PIM, İşletmeler İçin Çeviri ve Yerelleştirmeyi Nasıl Basitleştirir?

Günümüzün küreselleşen dünyasında, sınırlar ötesindeki müşterilere ulaşmak işletmeler için hayati önem taşımaktadır. Ancak şirketler, mesajlarının doğru bir şekilde çevrildiğinden ve yerel pazarlara uyarlandığından nasıl emin olabilir?

Neyse ki, teknolojinin ortaya çıkışı çeviri ve yerelleştirme ortamında devrim yaratarak süreci daha verimli ve düzenli hale getirdi.

Bu alanda güçlü bir araç olarak ortaya çıkan böyle bir teknoloji, Ürün Bilgi Yönetimi (PIM) sistemidir.

Bu blogda, çeviri ve yerelleştirme arasındaki farkı açıklayacağız ve işletmelerin içeriklerini doğru şekilde elde etmede karşılaştıkları zorlukları keşfedeceğiz.

Size PIM kavramını tanıtacağız ve çeviri ve yerelleştirmede nasıl devrim yarattıklarını göstereceğiz.

Yerelleştirme nedir?

Yerelleştirme, ürün bilgilerinin ürünlerinizi sattığınız her pazara uyacak şekilde uyarlanmasını içerir.

Buna dillerin, para birimlerinin, ödeme yöntemlerinin, ölçümlerin ve diğer ilgili ayrıntıların belirli pazar gereklilikleriyle uyumlu hale getirilmesi dahildir.

Çeviri Nedir?

Çeviri, yerelleştirme sürecinin ayrılmaz bir parçasıdır. Ürün bilgilerini başarılı bir şekilde yerelleştirmek için, bu bilgilerin hedef pazarın ana dilinde mevcut olması esastır.

Bu basit görünse de, ürün açıklamaları için doğru çeviriler oluşturmak göründüğünden daha karmaşıktır.

Dil engellerini aşmak ve küresel olarak genişlemek mi istiyorsunuz?

Kaydolun ve Apimio'nun yeni kitlelere ulaşmayı kolaylaştırarak çeviri ve yerelleştirmeyi nasıl basitleştirdiğini görün.

Şimdi kayıt ol

Çeviri ve Yerelleştirme Arasındaki Fark Nedir?

Çeviri, metnin orijinal anlamını koruyarak bir dilden diğerine dönüştürülmesini içerir. Dilsel doğruluğa ve içeriğin özünü yakalamaya odaklanır.

Öte yandan, yerelleştirme çevirinin ötesine geçer. İçeriğin hedef kitlenin belirli kültürel, dilsel ve bölgesel tercihlerine uyarlanmasını içerir.

Yerelleştirme, içeriğin yerel hissettirmesini ve yerel kültür, deyimler ve hassasiyetlerle yankılanmasını sağlar.

Yerelleştirme nasıl çalışır?

Aşağıdaki ana adımlar, Ürün Yerelleştirmesinin nasıl çalıştığını gösterir;

1. Ürün açıklamasını çevirin

Ürün lokalizasyonunda ilk adım, ürün açıklamasının hedef dile çevrilmesidir. Bu, yerel pazardaki müşteriler için anlaşılır ve çekici hale getirmek için metnin dönüştürülmesini içerir.

Ürünün özelliklerini, faydalarını ve benzersiz satış noktalarını etkili bir şekilde iletmek için doğru kelimeleri ve tonu kullanmakla ilgilidir.

2. Multimedya İçeriğini Hedef Pazara Uyarlamak

Resimler, modeller, fotoğraflar ve videolar gibi multimedya içeriğinin hedef pazarın tercihlerine ve kültürel normlarına uyacak şekilde ayarlanması gerekir.

Bu, görsellerin yerel demografiyi yansıtan kişileri içerecek şekilde değiştirilmesini veya görsellerin yerel gelenek ve hassasiyetlere uygun hale getirilmesini içerebilir.

3. Ağırlıkları, Boyutları, Ölçüleri ve Fiyatları Dönüştürme

Yerelleştirme aynı zamanda ölçümlerin, ağırlıkların, boyutların ve fiyatların yerel sistemle eşleşecek şekilde dönüştürülmesini de içerir.

Örneğin, ürün farklı ülkelerde farklı ölçü birimleri veya para birimleriyle satılıyorsa, yerel müşteriler için anlaşılırlık ve kolay anlaşılırlık sağlamak için bunların doğru bir şekilde dönüştürülmesi gerekir.

4. Yerel SEO için Optimizasyon (Arama Motoru Optimizasyonu)

Ürünü hedef pazardaki müşteriler tarafından kolayca bulunabilir kılmak için yerel arama motoru optimizasyonu (SEO) için optimize etmek önemlidir.

Bu, söz konusu pazardaki müşteriler tarafından yaygın olarak kullanılan alakalı anahtar kelimelerin ve kelime öbeklerinin kullanılmasını içerir. Bu sayede ürünün arama motoru sonuçlarında çıkması ve organik trafik çekmesi daha olasıdır.

5. Yerel Fiyatlandırma, Vergiler ve İade Politikalarına Uyumun Sağlanması

Son olarak, ürün yerelleştirme, fiyatlandırma, vergiler ve iade politikalarının yerel standartlar ve düzenlemelerle uyumlu hale getirilmesini içerir.

Her pazarın fiyatlandırma şeffaflığı, vergi hesaplamaları ve müşteri hakları ile ilgili özel kuralları ve gereksinimleri olabilir. Bu standartlara bağlı kalmak, yasal uyumluluğu sağlar ve yerel müşterilerle güven oluşturur.

Çeviri nasıl çalışır?

Aşağıdaki ana adımlar, Ürün Çevirisinin nasıl çalıştığını gösterir;

1. Doğru Çeviri Yaklaşımını Seçmek

Çeviri sürecindeki ilk adım, insan çevirisinin mi yoksa makine çevirisinin mi kullanılacağına karar vermektir. İnsan çevirileri, kalitesi ve markanın "sesini" yakalayabilmesi nedeniyle tercih edilir ve bu da daha yüksek dönüşüm oranları sağlar.

Ancak, diğer ürün bilgileriyle entegre edilmesi zor, zaman alıcı ve pahalı olabilir.

Öte yandan, makine çevirileri hızlı, uygun maliyetli ve kolayca entegre edilebilir, ancak çoğu zaman doğruluktan ve kulağa doğal gelen bir dilden yoksundur ve bu da daha düşük dönüşüm oranlarına yol açar.

2. Doğru Dengeyi Bulmak

İdeal çözüm, hem manuel hem de makine çevirisinin güçlü yanlarını birleştiren hibrit bir yaklaşımda yatmaktadır.

Bu, hızlı ilk çeviriler için makine çevirisi teknolojisinden yararlanmayı ve içeriği iyileştirmek ve geliştirmek için yetenekli insan çevirmenlerden yararlanmayı içerir.

Otomatikleştirilmiş iş akışlarını kullanan bu hibrit yaklaşım, marka tutarlılığını ve kalitesini korurken çeviri sürecini hızlandırır.

3. Nitelikli Bir Çeviri Ekibi Oluşturmak

Harici bir yerelleştirme ekibi oluşturmak, güzellik veya teknoloji aksesuarları gibi belirli e-ticaret sektörünüzde deneyime sahip nitelikli çevirmenler bulmayı içerir.

Sadece sektör bilgisine sahip değil, aynı zamanda markanızın sesini ve tarzını anlayan ve adapte edebilen tercümanlar seçmek çok önemlidir.

Bu çevirmenler, ürün çevirilerinizi yalnızca makine çevirilerinin sınırlamalarının ötesine taşıyacak.

Apimio ile verimli çeviri ve yerelleştirmeye doğru ilk adımı atın

Bugün bir demo ayırtın ve bunun çok dilli içerik yönetiminizi nasıl basitleştirebileceğini görün.

Demo Rezervasyonu Yapın

PİM nedir?

Bir PIM veya Ürün Bilgi Yönetimi sistemi, işletmelerin ürünle ilgili verileri merkezi bir platformda yönetmesine ve düzenlemesine yardımcı olan bir araçtır.

Açıklamalar, özellikler ve multimedya içeriği gibi ürün bilgilerini depolamak ve güncellemek için bir merkez görevi görür.

Çeviri ve Yerelleştirme için PIM'in sunduğu özellikler nelerdir?

PIM sistemi, çeviri ve yerelleştirme için aşağıdaki listelenen özellikleri sunar;

1. Çok Dilli İçerik Yönetimi

• Ürün bilgilerini birden çok dilde yönetme ve düzenleme yeteneği.
• Çok dilli içeriğe kolay erişim ve güncellemeler için merkezi depolama.
• Farklı dil varyasyonları ve yerelleştirmeler için destek.

2. Çeviri İş Akışı Yönetimi

• Çeviri görevlerini atamak ve ilerlemeyi izlemek için araçlar.
• Çevirmenler, hakemler ve paydaşlar için işbirliği özellikleri.
• Çeviri gerektiren yeni içerik için otomatik bildirimler ve uyarılar.

3. Otomasyon ve Basitleştirilmiş İş Akışı

• Önceden tanımlanmış kurallara dayalı çeviri istekleri için otomatik tetikleyiciler.
• Çeviri zaman çizelgelerini hızlandırmak için kolaylaştırılmış onay süreçleri.
• Manuel görevleri azaltmak ve verimliliği artırmak için iş akışı otomasyonu.

4. Çeviri Araçları ile Entegrasyon

• Çeviri yazılımı veya hizmetleriyle sorunsuz entegrasyon.
• Popüler çeviri belleği ve sözlük araçlarıyla uyumluluk.
• Çeviriler arasında tutarlı terminoloji ve stilin kolaylaştırılması.

5. Kalite Güvencesi ve Dil Tutarlılığı

• Doğru ve hatasız çeviriler sağlamak için kalite kontrolleri.
• Terminoloji ve dil stilinde tutarlılığı sağlamaya yönelik araçlar.
• Dilsel inceleme ve doğrulama süreçleri için destek.

Çeviri ve Yerelleştirme için PIM kullanmanın faydaları nelerdir?

1. Ürün bilgilerinin merkezi yönetimi

Bir PIM sistemi, ürün bilgilerini merkezileştirerek çevirileri yönetmeyi kolaylaştırır. İşletmeler, dağınık e-tablolar veya birden çok sistem yerine, ürünle ilgili tüm verileri tek bir yerde depolayabilir ve güncelleyebilir.

Bu merkezi yaklaşım, çeşitli kaynaklarda bilgi arama ihtiyacını ortadan kaldırarak zamandan ve emekten tasarruf sağlar.

2. Çeviri yönetimi

PIM sistemleri, çeviri yönetimi için özel işlevler sağlar. İşletmelerin çeviri görevleri atamasına, ilerlemeyi izlemesine ve çevirmenlerle sorunsuz bir şekilde işbirliği yapmasına olanak tanır.

Bu sistemler genellikle çeviri araçlarıyla bütünleşerek verimli çeviri iş akışları sağlar ve terminoloji ve stilde tutarlılığı korur.

3. Otomasyon ve iş akışı optimizasyonu

PIM sistemleri, çeviri ve yerelleştirme sürecindeki birçok manuel görevi otomatik hale getirir.

Çeviri isteklerini otomatik olarak tetikleyebilir, çevirmenleri yeni içerik hakkında bilgilendirebilir ve onay sürecini kolaylaştırabilirler. Otomasyon, hataları azaltmaya, zamandan tasarruf etmeye ve genel verimliliği artırmaya yardımcı olur.

4. İşbirliği ve iletişim

PIM sistemleri, çevirmenler, hakemler ve çeviri sürecine dahil olan diğer paydaşlar arasında işbirliğini ve iletişimi kolaylaştırır.

Geri bildirim alışverişinde bulunmak, sorguları çözmek ve sorunsuz bir iletişim akışını sürdürmek için araçlar sağlarlar.

Bu işbirlikçi yaklaşım, etkili ekip çalışmasını teşvik eder ve çeviri ve yerelleştirme süreci boyunca herkesin aynı sayfada olmasını sağlar.

Çeviri ve Yerelleştirme için PIM Uygulamasından Sonra Elde Edilen Sonuçlar

1. Geliştirilmiş Verimlilik

Çeviri ve yerelleştirme için PIM sistemlerini uyguladıktan sonra, çok dilli içeriği yönetmede verimliliğin arttığını bildirdi.

Merkezi depolama ve otomasyon özellikleri, çeviri görevleri için gereken süreyi ve çabayı azaltarak daha hızlı geri dönüş süreleri ve artan üretkenlik sağladı.

2. Gelişmiş Tutarlılık ve Doğruluk

PIM sistemleri, standartlaştırılmış terminoloji ve stili kolaylaştırarak çevrilmiş içerikte tutarlılık ve doğruluk sağladı.

İşletmeler, farklı dillerde gelişmiş marka tutarlılığı deneyimleyerek daha güçlü bir küresel marka mevcudiyetine ve artan müşteri güvenine yol açar.

3. Maliyet Tasarrufu

İşletmeler, iş akışlarını otomatikleştirerek ve manuel görevleri ortadan kaldırarak çeviri ve yerelleştirme süreçlerinde önemli maliyet tasarrufları elde eder.

İnsan emeği ve zamandaki azalma, optimize edilmiş kaynak tahsisi ve düşük çeviri maliyetleri ile sonuçlanır.

Daha İyi Çeviri ve Yerelleştirme için Apimio PIM

Apimio PIM, çeviri ve yerelleştirme süreçlerini basitleştirerek e-ticaret markanızın daha fazla lokasyona ve kanala yayılmasını kolaylaştırır. Apimio ile gerekli tüm araçlar parmaklarınızın ucunda.

Kolaylaştırılmış iş akışları ve entegre çeviri araçları, küresel çevirilerin verimli yönetimini sağlar. Tüm konumlar için doğru ürün bilgilerini zahmetsizce güncelleyebilir ve koruyabilirsiniz.

Apimio'yu kullanarak basitleştirilmiş süreçlerden, azaltılmış getirilerden ve organize bir iş akışından faydalanırsınız. Sistem, ürün bilgilerinizi merkezileştirip yapılandırarak size daha fazla kontrol ve görünürlük sağlar.

Bu, çeviri ve yerelleştirme değişikliklerini kolayca yapabileceğiniz ve ürün bilgilerinizin tüm konumlarda her zaman güncel olmasını sağlayabileceğiniz anlamına gelir.

Apimio ile e-ticaret işinizi küresel olarak güvenle büyütebilirsiniz. Sistem, birden çok pazarda çevirileri yönetmenin karmaşıklığını yöneterek markanızı genişletmeye odaklanmanızı sağlar.

Markanızın yeni pazarlardaki başarısını güçlendiren ürün bilgilerinizin doğru ve tutarlı olduğundan emin olabilirsiniz.

Çözüm

Çeviri ve yerelleştirme, günümüzün küreselleşmiş iş ortamında hayati önem taşır ve Apimio PIM, bu süreçleri basitleştirmek ve optimize etmek için güçlü bir çözüm sunar.

Apimio, verimli çeviri ve yerelleştirme yönetimi için merkezi bir platform sunarak çevirileri yönetmenin karmaşıklığını ortadan kaldırır.

İşletmeler, Apimio'yu kullanarak çok dilli içeriklerinde daha fazla verimlilik, doğruluk ve tutarlılık elde edebilir.

İş ortağınız olarak PIM ile, marka mesajınızın dünya çapındaki müşterilerde yankı uyandırmasını sağlayarak, küresel genişlemenin zorluklarını güvenle aşabilirsiniz.

Sonra ne yapacağız?

• Ürün Bilgileri ile ilgili Kılavuzlarımız hakkında buradan daha fazla bilgi edinin.
• PIM'in e-ticaret işinizde yaratabileceği farkı görmek için ücretsiz denemenizi başlatın.
• Başka sorularınız veya endişeleriniz varsa, lütfen desteğimizle iletişime geçmekten çekinmeyin.

Sıkça Sorulan Sorular