วิธีเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของคุณสำหรับ SEO หลายภาษา

การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO เป็นการตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณกำลังปรับปรุงประสิทธิภาพของเว็บไซต์ของคุณให้มากที่สุด เมื่อคุณนำภาษาต่างๆ มาใช้ในสมการ คุณกำลังทำให้ไซต์ของคุณมีโอกาสเข้าถึงผู้ชมได้มากขึ้น และด้วยเหตุนี้จึงทำงานได้ดีขึ้นในระดับสากล

พลังของ SEO หลายภาษาเป็นสิ่งที่เจ้าของเว็บไซต์และผู้จัดการหลายคนมองข้ามไป เมื่อพิจารณาว่ามีเพียงหนึ่งในสี่ของเว็บไซต์ทั้งหมดบนอินเทอร์เน็ตที่เขียนด้วยภาษาอังกฤษ เป็นที่ชัดเจนว่าการให้ความสำคัญกับหน้าหลายภาษามากขึ้นมีศักยภาพมหาศาลในการขยายการเข้าถึงและอิทธิพลของเว็บไซต์

ที่มา: Statista.com

ดังนั้นขั้นตอนใดที่ต้องทำเพื่อเพิ่มประสิทธิภาพเว็บไซต์ของตนสำหรับ SEO หลายภาษา? กล่าวโดยสรุป มีสี่สิ่งสำคัญที่คุณต้องการเพื่อให้แน่ใจว่าคุณกำลังทำอยู่ ทั้งสี่มีโครงร่างและอธิบายไว้ด้านล่าง

1. เข้าใจภาษาเป้าหมายของคุณ

ไม่ว่าคุณจะวางแผนจะใช้ภาษาใด อย่างน้อยส่วนหนึ่งของทีมของคุณก็ต้องคุ้นเคยกับภาษาเหล่านั้นเป็นอย่างดี

เป็นไปได้ที่คุณจะสร้างเนื้อหาในภาษาหนึ่งแล้วแปลเป็นภาษาอื่น (หรือหลายภาษา) วิธีนี้มีประสิทธิภาพมากกว่าการที่นักเขียนสองคนรวบรวมบทความในหัวข้อเดียวกันในภาษาของตน นอกจากนี้ยังช่วยให้เปรียบเทียบได้ง่ายขึ้นระหว่างสองเวอร์ชันของชิ้นส่วนที่กำหนด

เมื่อคุณสร้างเนื้อหาหลายภาษาด้วยวิธีนี้ คุณต้องเกี่ยวข้องกับเจ้าของภาษาในทุกภาษาที่คุณจะแปล ซอฟต์แวร์ยอดนิยมอยู่ห่างไกลจากความผิดพลาด เช่น ความแม่นยำในการแปลของ Google แปลภาษาเพิ่มขึ้นเพียง 85% เท่านั้น ถึงอย่างนั้น สิ่งนี้ก็เป็นจริงสำหรับคู่ภาษาที่ได้รับความนิยมมากที่สุดเท่านั้น: ฝรั่งเศส-อังกฤษ และสเปน-อังกฤษ

Google แปลภาษา (และซอฟต์แวร์ที่คล้ายคลึงกัน) ยังสร้างขึ้นจากแนวคิดในการมอบ 'การถอดเสียง' ให้กับผู้ใช้ กล่าวอีกนัยหนึ่ง จุดมุ่งหมายของบริการเหล่านี้คือการนำคำ วลี หรือประโยคมาแปลงเป็นภาษาอื่นแบบคำต่อคำ อย่างที่คุณจินตนาการได้ การแปลตามตัวอักษรเหล่านี้มักจะพลาดเป้า

เมื่อพูดถึงการเพิ่มประสิทธิภาพ SEO คุณไม่สามารถที่จะเปลืองเนื้อที่ไปกับการแปลหรือวลีไร้สาระที่เหมาะสมกับภาษาต้นฉบับเท่านั้น เป้าหมายของคุณคือการสร้างหน้าเดียวกันสองเวอร์ชันซึ่งทั้งคู่บรรลุเป้าหมายการเพิ่มประสิทธิภาพ SEO ไม่ใช่บังคับให้เวอร์ชันที่แปลใช้วลีเดียวกันทุกประการกับต้นฉบับ

หากต้องการเปลี่ยนรูปแบบ คุณจะต้องแปลเนื้อหาแทนการทับศัพท์ การโลคัลไลเซชันช่วยให้เนื้อหาเชื่อมต่อกับกลุ่มเป้าหมายในส่วนอื่นๆ ของโลก หรือในภาษาอื่นๆ แม้ว่าจะต้องปรับเปลี่ยนความหมายตามตัวอักษรก็ตาม ด้วยวิธีนี้ คุณจะสร้างไซต์ที่เหมาะสมกับภาษาต่างๆ ในขณะที่สามารถรวมคำหลักและวลี SEO ได้ง่ายขึ้น

[กรณีศึกษา] ขับเคลื่อนการเติบโตในตลาดใหม่ด้วย SEO บนหน้าเว็บ

เมื่อ Springly เริ่มมองหาการขยายสู่ตลาดอเมริกาเหนือ On-Page SEO ได้รับการระบุว่าเป็นหนึ่งในกุญแจสำคัญในการเริ่มต้นที่ประสบความสำเร็จในตลาดใหม่ ค้นหาวิธีเปลี่ยนจาก 0 ไปสู่ความสำเร็จด้วย SEO ทางเทคนิคสำหรับกลยุทธ์เนื้อหาของคุณ

อ่านกรณีศึกษา

2. ใช้เครื่องมือที่เหมาะสม

ส่วนหนึ่งของการสร้างกลยุทธ์ SEO หลายภาษาที่แข็งแกร่งคือการเลือกเครื่องมือที่ถูกต้องสำหรับงาน ตัวอย่างเช่น การใช้แอปข่าวกรองธุรกิจสามารถบอกคุณได้ว่าคำแปลใดของเว็บไซต์ของคุณที่มีผู้เข้าชมมากที่สุด จากนั้นคุณสามารถใช้ข้อมูลดังกล่าวเพื่อช่วยในการตัดสินใจว่าจะลงทุนทรัพยากรของคุณอย่างไร ตัวอย่างเช่น หากการเข้าชมเว็บไซต์ของคุณจำนวนมากมาจากสวีเดน คุณอาจต้องการตรวจสอบให้แน่ใจว่าเนื้อหาของคุณมีเวอร์ชันภาษาสวีเดนให้มากที่สุด

ในทำนองเดียวกัน คุณต้องแน่ใจว่าคุณกำลังใช้เครื่องมือที่เหมาะสมในการวิเคราะห์ SEO ของชิ้นงานของคุณในภาษาต่างๆ ที่คุณนำเสนอ มาดูตัวอย่างกัน หากผลงานของคุณทำได้ดีมากในผลการค้นหาของ Google.nl แต่งานชิ้นเดียวกันนี้ไม่ปรากฏในหน้าแรกของ Google.de ทีมแปลภาษาเยอรมันของคุณจะต้องจดบันทึกจากทีมดัตช์

คุณสามารถเพิ่มประสิทธิภาพคะแนน SEO ได้ก็ต่อเมื่อคุณรู้ว่าปัจจัยใดที่ต้องปรับปรุง นี้เป็นจริงไม่ว่าคุณกำลังดูภาษาใด

3. สร้างเนื้อหาที่แปลได้ดี

เนื้อหาบางส่วนไม่เหมาะกับการแปลเท่ากัน พิจารณาจากกราฟด้านล่างที่แสดงจำนวนภาษาที่ผลงานที่มีชื่อเสียงได้รับการแปลเป็น:

แหล่งข้อมูล

อย่างที่คุณเห็น มีความคลาดเคลื่อนอย่างมากในจำนวนงานแปลทั้งหมดที่งานเหล่านี้มี กราฟนี้แสดงให้เห็นว่าพระคัมภีร์ไบเบิลเหมาะกับการแปลมากกว่านิยายคลาสสิกอย่าง Gone with the Wind หรือ The Great Gatsby อย่างมาก

หลักการเดียวกันนี้ใช้กับเนื้อหาเว็บไซต์ ตัวอย่างเช่น วลี 'ซอฟต์แวร์ออกแบบทีม' สื่อสารข้อความที่ชัดเจนเป็นภาษาอังกฤษ แต่ภาษาญี่ปุ่น สวาฮิลี และ/หรือนอร์เวย์ก็ทำแบบเดียวกันหรือไม่ ในภาษาใดๆ เหล่านั้น วลีดังกล่าวอาจต้องกลายเป็น 'ซอฟต์แวร์ออกแบบสำหรับทีม', 'ซอฟต์แวร์สำหรับการออกแบบทีม' หรือการใช้ถ้อยคำใหม่ที่อาจดูเหมือนไม่สอดคล้องกันในภาษาอังกฤษ

ขณะที่คุณกำลังสร้างเว็บไซต์หลายภาษาโดยใช้การเพิ่มประสิทธิภาพ SEO เป็นเป้าหมาย คุณจะต้องคำนึงถึงสิ่งเหล่านี้

4. กระจายความเสี่ยง

หนึ่งในวิธีที่ดีที่สุดเพื่อให้แน่ใจว่าเว็บไซต์ของคุณจะมีประสิทธิภาพในภาษาต่างๆ มากมายคือการกระจายทีมของคุณ ตัวอย่างเช่น หากเว็บไซต์ของคุณมีอยู่เพื่อให้คำแนะนำด้านการบริการลูกค้า คุณจะต้องตรวจสอบให้แน่ใจว่าทีมบริการลูกค้าที่มอบความเชี่ยวชาญที่จำเป็นสำหรับเว็บไซต์ของคุณนั้นเต็มไปด้วยผู้คนจากทั่วทุกมุมโลก พร้อมภาษาแม่ที่แตกต่างกันมากมาย

ที่มา: Pexels

ด้วยวิธีนี้ คุณจะมีโอกาสมากขึ้นในการนำเสนอหัวข้อข่าวและหัวข้อที่แปลได้ดี

สิ่งที่ควรทราบ

SEO หลายภาษาเป็นวิธีการที่จะทำให้เว็บไซต์ของคุณดึงดูดผู้ชมในวงกว้างมากขึ้น

เมื่อคำนึงถึงเรื่องนี้ คุณจะต้องแน่ใจว่าเว็บไซต์หลายภาษาของคุณมีความน่าสนใจไม่แพ้กันในทุกภาษาที่คุณเสนอให้เข้าถึงได้ หากเวอร์ชันภาษาอังกฤษได้รับการเพิ่มประสิทธิภาพ SEO มากกว่าเวอร์ชันภาษาจีนอย่างมาก ผลักดันให้ผู้พูดภาษาจีนใช้เวอร์ชันภาษาอังกฤษและขอให้พวกเขาเติมช่องว่างทางภาษาโดยใช้ Google แปลภาษาเป็นหลัก สิ่งนี้นำไปสู่การสื่อสารที่ผิดพลาดและการแปลผิด

แนวคิดคือเพื่อให้แน่ใจว่าคุณได้รับงานแปลคุณภาพดีเยี่ยม การใช้เครื่องมือที่ยอดเยี่ยมช่วยให้คุณสร้างสิ่งเหล่านี้ได้ การมีความเข้าใจที่ชัดเจนเกี่ยวกับกลุ่มเป้าหมายในแต่ละประเทศที่คุณกำลังทำการตลาดก็ช่วยได้เช่นกัน

เมื่อทีมของคุณมีความหลากหลายและด้วยเหตุนี้ หัวข้อของคุณจึงเหมาะกับการแปล อย่างอื่นก็เข้าที่ได้ง่ายขึ้น นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องการให้แน่ใจว่าคุณมีเจ้าของภาษาของภาษาใดๆ ที่คุณจะแปลในทีมของคุณ