Лаборатория переводов для обзора Shopify: это лучшее?

Представьте, что вы управляете успешным магазином на Shopify; вы продаете одежду, украшения или дропшиппинг гаджеты. Однако вы служили только на местном уровне. Хотя все идет хорошо, есть множество возможностей для улучшения и новых рынков, которые вы можете использовать.

В последние несколько лет многие владельцы магазинов Shopify отдавали приоритет выходу на международные рынки. Это принесло им пользу, поскольку они увеличили свою маркетинговую долю и расширили свой бренд по всему миру, повысив рейтинг в поисковых системах и увеличив продажи.

Поэтому, чтобы поддержать своих пользователей, Shopify запустила Лабораторию переводов, чтобы способствовать популяризации брендов на международном рынке. Чтобы узнать больше об этом изобретении, прочитайте нашу следующую статью «Лаборатория перевода для обзора Shopify: это лучшее приложение для перевода Shopify?» .

Что такое Shopify Лаборатория переводов?

Shopify Translation Lab — это приложение, которое помогает вам управлять разными языками в одном магазине на Shopify. Как обычно, приложения для перевода, как правило, поддерживают свой собственный сервер с переводами и вносят большие изменения в тему вашего интернет-магазина, чтобы предоставить источники перевода.

Лаборатория переводов работает с новой многоязычной функцией Shopify. Это означает, что в вашу тему не добавляется код и нет внешнего бэкенда, который может замедлить работу.

Лаборатория переводов позволяет вам переводить содержимое вашего магазина на любой язык. Вы можете контролировать перевод каждого ресурса в вашем магазине.

Это также супер простое в использовании это приложение. Всего одна установка и простой интерфейс, Translation Lab станет лучшим выбором для любого магазина Shopify, который станет многоязычным.

Продажа на нескольких языках в Shopify: что вам нужно знать

1. Вам необходимо установить приложение для перевода, которое работает с языками Shopify Store. А Translation Lab — одно из пяти доступных приложений в Shopify App Store.

2. Ваша тема должна быть совместима с этой функцией. Все бесплатные темы Shopify соответствуют этому требованию. Помните, что ваша тема нуждается в обновлении. Это очень важно, поскольку темы, которые не были обновлены для поддержки Shopify Store Languages, обычно имеют относительные URL-адреса в своем ликвидном коде. Если кто-то просматривает ваш сайт на языке, отличном от используемого по умолчанию, эти темы не будут работать. Вам нужно использовать новый жидкий объект маршрутов для тем; затем они выводят несколько внутренних ссылок.

3. Если вы используете план Shopify, вы можете добавить в свой магазин до 5 языков. Если вы используете план Shopify Plus, ваш магазин может быть переведен на 20 языков.

4. Когда вы публикуете язык, посетители могут просматривать ваш магазин и оформлять покупки на этом языке. Когда вы публикуете язык или локаль, для каждой переведенной страницы в вашем магазине будут создаваться автоматические URL-адреса. Например, если ваш домен — www.my-shopify-store.com , URL-адрес будет создан, когда вы добавите немецкий язык в свой магазин: www.my-shopify-store.com/de . Если вы отмените публикацию на немецком языке, все /delinks будут перенаправлены с ошибкой 404.

5. Имейте в виду, что Shopify не поддерживает домены для разных языков.

6. Shopify будет автоматически использовать мета-теги и теги hreflang, чтобы Google и другие поисковые системы могли идентифицировать разные языки и быстрее индексировать локализованные страницы в вашем магазине.

7. Карта сайта вашего сайта создана на основном языке вашего магазина и не может быть переведена.

   

8. Вы должны знать о некоторых определенных ограничениях. Например, если функция поиска на вашем сайте ищет только на основном языке магазина, товары, статьи, теги блога не могут быть переведены.

9. Вот список всех типов и полей источников, которые можно перевести:

Каковы преимущества использования приложения Shopify для лаборатории переводов?

• Как упоминалось ранее, Translation Lab является одним из поддерживаемых сторонних приложений для перевода. Это означает, что он без проблем работает с языками магазина Shopify.
• Код не будет добавлен, если ваша тема Shopify совместима с языками магазина Shopify.
• Если тема не работает, при установке приложения «Лаборатория переводов» в файл theme.liquid будет включен жидкий фрагмент для переключения языка. Это зависит от вас, решите ли вы добавить фрагмент переключателя языка в заголовок вашей темы или где-либо еще. Процесс этого упоминается в панели администратора приложения.
• Это позволяет вам управлять более чем 130 языками, поддерживаемыми Shopify. Обратите внимание, что вам разрешено публиковать только 5 языков одновременно, если вы используете обычный план Shopify. Если вы платите за план Shopify Plus, в ваш магазин можно добавить 20 разных языков.
• Вы можете добавлять, публиковать, отменять публикацию и удалять языки на панели инструментов «Языки».
• Если вы отмените публикацию языка, ваш покупатель не сможет увидеть его в вашем магазине. Однако вы не потеряете свои переводы, и Shopify по-прежнему позволяет вам управлять ими в приложении.
• Translation Lab позволяет переводить все источники контента, включая оформление заказа, кнопки, меню и многое другое. Нет необходимости в каких-либо навыках для перевода и управления этими ресурсами.
• Translation Lab совместим со всеми SEO-приложениями, даже со SmartSEO.
• Вы можете бесплатно получить доступ ко всем этим удивительным функциям. Shopify также имеет план Pro с оплатой 9,99 долларов в месяц. Этот план обеспечивает клик или автоматический перевод до 250 000 символов в месяц, а также функции импорта-экспорта.

Вывод

Лаборатория переводов для Shopify Review предоставила вам некоторые полезные знания и большие преимущества этого приложения. Мы надеемся, что с новыми языками магазина Shopify вы сможете расширить охват своего бренда и добиться большего успеха в будущем. Вам больше не нужно иметь много разных магазинов (по одному на каждый язык) или устанавливать сложные приложения.

Если у вас есть какие-либо вопросы, напишите нам в разделе комментариев ниже. Мы ответим вам как можно скорее.