Örnekler ve Anlamları ile 100 Yaygın İngilizce Deyim

Deyim Nedir?

Bir deyim, anlamı içindeki gerçek kelimelerden kolayca çıkarılamayan, ortak bir ifade olarak kullanılan bir kelime grubudur.

Deyimler genellikle kelimelerin yaratıcı veya alışılmadık bir şekilde kullanıldığı mecazi dil sınıfına girer.

Basitçe söylemek gerekirse, deyimler, kelimelerin tek tek yaptıklarından farklı bir anlama gelir .

Örneğin, “bir deyim yazmak çok kolay” ifadesi, bir deyim yazmanın kelimenin tam anlamıyla yiyebileceğiniz bir 'kek' olduğu anlamına gelmez. Bunun yerine, 'kek parçası', bir şeyin yapılmasının kolay olduğunu söylemenin mecazi bir ifadesidir.

Deyimler Amerika'da daha yaygın olarak kullanılırken, deyimler İngilizce dilinde TV şovlarında, filmlerde, yazılı edebiyatta ve diğer medyada da sıklıkla kullanılmaktadır.

Deyimler çoğu zaman gerçek anlamda anlam ifade etmediğinden, yaygın deyimlerin ardındaki anlamı öğrenmek önemlidir. Amerikan İngilizcesinde en popüler ve yaygın olarak kullanılan deyimlerin bir listesi ile birlikte örnekler ve anlamlar burada.

Yaygın İngilizce Deyimler

Kılık değiştirmiş bir lütuf
Anlamı: Başlangıçta kötü görünen iyi bir şey

Beş para etmez
Anlamı: Çok yaygın olan, benzersiz olmayan bir şey

Yaralanmaya hakaret ekleme
Anlamı: Kötü bir durumu daha da kötü hale getirmek

Sözü dolandırmak
Anlamı: Rahatsız edici olduğu için gerçek bakış açınızı veya duygularınızı paylaşmaktan kaçının

kurşunu ısır
Anlamı: Elverişsiz bir durum ya da angaryanın üstesinden gelmek, çünkü eninde sonunda bitmesi gerekecek

Her iki dünyanın en iyisi
Anlamı: Seçim veya çözüm, aynı anda iki zıt şeyin tüm avantajlarına sahiptir.

Çiğneyebileceğinden fazlasını ısırmak
Anlamı: Gerçekten zamanına, kaynaklarına veya yapma yeteneğine sahip olmadığın bir şeyi yapmayı taahhüt etmek

Bir kitabı kapağına göre yargılamayın
Anlamı: Birini veya bir şeyi nasıl göründüğüne göre yargılamayın

Bir şapka damlasında bir şey yapmak
Anlamı: Bir anda bir şey yapmak

Bir kaya ile sert bir yer arasında sıkışıp kaldım
Anlamı: İki hoş olmayan seçim arasında seçim yapmak

Köşeleri kesmek
Anlamı: Zamandan ve/veya paradan tasarruf etmek için riskli kısayollar kullanmak

şeytanın Avukatı
Anlamı: Daha fazla tartışmayı teşvik etmek için bir tartışmada diğer taraf için tartışmak

Kendi ilacınızın tadına varmak
Anlamı: Başkalarına davrandığınız gibi (genellikle olumsuz) muamele görmek

Şüphenin faydasını vermek
Anlamı: İnanılmaz gibi görünse de birinin hikayesine kanıt olmadan inanmak

Çiviyi kafasına vurmak
Anlamı: Tam olarak doğru olmak

Birini kancadan kurtarmak
Anlamı: Birini bir şeyden sorumlu tutmamak

Kolay para yoktur
Anlamı: Sonuçları görmek için acı çekmelisin

topun üzerinde
Anlamı: Özenli ve işini iyi yapan

Kırk yılda bir
Anlamı: Çok sık olmayan bir şey

Şeytanın konuşması
Anlamı: Az önce bahsettiğin kişi geldiğinde

Bardağı taşıran son damla
Anlamı: Bütün bir durumu dayanılmaz kılan son hareket

Tahminin benimki kadar iyi
Anlamı: hiçbir fikrim yok

ölü zil
Anlamı: Bir başkasına aşırı derecede benzeyen biri

Bütün dokuz yard
Anlamı: Her şey. Hepsini.

Pirinç çivilere inin
Anlamı: İşe başla

Yanan köprüler
Anlamı: Onarılamaz bir ilişkiye zarar vermek

Turp gibi
Anlamı: Mükemmel sağlık

alevler içinde aşağı gitmek
Anlamı: Muhteşem bir şekilde başarısız olmak

Rock'çılarından ayrıldı
Anlamı: Deli gibi davranan veya mantıklı düşünmeyen biri

Şafaktan önce her zaman en karanlıktır
Anlamı: İşler daha iyiye gitmeden önce her zaman daha da kötüye gider

O tango için iki kişi gerekir
Anlamı: Bir kişi genellikle tek sorumlu taraf değildir

bisiklet sürmek gibi
Anlamı: Nasıl yapılacağını asla unutmadığın bir şey

kalın ve ince aracılığıyla
Anlamı: Herkes zor ve iyi zamanlar yaşar

Vakit nakittir
Anlamı: Daha hızlı veya daha verimli çalışın

Gıda Deyimler

Yumurtaları kırmadan omlet yapamam
Anlamı: Herkesi mutlu edemezsin

Bir kapsüldeki iki bezelye gibi
Anlamı: Her zaman birlikte olan iki insan

Elma yiyen insan doktor yüzü görmez
Anlamı: Elmalar sağlıklı ve sizin için iyidir

Asma aracılığıyla duydum
Anlamı: Birisi veya bir şey hakkında söylentiler duymak

Kekin parçası
Anlamı: Tamamlanması kolay bir görev veya iş

Ekmek ve tereyağ
Anlamı: Bir durumda hayatta kalmak veya gelişmek için yaptığınız veya kullandığınız bir şey

B ringi eve pastırma
Anlamı: Para kazanmak, özellikle yaşamak için para kazanmak

Dökülen süt için ağlamak
Anlamı: Geçmiş ya da zaten yapılmış ya da çözülmüş şeyler hakkında endişelenmek

benim fincan çayım değil
Anlamı: Sevmediğin bir şey

Bir tuz tanesi ile al
Anlamı: Kendi sorumluluğunuzda olduğuna inanın

Patron
Anlamı: Bir grup veya kuruluştaki en güçlü veya önemli kişi

Çürük elma
Anlamı: Bir baş belası

Çürük yumurta
Anlamı: Bir baş belası gibi ama daha kötüsü; temelde dürüst olmayan veya başka türlü kötü davranmış görünen biri

İyi yumurta
Anlamı: Çürük yumurtanın tersi; dürüst ve güvenilir biri

Kızartmak için daha büyük balık
Anlamı: Yapılacak daha önemli şeyler

Salatalık kadar serin
Anlamı: Sakin, özellikle baskı altında

Televizyon bağımlısı
Anlamı: Oturarak çok zaman harcayan, genellikle TV izleyen hareketsiz bir kişi

hardalı kesemiyorum
Anlamı: Rekabete ayak uyduramıyor

Kırılması zor somun
Anlamı: Çözülmesi zor olan bir şey veya biri

Büyük peynir
Anlamı: Sorumlu kişi

Fırında çörek
Anlamı: Hamile

birinin göz elması
Anlamı: Sevilmek ve tapılmak

Birini yağlamak
Anlamı: Birinden bir şey istediğin için birine karşı süper nazik olmak

Birini yumurta
Anlamı: Birini bir şeyi, genellikle yapmaması gereken bir şeyi yapmaya teşvik etmek

Kısaca
Anlamı: Bir şeyleri özetlemek

Baklayı ağzından çıkarmak
Anlamı: Gizli bilgileri ifşa etmek

Hayvan Deyimleri

Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan saymayın
Anlamı: Bir şeyin olacağına, o olay gerçekleştikten sonrasına kadar güvenmemek

Vahşi bir kaz kovalamacasına çıkmak
Anlamı: Anlamsız bir şey yapmak

Bir taşla iki kuş vurmak
Anlamı: Aynı teşebbüste iki farklı görevi yerine getirmek

odadaki fil
Anlamı: Birinin kaçınmaya çalıştığı bir konu, kişi veya sorun

Doğrudan atın ağzından
Anlamı: Kaynaktan bir şey okumak veya duymak

Kediyi çantadan çıkarmak
Anlamı: Gizli olması amaçlanan bilgileri paylaşmak

Ölü bir atı dövmek
Anlamı: Biten veya bitmiş bir şeye zaman veya enerji vermek

Bir atı suya götürebilirsin ama içiremezsin
Anlamı: Birini görünüşte doğru olan kararı vermeye zorlayamazsınız.

Herkesin iyi bir günü vardır
Anlamı: Herkesin büyük bir şey yapma şansı vardır.

Bir leopar lekelerini değiştiremez
Anlamı: İnsanlar değişmez

köpeği salla
Anlamı: Dikkati önemli bir şeyden önemsiz bir şeye yönlendirmek

Kuşlar ve arılar
Anlamı: Seks eğitimi

Karıncalar
Anlamı: Gergin olmak ve hareketsiz oturamamak

Çekinmek
Anlamı: Bir şeyi yapmamaya karar vermek, genellikle son dakikada

sımsıkı sarıl
Anlamı: Konuşmayı kes

Kedinin birinin dili var
Anlamı: Bu kişi garip bir şekilde sessiz

inek var
Anlamı: Genellikle buna değmeyen bir şey hakkında aşırı derecede sinirlenmek

Atlarınızı tutun
Anlamı: sabırlı ol

Domuz gibi yemek
Anlamı: Çok yemek yemek

Boğayı boynuzlarından al
Anlamı: İnisiyatif göstermek

İnekler eve gelene kadar
Anlamı: Sonsuza kadar veya en azından çok uzun bir süre

Bir sıçan kokusu
Anlamı: Birinin hiçbir işe yaramayacağından şüphelenmek.

Fol
Anlamı: Sonrası için biriktirilen para toplamı

Bardaktan boşanırcasına yağmur yağmak
Anlamı: Şiddetli yağmur

aslan payını al
Anlamı: En büyük kısmı alın

Hava Deyimleri

Havanın altında hissetmek
Anlamı: İyi hissetmemek veya hasta hissetmek

Birinin gök gürültüsünü çalmak
Anlamı: Bir şeyi o kişi yapmadan önce yaparak veya paylaşarak birinden dikkati başka yöne çekmek.

Ufukta bulutlar
Anlamı: Sorun geliyor veya yolda

Rüzgar gibi koş
Anlamı: Gerçekten hızlı koşmak

fırtına hava
Anlamı: Bir denemeye veya zorluğa katlanmak

İkinci bir rüzgar almak
Anlamı: Yorulduktan sonra tekrar enerjiye sahip olmak

Kar topu etkisi
Anlamı: Bir şeyin momentumu vardır ve birbirinin üzerine kurulur, tıpkı bir kartopunu büyütmek için bir tepeden aşağı yuvarlamak gibi

Rüzgara karşı dikkatli olun
Anlamı: Pervasız olmak veya risk almak

Vücut Deyimleri

başının bulutlarda olması
Anlamı: Gündüz rüyası görmek, dikkat etmemek

Dişlerin derisi tarafından
Anlamı: Sadece zorlukla yapıyor

Bir kol ve bir bacağa mal olur
Anlamı: Aşırı pahalı veya çok pahalı bir şey

Birine soğuk omuz vermek
Anlamı: Birini görmezden gelmek

Birinin bacağını çekmek
Anlamı: Biriyle şaka yapmak

Soğuk ayaklar
Anlamı: Büyük bir olaydan önce geri adım atacak kadar gergin olmak

müzikle yüzleş
Anlamı: Eylemlerinin sonuçlarıyla yüzleş

Göğsünden bir şey al
Anlamı: Havalandırın veya şikayet edin

tepetaklak
Anlamı: aşık

Kanımı kaynar hale getirir
Anlamı: Beni aşırı derecede öfkelendiriyor

temel kural
Anlamı: Temel bir kural veya ilke

boynunu dışarı çıkar
Anlamı: Sizin için olumsuz sonuçları olsa bile birini veya bir şeyi desteklemek

Ellerini bir şeyle yıka
Anlamı: Bir sorunu veya sorumluluğu terk etmek

göz göze
Anlamı: katılıyorum

Ormanın boynu
Anlamı: Bir konum ve yakın çevresi

çeneni yukarıda tut
Anlamı: pes etme

Bu Yaygın Deyimlerin Küçük Bir Örneğidir

Deyimler her yerdedir. Sıradan sohbetlerden yol kenarındaki reklamlara kadar her şeyi bu şekilde daha renkli hale getiriyoruz ve belirli bir düzeyde kültürel anlayış ve akrabalık iletiyorlar. Yaygın olarak kullanılan favori deyimlerinizden bazıları nelerdir? Zenginliği aşağıdaki yorumlarda paylaşın!