Web Sitenizi Çok Dilli SEO için Nasıl Optimize Edebilirsiniz?

SEO optimizasyonu, web sitenizin performansını olabildiğince iyileştirdiğinizden emin olmakla ilgilidir. Birden çok dili denkleme dahil ettiğinizde, sitenize daha fazla kitleye ulaşma şansı verir ve böylece uluslararası alanda daha iyi performans gösterirsiniz.

Çok dilli SEO'nun gücü, birçok web sitesi sahibinin ve yöneticisinin hafife aldığı bir şeydir. İnternetteki tüm web sitelerinin yalnızca dörtte birinin İngilizce yazıldığı göz önüne alındığında, çok dilli sayfalara daha fazla önem vermenin bir web sitesinin erişimini ve etkisini genişletmek için muazzam bir potansiyele sahip olduğu açıkça ortaya çıkıyor.

Kaynak: Statista.com

Peki, web sitelerini çok dilli SEO için optimize etmek için hangi adımların atılması gerekir? Kısacası, yaptığınızdan emin olmak isteyeceğiniz dört temel şey var. Bu dördü aşağıda özetlenmiş ve açıklanmıştır.

1. Hedef dil(ler)inizi anlayın

Hangi dillerle çalışmayı planlıyor olursanız olun, ekibinizin en azından bir bölümünün bu dillere derinlemesine aşina olması çok önemlidir.

Her durumda, bir dilde içerik oluşturacak ve ardından onu başka bir dile (veya birden fazla başka dile) çevireceksiniz. Bu, iki yazarın aynı konuda kendi dillerinde bir makaleyi bir araya getirmesinden daha etkilidir. Ayrıca, belirli bir parçanın iki versiyonu arasında daha kolay karşılaştırmalar yapılmasına izin verir.

Bu şekilde çok dilli içerik oluşturduğunuzda, çevireceğiniz herhangi bir dilin ana dilini konuşanları dahil etmelisiniz. Popüler yazılımlar yanılmaz olmaktan uzaktır – örneğin Google Çeviri için çeviri doğruluğu yalnızca %85'e kadar çıkmaktadır. O zaman bile, bu yalnızca en popüler dil çiftleri için geçerlidir: Fransızca-İngilizce ve İspanyolca-İngilizce.

Google Translate (ve benzer yazılımlar) da kullanıcılara 'harf çevirisi' sağlama fikri etrafında inşa edilmiştir. Başka bir deyişle, bu hizmetlerin amacı bir kelimeyi, deyimi veya cümleyi alıp kelime kelime başka bir dile dönüştürmektir. Tahmin edebileceğiniz gibi, bu son derece gerçek çeviriler genellikle amacını ıskalar.

SEO optimizasyonu söz konusu olduğunda, saçma sapan çeviriler veya yalnızca orijinal dillerinde anlam ifade eden ifadelerle yer kaybetmeyi göze alamazsınız. Amacınız, aynı sayfanın her ikisi de SEO optimizasyon hedeflerine ulaşan iki versiyonunu oluşturmak olmalı, çevrilmiş versiyonu orijinaliyle tamamen aynı ifadeleri kullanmaya zorlamak değil.

Başka bir deyişle, içeriği çevirmek yerine yerelleştirmek isteyeceksiniz. Yerelleştirme, içeriğin, kelimenin tam anlamıyla ince ayar yapılması gerekse bile, dünyanın diğer bölgelerindeki veya diğer dillerdeki hedef kitlelerle bağlantı kurmasını sağlar. Bu şekilde, SEO anahtar kelimelerini ve kelime öbeklerini daha kolay bir şekilde dahil ederken, diller arasında gerçek anlamda anlam ifade eden bir site oluşturacaksınız.

[Örnek Olay] Sayfa içi SEO ile yeni pazarlarda büyüme sağlamak

Springly, Kuzey Amerika pazarına açılmaya başladığında, sayfa içi SEO, yeni bir pazarda başarılı bir başlangıcın anahtarlarından biri olarak tanımlandı. İçerik stratejiniz için teknik SEO ile 0'dan başarıya nasıl gideceğinizi öğrenin.

Örnek olayı okuyun

2. Doğru araçları kullanın

Güçlü bir çok dilli SEO stratejisi oluşturmanın bir parçası, iş için doğru araçları seçmektir. Örneğin, bir iş zekası uygulaması kullanmak, web sitenizin hangi çevirilerinin en çok görüntülendiğini size söyleyebilir. Ardından, kaynaklarınızı nasıl yatırım yapacağınıza karar vermenize yardımcı olması için bu verileri kullanabilirsiniz. Örneğin, web sitenizin ziyaretlerinin çoğu İsveç'ten geliyorsa, içeriğinizin mümkün olduğunca İsveççe sürümünün mevcut olduğundan emin olmak isteyebilirsiniz.

Aynı şekilde, parçalarınızın SEO'sunu sunduğunuz dillerde analiz etmek için doğru araçları kullandığınızdan emin olmalısınız. Bir örneğe bakalım. Eserleriniz Google.nl'nin arama sonuçlarında çok iyi durumdaysa, ancak aynı eserler Google.de'nin ilk sayfasında görünmüyorsa, o zaman Almanca çeviri ekibinizin Hollandaca ekibinden not alması gerekir.

SEO puanınızı yalnızca hangi faktörlerin iyileştirilmesi gerektiğini biliyorsanız optimize edebilirsiniz. Bu, hangi dile bakarsanız bakın doğrudur.

3. İyi tercüme edilen içerik oluşturun

Tüm içerik çeviri için eşit derecede uygun değildir. Bazı ünlü eserlerin çevrildiği dillerin sayısını gösteren aşağıdaki grafiği inceleyin:

Veri kaynağı

Gördüğünüz gibi, bu eserlerin her birinin sahip olduğu toplam çeviri sayısında büyük bir tutarsızlık var. Bu grafik, İncil'in Rüzgar Gibi Geçti veya Muhteşem Gatsby gibi klasik kurmaca eserlerden çok daha uygun olduğunu gösteriyor.

Aynı ilke web sitesi içeriği için de geçerlidir. Örneğin, 'ekip tasarım yazılımı' ifadesi İngilizce olarak net bir mesaj iletir. Ama aynı şeyi Japonca, Svahili ve/veya Norveççe'de de yapıyor mu? Bu dillerden herhangi birinde, ifadenin 'ekipler için tasarım yazılımı', 'ekip tasarımı için yazılım' veya İngilizce'de tutarlı görünmeyebilecek bir yeniden ifade olması gerekebilir.

Hedefiniz SEO optimizasyonu olan çok dilli web sitenizi oluştururken, bunları aklınızda bulundurmalısınız.

4. Çeşitlendirin

Web sitenizin birçok farklı dilde etkili olmasını sağlamanın en iyi yollarından biri ekiplerinizi çeşitlendirmektir. Örneğin, web siteniz müşteri hizmetleri tavsiyesi sağlamak için mevcutsa, siteniz için gerekli uzmanlığı sağlayan müşteri hizmetleri ekibinin dünyanın her yerinden birçok farklı anadilden insanlarla dolu olduğundan emin olmak istersiniz.

Kaynak: Pexels

Bu şekilde, iyi tercüme edilen başlıklar ve konular bulma şansınız çok daha yüksek olacaktır.

Akılda tutulması gerekenler

Çok dilli SEO, her şeyden önce, web sitenizi daha geniş bir kitleye daha çekici hale getirmenin bir yoludur.

Bunu akılda tutarak, çok dilli web sitenizin, erişim sunduğunuz tüm dillerde eşit derecede çekici olduğundan emin olmak isteyeceksiniz. İngilizce sürüm, örneğin Çince sürümden önemli ölçüde daha fazla SEO için optimize edilmişse, Çince konuşanları İngilizce sürüme yönlendirmek ve esasen onlardan Google Translate'i kullanarak dil boşluklarını doldurmalarını istemek. Bu, yanlış iletişimlere ve yanlış çevirilere yol açar.

Buradaki fikir, mükemmel kalitede çevirilere sahip olduğunuzdan emin olmaktır. Harika araçlar kullanmak, bunları oluşturmanıza yardımcı olur. Pazarlama yaptığınız her ülkedeki hedef kitleleri sağlam bir şekilde kavramak da yardımcı olur.

Ekipleriniz çeşitlilik gösterdiğinde ve sonuç olarak konularınız çeviri için uygun olduğunda, diğer her şey daha kolay yerine oturur. Bu nedenle, ekiplerinizde çevireceğiniz herhangi bir dili anadili olarak konuşan kişiler olduğundan emin olmak isteyeceksiniz.