100 распространенных английских идиом с примерами и значениями

Являетесь ли вы автором SEO-контента, который зарабатывает на жизнь созданием слов, владельцем малого бизнеса, которому нужна помощь в написании контента, или кем-то, кто просто хочет узнать больше об идиомах, вы попали в нужное место. Идиомы могут помочь улучшить все виды написания контента, как вы узнаете ниже!

Что такое идиома?

Идиома — это группа слов, которые используются в качестве общего выражения, значение которого нелегко вывести из буквальных слов внутри.

Идиомы часто относят к классу образного языка, то есть когда слова используются в образной или необычной манере.

Проще говоря, идиомы означают нечто иное, чем слова по отдельности .

Например, фраза: «написание идиомы — это раз плюнуть» не означает, что написание идиомы — это в буквальном смысле «кусок пирога», который можно съесть. Вместо этого «кусок пирога» — это образное выражение, обозначающее, что что-то сделать легко.

В то время как идиомы чаще используются в Америке, идиомы также часто используются в английском языке в телешоу, фильмах, письменной литературе и других средствах массовой информации.

Важно ознакомиться со значением распространенных идиом, поскольку идиомы часто не имеют буквального смысла. Вот список самых популярных и часто используемых идиом в американском английском вместе с примерами и значениями.

Распространенные английские идиомы

Нет худа без добра
Значение: хорошая вещь, которая изначально казалась плохой.

пруд пруди
Значение: что-то очень распространенное, а не уникальное.

Добавление оскорбления к травме
Значение: сделать плохую ситуацию еще хуже.

Ходить вокруг да около
Значение: избегайте делиться своей истинной точкой зрения или чувствами, потому что это неудобно.

Стиснуть зубы
Значение: покончить с неблагоприятной ситуацией или работой по дому, потому что в конце концов ее нужно будет закончить.

Лучшее из обоих миров
Значение: Выбор или решение обладают всеми преимуществами двух противоположных вещей одновременно.

Откусывая больше, чем вы можете прожевать
Значение: обязательство сделать что-то, на что у вас нет времени, ресурсов или возможностей.

Не судите книгу по обложке
Значение: не судите кого-то или что-то по внешнему виду.

Делать что-то в мгновение ока
Значение: делать что-то в любой момент

Пойманный между камнем и наковальней
Значение: сделать выбор между двумя неприятными вариантами.

Срезание углов
Значение: использование рискованных путей для экономии времени и/или денег.

Адвокат дьявола
Значение: аргументировать другую сторону в споре, чтобы поощрить дальнейшие дебаты.

Попробовать собственное лекарство
Значение: с вами обращаются так же (обычно негативно) , как вы обращались с другими.

Предоставление преимущества сомнения
Значение: верить в чью-то историю без доказательств, даже если она может показаться невероятной.

Ударить гвоздем по голове
Значение: быть совершенно правильным

Отпустить кого-то с крючка
Значение: не возлагать на кого-либо ответственность за что-либо

Под лежачий камень вода не течет
Значение: вы должны страдать , чтобы увидеть результаты

На шаре
Значение: внимательный и хорошо работающий.

Однажды в голубую луну
Значение: то, что случается не очень часто

Говорить о дьяволе
Значение: когда приходит человек, о котором вы только что говорили.

Последняя капля
Значение: последнее действие, которое делает всю ситуацию невыносимой.

Твоя догадка так же хороша как и моя
Значение: понятия не имею

Точная копия
Значение: кто-то, кто очень похож на кого-то другого

Все девять ярдов
Значение: все. Все это.

Приступайте к медным гвоздям
Значение: приступайте к делу

Горящие мосты
Значение: разрушение отношений без возможности восстановления

Подходит как скрипка
Значение: отличное здоровье

Спуститься в огонь
Значение: эффектно потерпеть неудачу

Он/она не в себе
Значение: тот, кто ведет себя как сумасшедший или не думает рационально.

Темнее всего перед рассветом
Значение: все всегда становится хуже, прежде чем станет лучше.

Для танго нужны двое
Значение: один человек обычно не является единственной ответственной стороной

Как езда на велосипеде
Значение: то, что вы никогда не забудете, как сделать

Через толстый и тонкий
Значение: каждый переживает трудные и хорошие времена.

Время - деньги
Значение: работать быстрее или эффективнее.

Идиомы о еде

Не могу приготовить омлет, не разбив несколько яиц
Значение: вы не можете сделать всех счастливыми

Как две капли воды
Значение: два человека, которые всегда вместе

Яблоко в день держит доктора подальше
Значение: яблоки полезны и полезны для вас.

Слышал это через виноградную лозу
Значение: слышать слухи о ком-то или о чем-то

Кусок пирога
Значение: задача или работа, которую легко выполнить.

Хлеб и масло
Значение: что-то, что вы делаете или используете, чтобы выжить или преуспеть в ситуации.

B кольцо домой бекон
Значение: зарабатывать деньги, особенно деньги, на которые можно жить.

Плакать над пролитым молоком
Значение: беспокойство о прошлом или вещах, которые уже сделаны или решены.

Не моя чашка чая
Значение: то, что вам не нравится

Возьмите это с недоверием
Значение: верьте на свой страх и риск

Верхний банан
Значение: самый влиятельный или важный человек в группе или организации.

Плохое яблоко
Значение: возмутитель спокойствия

Плохое яйцо
Значение: как возмутитель спокойствия, но еще хуже; кто-то, кто кажется принципиально нечестным или иным образом плохо себя ведет

Хорошее яйцо
Значение: противоположность тухлого яйца; тот, кто честен и заслуживает доверия

Рыба покрупнее для жарки
Значение: более важные дела

Крутой как огурец
Значение: Спокойствие, особенно под давлением.

Лежебока
Значение: малоподвижный человек, который проводит много времени в сидячем положении, часто смотрит телевизор.

Не могу разрезать горчицу
Значение: не может идти в ногу с конкуренцией

Крепкий орешек
Значение: что-то или кто-то, что трудно понять

Большой сыр
Значение: ответственное лицо

Булочка в духовке
Значение: беременна

Яблоко чьего-то глаза
Значение: быть любимым и обожаемым

Подмазывать кого-либо
Значение: быть очень милым с кем-то, потому что ты чего-то хочешь от него.

Яйцо кого-то на
Значение: побуждать кого-то делать что-то, как правило, то, что они не должны делать.

В двух словах
Значение: подвести итог

Пролить бобы
Значение: разглашать секретную информацию.

Идиомы животных

Не считайте своих цыплят, прежде чем они вылупятся
Значение: не рассчитывать на то, что что-то произойдет, пока это уже не произошло.

Отправляясь в погоню за дикими гусями
Значение: делать что-то бессмысленное

Убить двух зайцев одним выстрелом
Значение: выполнение двух разных задач в одном и том же начинании.

слон в комнате
Значение: вопрос, человек или проблема, которую кто-то пытается избежать.

Прямо изо рта лошади
Значение: чтение или прослушивание чего-либо из источника.

Выпустить кота из мешка
Значение: делиться информацией, которая должна была стать секретом.

Избиение мертвой лошади
Значение: отдавать время или энергию чему-то, что закончилось или закончилось.

Можно привести лошадь к воде, но нельзя заставить ее пить
Значение: Вы не можете заставить кого-то принять то, что кажется правильным решением.

Будет и на нашей улице праздник
Значение: у каждого есть шанс сделать что-то большое.

Леопард не может изменить свои пятна
Значение: люди не меняются

Вилять собакой
Значение: отвлечь внимание от чего-то важного на что-то тривиальное.

Птицы и пчелы
Значение: половое воспитание.

Муравьи в штанах
Значение: нервничать и не в состоянии усидеть на месте

Поджать хвост
Значение: решить не делать что-то, обычно в последнюю минуту.

Замолкать
Значение: перестань говорить

У кота чей-то язык
Значение: этот человек странно тихий

Иметь корову
Значение: очень расстраиваться, обычно из-за чего-то, что того не стоит.

Придержи лошадей
Значение: будьте терпеливы

свинья
Значение: есть много еды

Взять быка за рога
Значение: проявлять инициативу

Пока коровы не вернутся домой
Значение: навсегда или, по крайней мере, очень долгое время.

Заподозрить неладное
Значение: подозревать, что кто-то замышляет недоброе.

Гнездо яйца
Значение: сумма денег, отложенная на потом.

Дождь льет, как из ведра
Значение: идет сильный дождь

Получите львиную долю
Значение: получить самую большую порцию

Идиомы погоды

Чувство под погодой
Значение: плохое самочувствие или плохое самочувствие.

Украсть чей-то гром
Значение: отвлечь внимание от кого-то, сделав что-то или поделившись чем-то до того, как этот человек сможет это сделать.

Облака на горизонте
Значение: беда приближается или уже в пути.

Беги как ветер
Значение: бежать очень быстро

Выдержать бурю
Значение: пережить испытание или трудности.

Получение второго дыхания
Значение: снова иметь энергию после усталости.

Эффект снежного кома
Значение: что-то имеет импульс и опирается друг на друга, как катить снежный ком с холма, чтобы увеличить его.

Бросать осторожность на ветер
Значение: быть безрассудным или идти на риск

Идиомы тела

Голова в облаках
Значение: мечтать, не обращая внимания

Кожа твоих зубов
Значение: едва успеваю

Стоит рука и нога
Значение: что-то слишком дорогое или очень дорогое.

Холодное отношение к кому-либо
Значение: игнорировать кого-то

Тянуть кого-то за ногу
Значение: шутить с кем-то

Трусость
Значение: нервничать перед большим событием, вплоть до отказа.

Лицом к лицу с музыкой
Значение: столкнуться с последствиями своих действий.

Сними что-нибудь с груди
Значение: выражать или жаловаться

По уши
Значение: в любви

Заставляет мою кровь кипеть
Значение: меня очень злит

Практическое правило
Значение: основное правило или принцип

Высунь свою шею
Значение: поддержите кого-то или что-то, даже если это может иметь для вас негативные последствия.

Вымойте руки чем-нибудь
Значение: отказаться от проблемы или ответственности.

Смотрите с глазу на глаз
Значение: согласен

Шея леса
Значение: место и его непосредственное окружение.

Держи подбородок высоко
Значение: не сдавайся

Это всего лишь небольшой образец распространенных идиом

Идиомы повсюду. С их помощью мы делаем все, от случайных разговоров до придорожной рекламы, более красочными, и они передают определенный уровень культурного понимания и родства. Какие ваши любимые часто используемые идиомы? Поделитесь богатством в комментариях ниже!

Нужна помощь с написанием SEO-контента?

Теперь, когда вы выучили достаточно идиом, чтобы заполнить небольшую лодку, пришло время применить их! Наши опытные авторы и редакторы SEO-контента могут помочь вам создать интересный, полезный и оптимизированный по ключевым словам контент для вашего веб-сайта. Свяжитесь с нами сегодня, чтобы узнать больше о наших доступных SEO-услугах для малого бизнеса, а также о наших решениях SEO-контента для агентств и издателей.