu tedarik zinciri aksaklıkları nedeniyle müşteriler tercih ettikleri ürünü tercih ettikleri perakendecide bulamayınca farklı markalardan alışveriş yapmaya başladılar. Bu nedenle, çevrimiçi mağazaların müşterilerini elde tutmak için daha fazla çalışması gerekecek.

Müşteri davranışlarındaki tüm bu değişiklikler, çevrimiçi mağazaların müşterileriyle iletişim kurmak için daha fazla çaba sarf etmesi gerektiğini gösteriyor. Müşterilerle ana dillerinde konuşmaktan kazanılacak güven, 2021'de her zamankinden daha fazla karşılığını verecek.

Shopify çeviri uygulaması seçme

Shopify App Store'da çok sayıda çeviri uygulaması var, ancak doğru olanı seçmek, ilk etapta çok dilli olmak kadar önemlidir. Ancak, mağazanız için hangisinin en iyisi olduğunu nasıl bileceksiniz? Bu önemli kararı vermeden önce aklınızda bulundurmanız gereken birkaç nokta var.

Mevcut dil sayısı

Çeviri uygulamasının içeriğinizi çevirmek istediğiniz tüm dilleri desteklediğinden emin olarak başlayın. İşletmeniz büyüdükçe mağazanıza başlangıçta amaçladığınızdan daha fazla dil eklemek isteyebileceğinizi unutmayın. Bu nedenle, çeşitli diller sunan bir çeviri uygulamasıyla gitmek en iyisidir.

Mevcut çeviri türü

Ardından, çeviri uygulamasının makine çevirilerini, insan çevirilerini veya her ikisini de destekleyip desteklemediğini kontrol edin. Popüler bir Shopify çok dilli uygulaması olan Weglot, her ikisini de web sitenizin en iyi çok dilli sürümüne hızlı bir şekilde sahip olmanızı sağlayan bir karışım olarak sunar. Ancak global olmak sadece web sitenizdeki metinleri çevirmek anlamına gelmez.

SEO

Çeviri uygulamanızın çok dilli SEO ve medya çevirileri gibi özellikleri yoksa , çevrilmiş bir mağaza değil, yalnızca çevrilmiş metne sahip olursunuz . Bunun nedeni, çok dilli SEO'nun yabancı müşterilerinizin kendi ana dillerinde anahtar kelimeler aradıklarında mağazanızı bulmalarına olanak sağlamasıdır. Ve görseller, ödeme ve e-posta bildirimleri dahil olmak üzere mağazanızın tamamını çevirmek, gerçekten yerelleştirilmiş bir deneyim için çok önemlidir.

Ancak tüm bunları manuel olarak yapmak çok zor ve zaman alıcı olacaktır. Bu nedenle, mağazanızı çevirmenin tüm yönleriyle ilgilenen Weglot gibi otomatik bir çeviri çözümü seçmeniz, her şeyi kolaylaştıracak ve işinize odaklanmanıza olanak sağlayacaktır.

Weglot ile Shopify mağazanıza birden çok dil nasıl eklenir?

Weglot ile tamamen çevrilmiş Shopify mağazanızı dakikalar içinde hazır hale getirebilirsiniz. Karmaşık gereksinimler yoktur, tek yapmanız gereken şu basit adımları takip etmektir:

1. Shopify uygulama mağazasından Weglot uygulamasını indirin
2. Weglot ile bir hesap oluşturun ve oturum açın
3. Mağazanıza eklemek istediğiniz dilleri seçin

Ve işte! Weglot, mağazanız için ilk otomatik çeviri katmanını zaten sağladı. Artık çevirilerinizi Weglot Kontrol Panelinizden veya doğrudan web sitenizin önizlemesinde değişiklik yapmanıza olanak tanıyan bağlam içi düzenleyiciden kolayca yönetebilirsiniz.

Ayrıca çeviri projenize ekip üyeleri ekleyebilir ve birlikte çalışabilirsiniz. Ya da çevirilerinizi doğrulamak için profesyonel bir çevirmen tercih ediyorsanız, bunu doğrudan Weglot Kontrol Panelinizden sipariş edebilir ve çevirilerinizi 24-48 saat içinde hazır hale getirebilirsiniz.

Weglot'un bir başka harika özelliği de ödeme ve e-posta bildirimlerinizi tercüme etmesidir.

Ayrıca akıllı arama uygulamaları ve resim galerileri gibi popüler Shopify uygulamalarının da Weglot ile çevrildiğini göreceksiniz. Bu şekilde, potansiyel yabancı müşterilerinize kusursuz bir kullanıcı deneyimi sunduğunuzu bilirsiniz.

Gördüğünüz gibi, Weglot ile çevrilmiş bir Shopify mağazasına sahip olmak hızlı ve zahmetsiz bir süreçtir. Herkes 2021'de sınır ötesi e-ticaret endüstrisinin artan fırsatlarından yararlanmak için küreselleştiğinde, geride kalmanız için hiçbir neden yok.

Yazar Hakkında: Merve Alsan

İster inanın ister inanmayın, Merve eskiden avukattı. O şimdi, e-Ticaret web sitenizi dakikalar içinde çok dilli hale getirmenizi sağlayan bir çeviri çözümü olan Weglot'ta Dijital İçerik Pazarlama Uzmanı. Günlerini makaleler yazarak, komik kedi videoları izleyerek ve umutsuzca Fransızca öğrenmeye çalışarak geçirmeyi seviyor.