100 สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไปพร้อมตัวอย่างและความหมาย

สำนวนคืออะไร?

สำนวนคือกลุ่มของคำที่ใช้เป็นนิพจน์ทั่วไปซึ่งความหมายไม่สามารถอนุมานได้ง่ายจากคำตามตัวอักษรภายใน

สำนวนมักจัดอยู่ในชั้นเรียนของภาษาที่เป็นรูปเป็นร่าง ซึ่งก็คือการใช้คำในลักษณะที่สร้างสรรค์หรือผิดปกติ

พูดง่ายๆ สำนวนหมายถึงสิ่งที่แตกต่างจากคำแต่ละคำ

ตัวอย่างเช่น วลี: “การเขียนสำนวนเป็นเค้ก” ไม่ได้หมายความว่าการเขียนสำนวนเป็น 'ชิ้นส่วนของเค้ก' ตามตัวอักษรที่คุณกินได้ แทนที่จะพูดว่า 'ชิ้นเค้ก' เป็นการแสดงออกโดยนัยสำหรับการบอกว่าบางสิ่งทำได้ง่าย

แม้ว่าสำนวนมักใช้ในอเมริกามากกว่า สำนวนมักใช้ในภาษาอังกฤษในรายการทีวี ภาพยนตร์ วรรณกรรม และสื่ออื่นๆ

การทำความคุ้นเคยกับความหมายเบื้องหลังสำนวนทั่วไปเป็นสิ่งสำคัญ เนื่องจากสำนวนมักไม่ค่อยมีความหมายตามตัวอักษร ต่อไปนี้คือรายการสำนวนที่นิยมใช้กันมากที่สุดในภาษาอังกฤษแบบอเมริกัน พร้อมตัวอย่างและความหมาย

สำนวนภาษาอังกฤษทั่วไป

อำพรางพระพร
ความหมาย : ของดีที่ตอนแรกดูแย่

ค่าเล็กน้อยโหล
ความหมาย: สิ่งที่ธรรมดามาก ไม่เหมือนใคร

เพิ่มการดูถูกการบาดเจ็บ
ความหมาย : ทำให้สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้นไปอีก

ตีรอบพุ่มไม้
ความหมาย: หลีกเลี่ยงการแบ่งปันมุมมองหรือความรู้สึกที่แท้จริงของคุณเพราะมันอึดอัด

กัดกระสุน
ความหมาย : เพื่อให้ได้สถานการณ์ที่ไม่เอื้ออำนวยหรืองานน่าเบื่อตอนนี้เพราะจะต้องทำให้เสร็จในที่สุด

ที่สุดของทั้งสองโลก
ความหมาย: ทางเลือกหรือวิธีแก้ปัญหามีข้อดีทั้งหมดของสองสิ่งที่ตัดกันในเวลาเดียวกัน

กัดมากกว่าที่จะเคี้ยว
ความหมาย: มุ่งมั่นที่จะทำสิ่งที่คุณไม่มีเวลา ทรัพยากร หรือความสามารถที่จะทำจริงๆ

อย่าตัดสินหนังสือจากปก
ความหมาย: อย่าตัดสินใครหรือบางสิ่งบางอย่างด้วยรูปลักษณ์

ทำอะไรซักอย่างกับหมวก
ความหมาย : ทำอะไรบางอย่าง ทันทีทันใด

ติดอยู่ระหว่างหินกับที่แข็ง
ความหมาย: การเลือกระหว่างสองทางเลือกที่ไม่พึงประสงค์

มุมตัด
ความหมาย: ใช้ทางลัดเสี่ยงเพื่อประหยัดเวลาและ/หรือเงิน

ทนายปีศาจ
ความหมาย : โต้เถียงอีกฝ่ายหนึ่งในการโต้เถียงเพื่อส่งเสริมการอภิปรายต่อไป

ได้ลิ้มรสยาของคุณเอง
ความหมาย: การได้รับการปฏิบัติ (โดยปกติในทางลบ) ที่คุณปฏิบัติต่อผู้อื่น

ให้ประโยชน์ของความสงสัย
ความหมาย : เชื่อเรื่องราวของใครบางคนโดยไม่มีข้อพิสูจน์ ถึงแม้ว่ามันอาจจะดูไม่น่าเชื่อก็ตาม

ตอกตะปูที่หัว
ความหมาย: ถูกต้องแม่นยำ

ปล่อยคนหลุดมือ
ความหมาย: ไม่ถือคนรับผิดชอบต่อบางสิ่งบางอย่าง

ไม่เจ็บไม่มีกำไร
ความหมาย: ต้อง ทน จึงจะเห็นผล

บนลูกบอล
ความหมาย: เอาใจใส่และทำงานได้ดี

กาลครั้งหนึ่งในพระจันทร์สีน้ำเงิน
ความหมาย: สิ่งที่ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยนัก

พูดถึงปีศาจ
ความหมาย: เมื่อคนที่คุณเพิ่งพูดถึงมาถึง

ฟางเส้นสุดท้าย
ความหมาย: การกระทำครั้งสุดท้ายที่ทำให้ทั้งสถานการณ์ทนไม่ได้

การเดาของคุณดีพอๆ กับของฉัน
ความหมาย: ฉันไม่มีความคิด

เสียงกริ่งที่ตายแล้ว
ความหมาย: คนที่ดูเหมือนคนอื่นมาก

ทั้งเก้าหลา
ความหมาย: ทุกสิ่งทุกอย่าง ทั้งหมดของมัน.

ลงตะปูทองเหลือง
ความหมาย: ลงมือทำธุรกิจ

สะพานเผาไหม้
ความหมาย: ทำลายความสัมพันธ์เกินกว่าจะซ่อมแซม

พอดีเป็นซอ
ความหมาย: สุขภาพที่ดีเยี่ยม

ลงไปในกองไฟ
ความหมาย : ล้มเหลวอย่างงดงาม

เขา/หล่อนหลุดจากวงร็อกของพวกเขา
ความหมาย : คนที่ทำตัวบ้าๆบอๆ หรือไม่คิดอย่างมีเหตุผล

มืดมิดที่สุดก่อนรุ่งสางเสมอ
ความหมาย: สิ่งต่างๆ มักจะแย่ลงก่อนที่จะดีขึ้น

ใช้เวลาสองถึงแทงโก้
ความหมาย: คนๆ หนึ่งมักจะไม่ใช่ฝ่ายที่รับผิดชอบคนเดียว

เหมือนปั่นจักรยาน
ความหมาย: สิ่งที่คุณไม่เคยลืมวิธีทำ

T ผ่านหนาและบาง
ความหมาย: ทุกคนต่างประสบกับช่วงเวลาที่ยากลำบากและดี

เวลาคือเงิน
ความหมาย: ทำงานเร็วขึ้นหรือมีประสิทธิภาพมากขึ้น

สำนวนอาหาร

ทำไข่เจียวไม่แตกไข่ไม่ได้
ความหมาย: คุณไม่สามารถทำให้ทุกคนมีความสุขได้

เหมือนถั่วสองฝักในฝัก
ความหมาย: คนสองคนที่อยู่ด้วยกันเสมอ

วันละแอปเปิลช่วยห่างไกลหมอ
ความหมาย: แอปเปิ้ลมีสุขภาพที่ดีและดีสำหรับคุณ

ได้ยิน ผ่าน เถาองุ่น
ความหมาย: ได้ยินข่าวลือเกี่ยวกับใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง

เค้กสักชิ้น
ความหมาย: งานหรืองานที่สำเร็จง่าย

ขนมปังและเนย
ความหมาย: สิ่งที่คุณทำหรือใช้เพื่อเอาตัวรอดหรือเติบโตในสถานการณ์

บี แหวนกลับบ้านเบคอน
ความหมาย: ทำเงินโดยเฉพาะเงินเพื่ออยู่ต่อไป

ร้องไห้เพราะนมหก
ความหมาย : กังวลเกี่ยวกับอดีตหรือสิ่งที่ทำไปแล้วหรือแก้ไขแล้ว

ไม่ใช่ถ้วยชาของฉัน
ความหมาย: สิ่งที่คุณไม่ชอบ

ทานกับเม็ดเกลือ
ความหมาย: เชื่อในความเสี่ยงของคุณเอง

กล้วยยอดนิยม
ความหมาย: บุคคลที่มีอำนาจหรือสำคัญที่สุดในกลุ่มหรือองค์กร

แอปเปิ้ลเน่า
ความหมาย: ผู้ก่อกวน

ไข่เน่า
ความหมาย: เหมือนตัวสร้างปัญหา แต่แย่กว่านั้น; คนที่ดูเหมือนไม่ซื่อสัตย์โดยพื้นฐานหรือประพฤติตัวไม่ดี

ไข่ดี
ความหมาย: ตรงกันข้ามกับไข่ที่ไม่ดี คนที่ซื่อสัตย์และเชื่อถือได้

ปลาที่ใหญ่กว่าที่จะทอด
ความหมาย: สิ่งที่สำคัญกว่าที่ต้องทำ

เย็นเหมือนแตงกวา
ความหมาย: สงบโดยเฉพาะอย่างยิ่งภายใต้ความกดดัน

โซฟามันฝรั่ง
ความหมาย : คนอยู่ประจำที่มักนั่งดูทีวีอยู่บ่อยๆ

ตัดมัสตาร์ดไม่ ได้
ความหมาย: ไม่สามารถให้ทันกับการแข่งขัน

ถั่วแข็งแตก
ความหมาย: บางสิ่งหรือบางคนที่ยากจะเข้าใจ

บิ๊กชีส
ความหมาย: ผู้รับผิดชอบ

ขนมปังในเตาอบ
ความหมาย: ตั้งครรภ์

แอปเปิ้ลของดวงตาของใครบางคน
ความหมาย: เป็นที่รักและเป็นที่รัก

เนยใครซักคน
ความหมาย: เป็นคนใจดีกับใครสักคนเพราะคุณต้องการบางอย่างจากเขา

ไข่คนบน
ความหมาย : ชักชวนให้ผู้อื่นทำบางสิ่ง โดยทั่วไปแล้วเป็นสิ่งที่พวกเขาไม่ควรทำ

โดยสังเขป
ความหมาย: เพื่อสรุปสิ่งต่าง ๆ

หกถั่ว
ความหมาย: เปิดเผยข้อมูลลับ

สำนวนสัตว์

อย่านับไก่ของคุณก่อนที่มันจะฟักออกมา
ความหมาย : ไม่นับสิ่งที่เกิดขึ้นจนเกิดไปแล้ว

ออกล่าห่านป่า
ความหมาย: ทำสิ่งที่ไร้สาระ

ฆ่านกสองตัวด้วยหินก้อนเดียว
ความหมาย : ทำงานสองอย่างให้สำเร็จในภารกิจเดียวกัน

ช้างในห้อง
ความหมาย : ปัญหา คน หรือปัญหาที่ใครบางคนกำลังพยายามหลีกเลี่ยง

ส่งตรงจากปากม้า
ความหมาย: การอ่านหรือได้ยินบางสิ่งจากแหล่งที่มา

ปล่อยแมวออกจากกระเป๋า
ความหมาย : การแบ่งปันข้อมูลที่ตั้งใจให้เป็นความลับ

ตีม้าตาย
ความหมาย: ให้เวลาหรือพลังงานแก่สิ่งที่สิ้นสุดหรือหมดลง

คุณจูงม้าลงน้ำได้ แต่ทำให้เขาดื่มไม่ได้
ความหมาย: คุณไม่สามารถบังคับใครให้ทำในสิ่งที่ดูเหมือนเป็นการตัดสินใจที่ถูกต้องไม่ได้

หมาทุกตัวมีวันของเขา
ความหมาย: ทุกคนมีโอกาสทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

เสือดาวเปลี่ยนจุดไม่ได้
ความหมาย: ผู้คนไม่เปลี่ยนแปลง

กระดิกสุนัข
ความหมาย: หันเหความสนใจจากสิ่งที่สำคัญไปเป็นสิ่งที่ไม่สำคัญ

เขา นก และผึ้ง
ความหมาย: เพศศึกษา

มดในกางเกง
ความหมาย : ประหม่าและนั่งนิ่งไม่ได้

ไก่ออก
ความหมาย: การตัดสินใจที่จะไม่ทำสิ่งใด มักจะเป็นนาทีสุดท้าย

เงอะงะ
ความหมาย: หยุดพูด

เเ มวมีลิ้น
ความหมาย: บุคคลนั้นเงียบผิดปกติ

มีวัว
ความหมาย: หงุดหงิดมาก มักจะเกี่ยวกับสิ่งที่ไม่คุ้มค่า

จับม้าของคุณ
ความหมาย: อดทน

หมูออก
ความหมาย : กินอาหารเยอะๆ

จับกระทิงข้างเขา
ความหมาย: เพื่อแสดงความคิดริเริ่ม

กว่าวัวจะกลับบ้าน
ความหมาย: ตลอดไปหรืออย่างน้อยก็ยาวนาน

ได้กลิ่นหนู
ความหมาย : สงสัยว่าใครบางคนทำไม่ดี

ไข่รัง
ความหมาย: จำนวนเงินที่บันทึกไว้ในภายหลัง

ฝนตกทั้งแมวและสุนัข
ความหมาย: ฝนตกหนัก

รับส่วนแบ่งของสิงโต
ความหมาย: รับส่วนที่ใหญ่ที่สุด

สำนวนสภาพอากาศ

ความรู้สึกภายใต้สภาพอากาศ
ความหมาย: ไม่สบายหรือรู้สึกไม่สบาย

ขโมยฟ้าร้องของใครบางคน
ความหมาย : การดึงความสนใจจากใครบางคนโดยการทำหรือแบ่งปันบางสิ่งก่อนที่บุคคลนั้นจะสามารถทำได้

เมฆบนขอบฟ้า
ความหมาย: ปัญหากำลังมาหรือกำลังมาถึง

วิ่งเหมือนลม
ความหมาย: วิ่งเร็วจริงๆ

สภาพอากาศพายุ
ความหมาย: อดทนต่อการทดลองหรือความยากลำบาก

รับลมที่สอง
ความหมาย : มีแรงอีกครั้งหลังจากเมื่อยล้า

เอฟเฟกต์ก้อนหิมะ
ความหมาย: บางสิ่งมีแรงผลักดันและสร้างต่อกัน เหมือนกับกลิ้งก้อนหิมะลงเนินเพื่อทำให้ใหญ่ขึ้น

เตือนระวังลม
ความหมาย : ประมาทเลินเล่อหรือเสี่ยง

สำนวนร่างกาย

มีหัวของคุณในเมฆ
แปลว่า ฝันกลางวัน, ไม่ใส่ใจ

โดยผิวฟันของคุณ
ความหมาย: เพิ่งจะทำมัน

เสียแขนขา
ความหมาย: สิ่งที่เกินราคาหรือแพงมาก

มอบไหล่เย็นให้ใครสักคน
ความหมาย: การละเลยใครบางคน

ดึงขาใครซักคน
ความหมาย: ล้อเล่นกับใครบางคน

เท้าเย็น
ความหมาย : ประหม่าก่อนงานใหญ่ ถึงขั้นถอยออกมา

เผชิญหน้ากับเสียงเพลง
ความหมาย: เผชิญกับผลของการกระทำของคุณ

เอาของออกจากอก
ความหมาย: ระบายหรือบ่น

หัวท่วมหัว
ความหมาย: ในความรัก

ทำให้เลือดเดือดพล่าน
ความหมาย: ทำให้ฉันโกรธมาก

หลักการง่ายๆ
ความหมาย: กฎหรือหลักการพื้นฐาน

ยื่นคอออกมา
ความหมาย : สนับสนุนใครบางคนหรือบางสิ่งบางอย่าง แม้ว่ามันจะส่งผลเสียต่อคุณก็ตาม

ล้างมือ
ความหมาย: ละทิ้งปัญหาหรือความรับผิดชอบ

ดู ตา ต่อตา
ความหมาย: เห็นด้วย

คอของป่า
ความหมาย: สถานที่และบริเวณโดยรอบ

เงยหน้าขึ้น
ความหมาย: อย่ายอมแพ้

นี่เป็นเพียงตัวอย่างเล็กๆ ของสำนวนทั่วไป

สำนวนมีอยู่ทุกที่ นี่เป็นวิธีที่เราทำทุกอย่างตั้งแต่การสนทนาแบบเป็นกันเองไปจนถึงการโฆษณาริมถนนให้มีสีสันยิ่งขึ้น และถ่ายทอดความเข้าใจในวัฒนธรรมและเครือญาติในระดับหนึ่ง สำนวนที่คุณชอบใช้บ่อยมีอะไรบ้าง? แบ่งปันความมั่งคั่งในความคิดเห็นด้านล่าง!