Как перевести ваш магазин Shopify?

Благодаря Shopify продавать онлайн стало проще, чем когда-либо. Вот почему на платформе работает 500 000 активных магазинов. Если вы один из них, возможно, вы ищете способы вывести свой магазин на новый уровень. Учитывая значительный рост трансграничных продаж электронной коммерции, перевод вашего магазина Shopify является одним из наиболее эффективных способов увеличения ваших продаж в 2021 году.

И как только вы поймете, что перевод вашего магазина Shopify — это очень быстрый и простой процесс, вы можете пожалеть, что не сделали этого раньше. Поэтому в этой статье я объясню вам, почему перевод вашего магазина Shopify имеет решающее значение в 2021 году и как вы можете легко это сделать с помощью Weglot.

Преимущества добавления языков в ваш магазин Shopify

Если вы считаете, что многоязычный магазин не нужен, потому что в наши дни все говорят по-английски, возможно, пришло время взглянуть правде в глаза. Потому что реальность такова, что 75% интернет-пользователей не являются носителями английского языка, и 9 из 10 из них игнорируют продукт, если он не на их родном языке. Таким образом, нетрудно понять, что отсутствие многоязычного магазина обходится вам большим количеством потенциальных клиентов.

Даже если вы продаете только в пределах страны, все еще существует много разных языков, на которых широко говорят. Учитывая, что 60,6% людей с высоким уровнем владения английским языком по-прежнему предпочитают искать что-то в Интернете на своем родном языке, ваш магазин Shopify только на английском языке даже не будет отображаться в результатах этих поисков.

Более того, трудности, с которыми столкнулась экономика в 2020 году, подчеркивают важность международной онлайн-стратегии. Выход на международные рынки за счет многоязычия является очень эффективным способом распределения рисков, а не сосредоточения внимания только на внутреннем рынке для онлайн-продавцов, которые ведут бизнес в эти беспрецедентные времена.

Поэтому, если вы не хотите продолжать терять потенциальных клиентов и раскрыть истинный потенциал своего магазина Shopify в 2021 году, ответом будет переход на многоязычный язык .

Рост трансграничного рынка электронной коммерции

Интернет-магазины были на подъеме еще до начала пандемии коронавируса. Но поскольку обычные магазины были вынуждены закрыться, а все больше покупателей начали менять свои покупательские привычки, общие онлайн-расходы в мае достигли 82,5 млрд долларов, что на 77% больше, чем в прошлом году. По мнению экспертов, такой рост занял бы 4-6 лет, если бы пандемия не ускорила рост электронной коммерции.

В частности, трансграничная электронная коммерция, по оценкам, достигнет 1 триллиона SEMrush в 2020 году. Благодаря этому росту предприятиям, предлагающим электронную коммерцию, удалось лучше всего выжить во время блокировки. И многие потребители говорят, что планируют продолжать делать покупки в Интернете, даже когда откроются обычные магазины.

Эти изменения указывают на еще больше возможностей для роста в мировой индустрии электронной коммерции в 2021 году. Следовательно, будет больше конкуренции с открытием новых интернет-магазинов каждый день. Таким образом, компании, которые предлагают упрощенный путь к покупкам в Интернете для международных клиентов, предоставляя языковые варианты, всегда будут на шаг впереди.

Изменение поведения клиентов в текущих условиях

Помимо резкого перехода к онлайн-покупкам, в 2020 году произошли и другие существенные изменения в том, как покупатели совершают покупки. По данным McKinsey, покупатели теперь более внимательны при совершении покупок в Интернете из-за финансовых проблем. Данные их исследования показывают, что клиенты тратят больше времени на изучение брендов и продуктов перед покупкой.

Еще одно важное изменение произошло в лояльности клиентов. Когда покупатели не могли найти предпочитаемый продукт в предпочитаемом ими магазине из-за сбоев в цепочке поставок, вызванных пандемией, они начали делать покупки у других брендов. Поэтому интернет-магазинам придется больше работать, чтобы удержать своих клиентов.

Все эти изменения в поведении покупателей показывают, что интернет-магазины должны прикладывать больше усилий для общения со своими покупателями. Доверие, полученное от общения с клиентами на их родном языке, окупится в 2021 году еще больше, чем когда-либо прежде.

Выбор приложения для перевода Shopify

В Shopify App Store есть несколько приложений для перевода, но выбор правильного так же важен, как и многоязычность. Но как узнать, какой из них лучше всего подходит для вашего магазина? Есть ряд соображений, которые вы должны иметь в виду, прежде чем принимать это важное решение.

Количество доступных языков

Для начала убедитесь, что приложение для перевода поддерживает все языки, на которые вы хотите перевести свой контент. Имейте в виду, что по мере роста вашего бизнеса вы можете захотеть добавить в свой магазин больше языков, чем планировали изначально. Поэтому лучше всего использовать приложение для перевода, которое предлагает множество языков.

Доступный тип перевода

Затем проверьте, поддерживает ли приложение для перевода машинный перевод, человеческий перевод или и то, и другое. Weglot, популярное многоязычное приложение Shopify, предлагает их оба в виде сочетания, которое позволяет вам быстро получить лучшую многоязычную версию вашего веб-сайта. Однако выход на глобальный уровень означает не только перевод текстов на вашем веб-сайте.

SEO

Если в вашем приложении для перевода нет таких функций, как многоязычное SEO и медиа-переводы, у вас будет просто переведенный текст, а не магазин с переводами . Это потому, что многоязычное SEO — это то, что позволяет вашим иностранным покупателям находить ваш магазин, когда они ищут ключевые слова на своем родном языке. И перевод всего вашего магазина, включая визуальные эффекты, оформление заказа и уведомления по электронной почте, необходим для действительно локализованного опыта.

Однако обрабатывать все это вручную было бы очень сложно и отнимало много времени. Вот почему выбор решения для автоматического перевода, такого как Weglot, которое позаботится обо всех аспектах перевода вашего магазина, упростит все и позволит вам сосредоточиться на своем бизнесе.

Как добавить несколько языков в ваш магазин Shopify с помощью Weglot

С Weglot вы можете подготовить полностью переведенный магазин Shopify за считанные минуты. Нет никаких сложных требований, все, что вам нужно, это выполнить следующие простые шаги:

1. Загрузите приложение Weglot из магазина приложений Shopify.
2. Создайте учетную запись в Weglot и войдите
3. Выберите языки, которые вы хотите добавить в свой магазин.

И вуаля! Weglot уже предоставил первый уровень автоматического перевода для вашего магазина. Теперь вы можете легко управлять своими переводами с панели инструментов Weglot или контекстного редактора, который позволяет вносить изменения непосредственно в предварительном просмотре вашего веб-сайта.

Вы также можете добавить членов команды в свой проект перевода и работать вместе. Или, если вы предпочитаете, чтобы профессиональный переводчик проверял ваши переводы, вы можете заказать это прямо с панели инструментов Weglot и получить свои переводы через 24-48 часов.

Еще одна замечательная особенность Weglot заключается в том, что он также переводит ваши уведомления об оплате и электронной почте.

Вы также обнаружите, что популярные приложения Shopify, такие как интеллектуальные поисковые приложения и галереи изображений, также переводятся с помощью Weglot. Таким образом, вы знаете, что предлагаете удобный пользовательский интерфейс своим потенциальным иностранным клиентам.

Как видите, создание переведенного магазина Shopify с помощью Weglot — это быстрый и безболезненный процесс. Когда все остальные выходят на глобальный уровень, чтобы воспользоваться растущими возможностями индустрии трансграничной электронной коммерции в 2021 году, у вас нет причин оставаться в стороне.

Об авторе: Мерве Алсан

Хотите верьте, хотите нет, но Мерве раньше была юристом. Сейчас она работает младшим специалистом по маркетингу цифрового контента в Weglot, решении для перевода, которое позволяет вам сделать ваш веб-сайт электронной коммерции многоязычным за считанные минуты. Ей нравится проводить дни за написанием статей, просмотром забавных видеороликов о кошках и отчаянными попытками выучить французский язык.