PIM ทำให้การแปลและโลคัลไลเซชันสำหรับธุรกิจง่ายขึ้นได้อย่างไร

ในโลกยุคโลกาภิวัตน์ในปัจจุบัน การเข้าถึงลูกค้าข้ามพรมแดนเป็นสิ่งสำคัญสำหรับธุรกิจ แต่บริษัทจะมั่นใจได้อย่างไรว่าข้อความของพวกเขาได้รับการแปลและปรับให้เข้ากับตลาดท้องถิ่นอย่างถูกต้อง

โชคดีที่การถือกำเนิดของเทคโนโลยีได้ปฏิวัติแนวการแปลและโลคัลไลเซชัน ทำให้กระบวนการมีประสิทธิภาพและคล่องตัวมากขึ้น

เทคโนโลยีหนึ่งที่กลายเป็นเครื่องมือที่มีประสิทธิภาพในโดเมนนี้คือระบบการจัดการข้อมูลผลิตภัณฑ์ (PIM)

ในบล็อกนี้ เราจะอธิบายความแตกต่างระหว่างการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น และสำรวจความท้าทายที่ธุรกิจเผชิญในการทำให้เนื้อหาถูกต้อง

เราจะแนะนำคุณเกี่ยวกับแนวคิดของ PIM และแสดงให้คุณเห็นว่าพวกเขากำลังปฏิวัติการแปลและโลคัลไลเซชันอย่างไร

Localization คืออะไร?

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นเกี่ยวข้องกับการปรับข้อมูลผลิตภัณฑ์ให้เหมาะกับแต่ละตลาดที่คุณขายผลิตภัณฑ์ของคุณ

ซึ่งรวมถึงการปรับภาษา สกุลเงิน วิธีการชำระเงิน การวัด และรายละเอียดที่เกี่ยวข้องอื่นๆ เพื่อให้สอดคล้องกับความต้องการของตลาดเฉพาะ

การแปลคืออะไร?

การแปลเป็นส่วนสำคัญของกระบวนการโลคัลไลเซชัน ในการแปลข้อมูลผลิตภัณฑ์ให้ประสบความสำเร็จ จำเป็นต้องมีข้อมูลในภาษาท้องถิ่นของตลาดเป้าหมาย

แม้ว่าสิ่งนี้อาจดูเหมือนง่าย แต่การสร้างคำแปลที่ถูกต้องสำหรับคำอธิบายผลิตภัณฑ์นั้นซับซ้อนกว่าที่คิด

ต้องการเอาชนะอุปสรรคด้านภาษาและขยายไปทั่วโลกหรือไม่?

ลงทะเบียนและดูว่า Apimio ทำให้การแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นง่ายขึ้นได้อย่างไร ทำให้เข้าถึงผู้ชมใหม่ๆ ได้ง่าย

สมัครตอนนี้เลย

อะไรคือความแตกต่างระหว่างการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น?

การแปลเกี่ยวข้องกับการแปลงข้อความจากภาษาหนึ่งเป็นอีกภาษาหนึ่งโดยที่ยังคงความหมายเดิมไว้ เน้นความถูกต้องทางภาษาและจับสาระสำคัญของเนื้อหา

ในทางกลับกัน การแปลเป็นมากกว่าการแปล มันเกี่ยวข้องกับการปรับเนื้อหาให้เข้ากับความชอบทางวัฒนธรรม ภาษา และภูมิภาคของผู้ชมเป้าหมาย

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นทำให้มั่นใจได้ว่าเนื้อหานั้นให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติและสอดคล้องกับวัฒนธรรม สำนวน และความละเอียดอ่อนในท้องถิ่น

โลคัลไลเซชันทำงานอย่างไร

ขั้นตอนหลักต่อไปนี้แสดงวิธีการทำงานของการแปลผลิตภัณฑ์

1. แปลรายละเอียดสินค้า

ขั้นตอนแรกในการแปลผลิตภัณฑ์คือการแปลคำอธิบายผลิตภัณฑ์เป็นภาษาเป้าหมาย สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการแปลงข้อความเพื่อให้เข้าใจและดึงดูดลูกค้าในตลาดท้องถิ่น

เป็นเรื่องเกี่ยวกับการใช้คำและน้ำเสียงที่เหมาะสมเพื่อสื่อสารคุณลักษณะ ประโยชน์ และจุดขายที่เป็นเอกลักษณ์ของผลิตภัณฑ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ

2. การปรับเนื้อหามัลติมีเดียสำหรับตลาดเป้าหมาย

เนื้อหามัลติมีเดีย เช่น รูปภาพ โมเดล ภาพถ่าย และวิดีโอ จำเป็นต้องปรับให้เหมาะสมกับความชอบและบรรทัดฐานทางวัฒนธรรมของตลาดเป้าหมาย

ซึ่งอาจเกี่ยวข้องกับการเปลี่ยนภาพเพื่อรวมผู้คนที่สะท้อนถึงข้อมูลประชากรในท้องถิ่น หรือปรับภาพให้สอดคล้องกับประเพณีและความอ่อนไหวในท้องถิ่น

3. การแปลงน้ำหนัก ขนาด การวัด และราคา

การแปลเป็นภาษาท้องถิ่นยังรวมถึงการแปลงหน่วยวัด น้ำหนัก ขนาด และราคาให้ตรงกับระบบท้องถิ่น

ตัวอย่างเช่น หากขายผลิตภัณฑ์ในประเทศต่างๆ ที่มีหน่วยวัดหรือสกุลเงินต่างกัน สิ่งเหล่านี้จำเป็นต้องแปลงอย่างถูกต้องเพื่อให้ลูกค้าในท้องถิ่นเข้าใจได้ชัดเจนและเข้าใจง่าย

4. การเพิ่มประสิทธิภาพสำหรับ Local SEO (Search Engine Optimization)

เพื่อให้ลูกค้าค้นพบผลิตภัณฑ์ได้ง่ายในตลาดเป้าหมาย สิ่งสำคัญคือต้องเพิ่มประสิทธิภาพให้เหมาะกับเครื่องมือค้นหาในท้องถิ่น (SEO)

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการใช้คำหลักและวลีที่เกี่ยวข้องซึ่งลูกค้าใช้กันทั่วไปในตลาดนั้นๆ เมื่อทำเช่นนี้ ผลิตภัณฑ์มีแนวโน้มที่จะปรากฏในผลลัพธ์ของเครื่องมือค้นหาและดึงดูดการเข้าชมทั่วไป

5. ตรวจสอบให้แน่ใจว่าได้ปฏิบัติตามนโยบายราคา ภาษี และนโยบายการคืนสินค้าในท้องถิ่น

ประการสุดท้าย การแปลผลิตภัณฑ์เป็นภาษาท้องถิ่นเกี่ยวข้องกับการกำหนดราคา ภาษี และนโยบายการคืนสินค้าให้สอดคล้องกับมาตรฐานและระเบียบข้อบังคับในท้องถิ่น

แต่ละตลาดอาจมีกฎและข้อกำหนดเฉพาะที่เกี่ยวข้องกับความโปร่งใสของราคา การคำนวณภาษี และสิทธิ์ของลูกค้า การปฏิบัติตามมาตรฐานเหล่านี้ช่วยให้มั่นใจได้ถึงการปฏิบัติตามกฎหมายและสร้างความไว้วางใจให้กับลูกค้าในท้องถิ่น

การแปลทำงานอย่างไร

ขั้นตอนหลักต่อไปนี้แสดงวิธีการทำงานของการแปลผลิตภัณฑ์

1. การเลือกแนวทางการแปลที่เหมาะสม

ขั้นตอนแรกในกระบวนการแปลคือการตัดสินใจว่าจะใช้การแปลโดยมนุษย์หรือด้วยเครื่อง การแปลโดยมนุษย์เป็นที่ต้องการเนื่องจากคุณภาพและความสามารถในการจับ "เสียง" ของแบรนด์ ส่งผลให้อัตรา Conversion สูงขึ้น

อย่างไรก็ตาม การรวมเข้ากับข้อมูลผลิตภัณฑ์อื่นอาจทำได้ยาก ใช้เวลานาน และมีราคาแพง

ในทางกลับกัน การแปลด้วยคอมพิวเตอร์นั้นรวดเร็ว ประหยัดค่าใช้จ่าย และรวมเข้าด้วยกันได้ง่าย แต่มักจะขาดความแม่นยำและภาษาที่ฟังดูเป็นธรรมชาติ ส่งผลให้อัตราการแปลงลดลง

2. การสร้างสมดุลที่เหมาะสม

ทางออกที่ดีที่สุดคือวิธีการแบบผสมผสาน โดยผสมผสานจุดแข็งของทั้งการแปลด้วยตนเองและการแปลด้วยเครื่อง

สิ่งนี้เกี่ยวข้องกับการใช้ประโยชน์จากเทคโนโลยีการแปลด้วยเครื่องสำหรับการแปลเริ่มต้นอย่างรวดเร็ว และใช้นักแปลที่มีทักษะในการปรับแต่งและปรับปรุงเนื้อหา

ด้วยการใช้เวิร์กโฟลว์อัตโนมัติ วิธีการแบบผสมผสานนี้ช่วยเร่งกระบวนการแปลในขณะที่รักษาความสม่ำเสมอและคุณภาพของแบรนด์

3. สร้างทีมแปลที่มีคุณภาพ

การสร้างทีมโลคัลไลเซชันภายนอกเกี่ยวข้องกับการค้นหานักแปลที่มีคุณสมบัติเหมาะสมซึ่งมีประสบการณ์ในอุตสาหกรรมอีคอมเมิร์ซเฉพาะของคุณ เช่น อุปกรณ์เสริมความงามหรือเทคโนโลยี

สิ่งสำคัญคือต้องคัดเลือกนักแปลที่ไม่เพียงมีความรู้ในอุตสาหกรรมเท่านั้น แต่ยังเข้าใจและสามารถปรับให้เข้ากับเสียงและสไตล์ของแบรนด์ของคุณได้

นักแปลเหล่านี้จะยกระดับการแปลผลิตภัณฑ์ของคุณให้เหนือกว่าข้อจำกัดของการแปลเฉพาะเครื่อง

ก้าวแรกสู่การแปลภาษาและโลคัลไลเซชั่นอย่างมีประสิทธิภาพด้วย Apimio

จองการสาธิตวันนี้และดูว่าจะทำให้การจัดการเนื้อหาหลายภาษาของคุณง่ายขึ้นได้อย่างไร

จองการสาธิต

PIM คืออะไร?

PIM หรือระบบการจัดการข้อมูลผลิตภัณฑ์เป็นเครื่องมือที่ช่วยให้ธุรกิจจัดการและจัดระเบียบข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ในแพลตฟอร์มส่วนกลาง

ทำหน้าที่เป็นศูนย์กลางในการจัดเก็บและอัปเดตข้อมูลผลิตภัณฑ์ เช่น คำอธิบาย ข้อมูลจำเพาะ และเนื้อหามัลติมีเดีย

คุณลักษณะใดของ PIM สำหรับการแปลและโลคัลไลเซชัน

ระบบ PIM นำเสนอคุณสมบัติตามรายการต่อไปนี้สำหรับการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่น

1. การจัดการเนื้อหาหลายภาษา

• ความสามารถในการจัดการและจัดระเบียบข้อมูลผลิตภัณฑ์ในหลายภาษา
• ที่จัดเก็บข้อมูลแบบรวมศูนย์เพื่อให้เข้าถึงและอัปเดตเนื้อหาหลายภาษาได้ง่าย
• รองรับรูปแบบภาษาและการแปลที่แตกต่างกัน

2. การจัดการเวิร์กโฟลว์การแปล

• เครื่องมือสำหรับการมอบหมายงานแปลและติดตามความคืบหน้า
• คุณลักษณะการทำงานร่วมกันสำหรับนักแปล ผู้ตรวจทาน และผู้มีส่วนได้ส่วนเสีย
• การแจ้งเตือนอัตโนมัติและการแจ้งเตือนสำหรับเนื้อหาใหม่ที่ต้องการการแปล

3. ระบบอัตโนมัติและเวิร์กโฟลว์ที่ง่ายขึ้น

• ทริกเกอร์อัตโนมัติสำหรับคำขอการแปลตามกฎที่กำหนดไว้ล่วงหน้า
• กระบวนการอนุมัติที่คล่องตัวเพื่อเร่งไทม์ไลน์การแปล
• ระบบเวิร์กโฟลว์อัตโนมัติเพื่อลดงานที่ต้องทำด้วยตนเองและเพิ่มประสิทธิภาพ

4. การผสานรวมกับเครื่องมือแปลภาษา

• การผสานรวมกับซอฟต์แวร์แปลภาษาหรือบริการอย่างราบรื่น
• เข้ากันได้กับหน่วยความจำการแปลยอดนิยมและเครื่องมืออภิธานศัพท์
• การอำนวยความสะดวกในการใช้คำศัพท์และรูปแบบที่สอดคล้องกันในการแปล

5. การประกันคุณภาพและความสอดคล้องของภาษา

• การตรวจสอบคุณภาพเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลถูกต้องและปราศจากข้อผิดพลาด
• เครื่องมือสำหรับรักษาความสอดคล้องของคำศัพท์และรูปแบบภาษา
• รองรับกระบวนการทบทวนและตรวจสอบความถูกต้องทางภาษา

ประโยชน์ของการใช้ PIM สำหรับการแปลและโลคัลไลเซชันคืออะไร

1. การจัดการข้อมูลผลิตภัณฑ์แบบรวมศูนย์

ระบบ PIM จะรวมศูนย์ข้อมูลผลิตภัณฑ์ ทำให้ง่ายต่อการจัดการการแปล แทนที่จะใช้สเปรดชีตกระจัดกระจายหรือหลายระบบ ธุรกิจสามารถจัดเก็บและอัปเดตข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์ทั้งหมดได้ในที่เดียว

วิธีการแบบรวมศูนย์นี้ช่วยประหยัดเวลาและความพยายามโดยขจัดความจำเป็นในการค้นหาข้อมูลในแหล่งต่างๆ

2. การจัดการการแปล

ระบบ PIM มีฟังก์ชันเฉพาะสำหรับการจัดการการแปล ช่วยให้ธุรกิจสามารถมอบหมายงานแปล ติดตามความคืบหน้า และทำงานร่วมกับนักแปลได้อย่างราบรื่น

ระบบเหล่านี้มักจะผสานรวมเข้ากับเครื่องมือการแปล ช่วยให้เวิร์กโฟลว์การแปลมีประสิทธิภาพ และรักษาความสอดคล้องของคำศัพท์และรูปแบบ

3. ระบบอัตโนมัติและการเพิ่มประสิทธิภาพเวิร์กโฟลว์

ระบบ PIM ทำงานแบบแมนนวลโดยอัตโนมัติในกระบวนการแปลและโลคัลไลเซชัน

พวกเขาสามารถเรียกคำร้องขอการแปลโดยอัตโนมัติ แจ้งนักแปลเกี่ยวกับเนื้อหาใหม่ และทำให้กระบวนการอนุมัติง่ายขึ้น ระบบอัตโนมัติช่วยลดข้อผิดพลาด ประหยัดเวลา และปรับปรุงประสิทธิภาพโดยรวม

4. การทำงานร่วมกันและการสื่อสาร

ระบบ PIM อำนวยความสะดวกในการทำงานร่วมกันและการสื่อสารระหว่างนักแปล ผู้ตรวจทาน และผู้มีส่วนได้ส่วนเสียอื่น ๆ ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการแปล

พวกเขามีเครื่องมือสำหรับแลกเปลี่ยนความคิดเห็น แก้ไขข้อสงสัย และรักษาความลื่นไหลของการสื่อสาร

วิธีการทำงานร่วมกันนี้ส่งเสริมการทำงานเป็นทีมอย่างมีประสิทธิภาพ และทำให้แน่ใจว่าทุกคนมีความเข้าใจตรงกันตลอดกระบวนการแปลและแปลภาษา

ผลลัพธ์หลังจากการใช้ PIM สำหรับการแปลและโลคัลไลเซชัน

1. ปรับปรุงประสิทธิภาพ

หลังจากใช้ระบบ PIM สำหรับการแปลและโลคัลไลเซชันแล้ว รายงานประสิทธิภาพที่เพิ่มขึ้นในการจัดการเนื้อหาหลายภาษา

คุณสมบัติการจัดเก็บแบบรวมศูนย์และการทำงานอัตโนมัติช่วยลดเวลาและความพยายามที่จำเป็นสำหรับงานแปล ทำให้มีเวลาตอบสนองเร็วขึ้นและเพิ่มผลผลิต

2. ปรับปรุงความสม่ำเสมอและความแม่นยำ

ระบบ PIM ช่วยให้มั่นใจได้ถึงความสม่ำเสมอและความถูกต้องในเนื้อหาที่แปลโดยอำนวยความสะดวกในการใช้คำศัพท์และรูปแบบที่เป็นมาตรฐาน

ธุรกิจต่าง ๆ ได้สัมผัสกับความสอดคล้องของแบรนด์ที่ดีขึ้นในภาษาต่าง ๆ นำไปสู่การมีแบรนด์ที่แข็งแกร่งขึ้นทั่วโลกและความไว้วางใจของลูกค้าที่ดีขึ้น

3. ประหยัดต้นทุน

ด้วยการทำให้เวิร์กโฟลว์เป็นอัตโนมัติและขจัดงานที่ต้องทำด้วยตนเอง ธุรกิจต่างๆ จึงประหยัดต้นทุนได้อย่างมากในกระบวนการแปลและโลคัลไลเซชัน

ความพยายามและเวลาของมนุษย์ที่ลดลงส่งผลให้มีการจัดสรรทรัพยากรอย่างเหมาะสมและลดค่าใช้จ่ายในการแปล

Apimio PIM เพื่อการแปลและโลคัลไลเซชันที่ดีขึ้น

Apimio PIM ทำให้กระบวนการแปลและโลคัลไลเซชันง่ายขึ้น ทำให้แบรนด์อีคอมเมิร์ซของคุณขยายไปยังสถานที่และช่องทางอื่นๆ ได้ง่ายขึ้น ด้วย Apimio คุณมีเครื่องมือที่จำเป็นทั้งหมดเพียงปลายนิ้วสัมผัส

เวิร์กโฟลว์ที่คล่องตัวและเครื่องมือแปลแบบบูรณาการทำให้การจัดการการแปลทั่วโลกเป็นไปอย่างมีประสิทธิภาพ คุณสามารถอัปเดตและดูแลข้อมูลผลิตภัณฑ์ที่ถูกต้องสำหรับสถานที่ทั้งหมดได้อย่างง่ายดาย

เมื่อใช้ Apimio คุณจะได้รับประโยชน์จากกระบวนการที่ง่ายขึ้น ผลตอบแทนที่ลดลง และเวิร์กโฟลว์ที่เป็นระเบียบ ระบบจะรวมศูนย์และจัดโครงสร้างข้อมูลผลิตภัณฑ์ของคุณ ให้คุณควบคุมและมองเห็นได้มากขึ้น

ซึ่งหมายความว่าคุณสามารถทำการเปลี่ยนแปลงการแปลและการแปลเป็นภาษาท้องถิ่นได้อย่างง่ายดาย ทำให้มั่นใจได้ว่าข้อมูลผลิตภัณฑ์ของคุณเป็นปัจจุบันในทุกสถานที่ตลอดเวลา

ด้วย Apimio คุณสามารถขยายธุรกิจอีคอมเมิร์ซของคุณไปทั่วโลกได้อย่างมั่นใจ ระบบจะจัดการกับความซับซ้อนของการจัดการการแปลในหลายตลาด ทำให้คุณสามารถมุ่งเน้นไปที่การขยายแบรนด์ของคุณ

มั่นใจได้ว่าข้อมูลผลิตภัณฑ์ของคุณถูกต้องและสอดคล้องกัน ช่วยให้แบรนด์ของคุณประสบความสำเร็จในตลาดใหม่ๆ

บทสรุป

การแปลและโลคัลไลเซชันมีความสำคัญในสภาพแวดล้อมทางธุรกิจทั่วโลกในปัจจุบัน และ Apimio PIM นำเสนอโซลูชันอันทรงพลังเพื่อลดความซับซ้อนและเพิ่มประสิทธิภาพกระบวนการเหล่านี้

Apimio ขจัดความซับซ้อนในการจัดการการแปล โดยนำเสนอแพลตฟอร์มส่วนกลางสำหรับการจัดการการแปลและโลคัลไลเซชันที่มีประสิทธิภาพ

การใช้ Apimio ช่วยให้ธุรกิจได้รับประสิทธิภาพ ความแม่นยำ และความสอดคล้องมากขึ้นในเนื้อหาหลายภาษา

ด้วย PIM ในฐานะหุ้นส่วนของคุณ คุณสามารถรับมือกับความท้าทายของการขยายธุรกิจไปทั่วโลกได้อย่างมั่นใจ ทำให้ข้อความแบรนด์ของคุณโดนใจลูกค้าทั่วโลก

จะทำอย่างไรต่อไป?

• อ่านเพิ่มเติมเกี่ยวกับคำแนะนำเกี่ยวกับข้อมูลผลิตภัณฑ์ของเราที่นี่
• หากต้องการดูความแตกต่างของ PIM กับธุรกิจอีคอมเมิร์ซของคุณ ให้เริ่มทดลองใช้งานฟรี
• หากคุณมีคำถามหรือข้อสงสัยเพิ่มเติม โปรดอย่าลังเลที่จะติดต่อฝ่ายสนับสนุนของเรา

คำถามที่พบบ่อย