Как PIM упрощает перевод и локализацию для бизнеса

В сегодняшнем глобализованном мире для бизнеса жизненно важно привлекать клиентов из-за границы. Но как компании могут гарантировать, что их сообщения будут точно переведены и адаптированы к местным рынкам?

К счастью, появление технологий произвело революцию в области перевода и локализации, сделав процесс более эффективным и упорядоченным.

Одной из таких технологий, которая стала мощным инструментом в этой области, является система управления информацией о продуктах (PIM).

В этом блоге мы объясним разницу между переводом и локализацией, а также рассмотрим проблемы, с которыми сталкиваются компании при подготовке своего контента.

Мы познакомим вас с концепцией PIM и покажем, как они революционизируют перевод и локализацию.

Что такое локализация?

Локализация включает в себя адаптацию информации о продукте для каждого рынка, на котором вы продаете свои продукты.

Это включает в себя корректировку языков, валют, способов оплаты, измерений и других важных деталей в соответствии с конкретными требованиями рынка.

Что такое перевод?

Перевод является неотъемлемым аспектом процесса локализации. Для успешной локализации информации о продукте важно, чтобы она была доступна на родном языке целевого рынка.

Хотя это может показаться простым, создание точных переводов описаний продуктов сложнее, чем может показаться.

Хотите преодолеть языковой барьер и выйти на глобальный уровень?

Зарегистрируйтесь и узнайте, как Apimio упрощает перевод и локализацию, облегчая охват новой аудитории.

Войти Сейчас

В чем разница между переводом и локализацией?

Перевод включает в себя преобразование текста с одного языка на другой с сохранением его первоначального значения. Основное внимание уделяется лингвистической точности и улавливанию сути содержания.

С другой стороны, локализация выходит за рамки перевода. Он включает в себя адаптацию контента к конкретным культурным, языковым и региональным предпочтениям целевой аудитории.

Локализация гарантирует, что контент кажется родным и резонирует с местной культурой, идиомами и чувствами.

Как работает локализация?

Следующие основные шаги показывают, как работает локализация продукта;

1. Переведите описание продукта

Первым шагом в локализации продукта является перевод описания продукта на целевой язык. Это включает в себя преобразование текста, чтобы сделать его понятным и привлекательным для клиентов на местном рынке.

Речь идет об использовании правильных слов и тона для эффективного сообщения особенностей, преимуществ и уникальных преимуществ продукта.

2. Адаптация мультимедийного контента для целевого рынка

Мультимедийный контент, такой как изображения, модели, фотографии и видео, необходимо адаптировать в соответствии с предпочтениями и культурными нормами целевого рынка.

Это может включать в себя изменение визуальных элементов, чтобы включить людей, которые отражают местную демографию, или адаптацию изображений в соответствии с местными обычаями и чувствами.

3. Преобразование веса, размера, измерения и цены

Локализация также включает преобразование измерений, веса, размеров и цен в соответствии с местной системой.

Например, если продукт продается в разных странах с разными единицами измерения или валютами, их необходимо точно преобразовать, чтобы обеспечить ясность и простоту понимания для местных покупателей.

4. Оптимизация для локального SEO (поисковая оптимизация)

Чтобы продукт был легко обнаружен клиентами на целевом рынке, важно оптимизировать его для локальной поисковой оптимизации (SEO).

Это включает в себя использование релевантных ключевых слов и фраз, которые обычно используются клиентами на этом конкретном рынке. Таким образом, продукт с большей вероятностью появится в результатах поиска и привлечет органический трафик.

5. Обеспечение соблюдения местных правил ценообразования, налогов и возврата

Наконец, локализация продукта включает в себя приведение цен, налогов и политики возврата в соответствие с местными стандартами и правилами.

На каждом рынке могут быть определенные правила и требования, связанные с прозрачностью ценообразования, налоговыми расчетами и правами клиентов. Соблюдение этих стандартов обеспечивает соблюдение законодательства и укрепляет доверие местных клиентов.

Как работает перевод?

Следующие основные шаги показывают, как работает перевод продукта;

1. Выбор правильного подхода к переводу

Первым шагом в процессе перевода является решение о том, использовать ли человеческий или машинный перевод. Человеческие переводы предпочтительнее из-за их качества и способности передать «голос» бренда, что приводит к более высокому коэффициенту конверсии.

Однако их может быть сложно интегрировать с другой информацией о продукте, это требует много времени и денег.

С другой стороны, машинный перевод быстр, экономичен и легко интегрируется, но часто ему не хватает точности и естественно звучащего языка, что приводит к снижению коэффициента конверсии.

2. Нахождение правильного баланса

Идеальное решение заключается в гибридном подходе, сочетающем сильные стороны как ручного, так и машинного перевода.

Это включает в себя использование технологии машинного перевода для быстрого первоначального перевода и использование квалифицированных переводчиков-людей для уточнения и улучшения контента.

Используя автоматизированные рабочие процессы, этот гибридный подход ускоряет процесс перевода, сохраняя при этом согласованность и качество бренда.

3. Создание квалифицированной команды переводчиков

Создание внешней команды по локализации предполагает поиск квалифицированных переводчиков, обладающих опытом работы в конкретной отрасли электронной коммерции, например, в области косметических или технических аксессуаров.

Очень важно выбрать переводчиков, которые не только обладают отраслевыми знаниями, но также понимают и могут адаптироваться к голосу и стилю вашего бренда.

Эти переводчики поднимут переводы ваших продуктов за пределы ограничений машинного перевода.

Сделайте первый шаг к эффективному переводу и локализации с Apimio

Закажите демонстрацию сегодня и узнайте, как она может упростить управление многоязычным контентом.

Заказать демо

Что такое ПИМ?

PIM или система управления информацией о продуктах — это инструмент, который помогает компаниям управлять и систематизировать данные, связанные с продуктом, на централизованной платформе.

Он служит центром для хранения и обновления информации о продукте, такой как описания, спецификации и мультимедийный контент.

Какие функции предлагает PIM для перевода и локализации?

Система PIM предлагает следующие перечисленные функции для перевода и локализации;

1. Многоязычное управление контентом

• Возможность управлять и систематизировать информацию о продукте на нескольких языках.
• Централизованное хранилище для легкого доступа и обновлений многоязычного контента.
• Поддержка различных языковых вариантов и локализаций.

2. Управление рабочим процессом перевода

• Инструменты для назначения задач перевода и отслеживания прогресса.
• Функции совместной работы для переводчиков, рецензентов и заинтересованных сторон.
• Автоматические уведомления и оповещения о новом контенте, требующем перевода.

3. Автоматизация и упрощенный рабочий процесс

• Автоматические триггеры для запросов на перевод на основе предопределенных правил.
• Упрощенные процессы утверждения для ускорения сроков перевода.
• Автоматизация рабочего процесса для сокращения ручных операций и повышения эффективности.

4. Интеграция с инструментами перевода

• Полная интеграция с программным обеспечением или сервисами для перевода.
• Совместимость с популярными инструментами памяти переводов и глоссариями.
• Обеспечение согласованности терминологии и стиля при переводе.

5. Обеспечение качества и языковая согласованность

• Проверка качества для обеспечения точных и безошибочных переводов.
• Инструменты для поддержания согласованности в терминологии и языковом стиле.
• Поддержка процессов лингвистической проверки и проверки.

Каковы преимущества использования PIM для перевода и локализации?

1. Централизованное управление информацией о продукте

Система PIM централизует информацию о продукте, упрощая управление переводами. Вместо разрозненных электронных таблиц или нескольких систем предприятия могут хранить и обновлять все данные о продуктах в одном месте.

Такой централизованный подход экономит время и усилия, устраняя необходимость поиска информации в различных источниках.

2. Управление переводами

Системы PIM предоставляют специальные функции для управления переводами. Они позволяют предприятиям назначать задачи перевода, отслеживать ход выполнения и беспрепятственно сотрудничать с переводчиками.

Эти системы часто интегрируются с инструментами перевода, обеспечивая эффективность рабочих процессов перевода и поддерживая согласованность терминологии и стиля.

3. Автоматизация и оптимизация рабочего процесса

Системы PIM автоматизируют многие ручные задачи в процессе перевода и локализации.

Они могут автоматически инициировать запросы на перевод, уведомлять переводчиков о новом контенте и оптимизировать процесс утверждения. Автоматизация помогает уменьшить количество ошибок, сэкономить время и повысить общую эффективность.

4. Сотрудничество и общение

Системы PIM облегчают сотрудничество и общение между переводчиками, рецензентами и другими заинтересованными сторонами, участвующими в процессе перевода.

Они предоставляют инструменты для обмена отзывами, решения вопросов и поддержания бесперебойного обмена информацией.

Этот совместный подход способствует эффективной командной работе и гарантирует, что все будут на одной волне в процессе перевода и локализации.

Результаты после внедрения PIM для перевода и локализации

1. Повышенная эффективность

После внедрения систем PIM для перевода и локализации компания сообщила о повышении эффективности управления многоязычным контентом.

Функции централизованного хранения и автоматизации сократили время и усилия, необходимые для выполнения переводческих задач, что привело к сокращению времени обработки и повышению производительности.

2. Повышенная согласованность и точность

Системы PIM обеспечили согласованность и точность переведенного контента за счет стандартизации терминологии и стиля.

Компании испытывают улучшенную согласованность брендов на разных языках, что приводит к более сильному глобальному присутствию бренда и повышению доверия клиентов.

3. Экономия затрат

Автоматизируя рабочие процессы и устраняя ручные задачи, предприятия достигают значительной экономии средств в своих процессах перевода и локализации.

Сокращение человеческих усилий и времени приводит к оптимизации распределения ресурсов и снижению затрат на перевод.

Apimio PIM для лучшего перевода и локализации

Apimio PIM упрощает процессы перевода и локализации, позволяя вашему бренду электронной коммерции расширяться на большее количество мест и каналов. С Apimio у вас под рукой есть все необходимые инструменты.

Оптимизированные рабочие процессы и интегрированные инструменты перевода обеспечивают эффективное управление глобальными переводами. Вы можете легко обновлять и поддерживать точную информацию о продуктах для всех местоположений.

Используя Apimio, вы получаете выгоду от упрощенных процессов, снижения возвратов и организованного рабочего процесса. Система централизует и структурирует информацию о вашем продукте, предоставляя вам больший контроль и прозрачность.

Это означает, что вы можете легко вносить изменения в перевод и локализацию, гарантируя, что информация о вашем продукте всегда актуальна во всех местах.

С Apimio вы можете уверенно развивать свой бизнес электронной коммерции по всему миру. Система справляется со сложностями управления переводами на нескольких рынках, позволяя вам сосредоточиться на расширении вашего бренда.

Будьте уверены, что информация о вашем продукте является точной и последовательной, что способствует успеху вашего бренда на новых рынках.

Заключение

Перевод и локализация жизненно важны в современной глобализированной бизнес-среде, и Apimio PIM предлагает мощное решение для упрощения и оптимизации этих процессов.

Apimio избавляет от сложностей управления переводами, предлагая централизованную платформу для эффективного управления переводами и локализацией.

Используя Apimio, предприятия могут добиться большей эффективности, точности и согласованности своего многоязычного контента.

С PIM ​​в качестве вашего партнера вы можете уверенно справляться с проблемами глобальной экспансии, гарантируя, что сообщение вашего бренда найдет отклик у клиентов по всему миру.

Что делать дальше?

• Узнайте больше о наших руководствах, связанных с информацией о продукте, здесь.
• Чтобы увидеть, как PIM может помочь вашему бизнесу электронной коммерции, запустите бесплатную пробную версию.
• Если у вас есть какие-либо дополнительные вопросы или проблемы, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться в нашу службу поддержки.

Часто задаваемые вопросы