Что такое блэкаут-поэзия? Полное руководство по Erasure Verse

Поэзия затемнения - это тип найденной или стираемой поэзии, созданной путем взятия существующего текста - например, газеты - и стирания или «затемнения» разделов для создания стихотворения из оставшихся фрагментов. Полученное стихотворение часто представляет собой комментарий к своему источнику и может носить сатирический, личный или легкомысленный характер.

В последние годы блэкаут-поэзия переживает всплеск популярности, появляясь повсюду: от блогов Tumblr и школьных заданий до страниц литературных журналов. Чтобы понять, о чем идет речь, давайте погрузимся в историю черной поэзии и посмотрим, что нужно, чтобы сочинить что-то свое.

Получите ускоренный курс по истории и созданию поэзии затемнения!

Нажмите, чтобы твитнуть!

Форма, возможно, возникла как шутка в 1700-х годах.

Один из самых ранних известных примеров поэзии затемнения можно отнести к Калебу Уайтфорду, соседу Бенджамина Франклина, который редактировал разделы местной газеты, заменяя серьезные новости шутками и каламбурами. Уайтфорд публиковал свои творения, распространяя их среди своих друзей, однако это рассматривалось не как серьезное литературное начинание, а скорее как забава среди интеллектуалов.

Еще сто лет или около того на фронте блэкаут-поэзии все было спокойно — пока в начале 20-го века на сцену не вышли дадаисты. Укоренившееся в сюрреализме и абсурдизме движение Дада создало странное и иррациональное искусство в ответ на бессмысленную резню Первой мировой войны. Одним из способов, которым они это делали, была игра с языком. Используя технику коллажирования, они переставляли слова в текстах до тех пор, пока они не становились чем-то новым и странным. Тристан Цара, один из основателей движения, применил метаподход к форме и даже написал стихотворение о том, как писать стихи дадаизма с помощью ножниц.

Эта традиция измельчения и замены слов продолжилась у поэтов-битников 1960-х годов, в первую очередь у Уильяма С. Берроуза. Хотя Берроуз также работал над поэтическими нарезками, он более обдуманно сочетал слова с опубликованными произведениями, такими как трилогия «Нова».

Многие произведения поэзии стирания или затемнения пришли в последующие десятилетия из разных художественных течений. Среди них были « RADI OS » Рональда Джонсона, поэма стирания из « Потерянного рая» Джона Мильтона, и « A Humument» Тома Филлипса, нарисованный коллаж из « Человеческого документа» викторианского автора Уильяма Харрелла Маллока.

Название Humument происходит от удаления названия Маллока, что твердо устанавливает, что это произведение стирания стихов. Эта работа интересна, в частности, тем, что Филлипс непрерывно работал над ней с 1966 года. Ее первая версия была опубликована в 1973 году, а второе издание с новыми версиями и разработками было опубликовано в 2010 году.

Хумумент использует множество техник стирания стиха, чтобы создать произведение, которое действительно представляет собой сплав литературного и эстетического. Филлипс использует коллаж, нарезку и рисование, чтобы полностью переделать этот малоизвестный текст.

Поскольку он так долго разрабатывался, это интересный способ увидеть, как развивалась поэзия затемнения с годами, поскольку в ней используются методы, популяризированные битниками, а также более современные методы.

Со времен Бенджамина Франклина письмо стирания превратилось из забавной игры, в которую играют в кругу друзей, в серьезную форму искусства, комментирующую общество, как мы можем видеть в некоторых способах использования затемняющей поэзии сейчас.

Стихи о затемнении часто являются заявлениями о цензуре.

Визуальный элемент затемняющей поэзии напоминает отредактированный текст правительственных документов и письма домой солдат с войны. Это сходство привело к тому, что форма обычно используется для комментирования самого акта цензуры. Это часто делается с текстом, который часто подвергается цензуре или запрещению. Используя стирание, слова затемняются, но то, что остается, не является очищенной версией. Скорее, это более честно или прямолинейно, переворачивая идею цензуры с ног на голову и заставляя читателя увидеть правду.

В то время как новостная статья может на цыпочках обходить проблему, поэт может взять этот текст и отредактировать его, чтобы сообщение было сырым и непреклонным. Коммюнике правительства, официальное и жесткое, может стать обвинением в бездействии, если его подвергнут цензуре поэт.

Пример: «Media Blackout», стихотворение М.А. Даббса для Бирмы.

Сделанный из заявления посольства США в Бирме от 9 сентября 2021 года под названием «Послание к гражданам США», поэт М.А. Даббс комментирует цензуру в Бирме/Мьянме после государственного переворота и многолетнего геноцида, спонсируемого государством.

Стихотворение гласит:

Соединенные Штаты передают

Следующее сообщение для всех граждан США

американцы ничего не знают о событиях,

В Янгоне и стране.

Американцы избегают и ограничивают свое внешнее общение

Обратите внимание, что телекоммуникации становятся ограниченными или недоступными.

Обновления недоступны из-за кризиса.

Граждане Бирмы уезжают из-за опасного для жизни риска.

У США есть возможность оказать помощь.

Даббс использует исходный материал, который предупреждает граждан США об опасностях поездки в Бирму, чтобы привлечь внимание к тому факту, что Соединенные Штаты закрывают глаза на то, что происходит в этой стране. Последнее предложение служит призывом к действию, призывая США вмешаться.

Используя поэзию затемнения, Даббс многозначительно комментирует отмывание информации, которым занимаются как бирманское, так и американское правительства. Это мощный способ прокомментировать несправедливость и отказ правительства США говорить правду по этому вопросу.

Как показывает М.А. Даббс, блэкаут-поэзия — отличный способ сказать что-то о важных темах, хотя она, конечно, не ограничивается цензурой.

Они способны на политическую и эмоциональную глубину.

Как и в любом виде поэзии, стихи стирания наиболее эффективны, когда они пытаются что-то сказать. Потенциальные темы безграничны, и эта форма так же способна проникнуть в глубины человеческой психики и несовершенных институтов, как и любая другая.

Пример: «Форма N-400 Erasures» Ниины Поллари.

Поэтесса финского происхождения Ниина Поллари использует технику затемнения, чтобы исследовать сложные чувства, возникающие в процессе иммиграции, редактируя «Форму N-400, Заявление о натурализации». Зачеркивая этот лист документов, необходимых для того, чтобы стать натурализованным гражданином США, стихотворение начинается с вопроса:

У вас / есть / ужасные / ассоциации / с / вы / были / в / тотальном / терроре.

Если оставить флажок «да» или «нет» открытым, получится непростая смесь обыденности и мучительности, что может быть подходящим способом описать проблему иммиграции.

Выбор Поллари исходного материала имеет здесь решающее значение. Предполагая, что Поллари, вероятно, придется заполнить эту форму в какой-то момент, становится ясно, что она говорит о страхе и неуверенности переезда в другую страну и отказа от предыдущей. Используя сильный, вызывающий воспоминания язык, она вызывает чувство страха, которое может возникнуть при заполнении этой формы. Редактируя все, кроме самых описательных слов, она берет то, что может быть скучной процедурной задачей, и превращает ее в эмоциональную борьбу за то, чтобы покинуть страну своего происхождения.

Стихи Erasure позволяют превратить даже самый непривлекательный документ в нелицеприятную поэзию, и самое приятное то, что есть несколько способов сделать это.

Это форма, которая все еще развивается

Классический образ поэзии затемнения — это черные полосы, скрывающие текст, как секретный документ ЦРУ. Однако в последние годы в форме появились новшества, выходящие за рамки этого. Том Филлипс был пионером в этом смысле, сочетая искусство и стирание стихов. В Гумументе он сделал целую книгу, где акт стирания был художественным.

Многие поэты и художники сейчас применяют ту же технику, используя текст для буквального создания изображения, позволяя акту стирания быть красивым, а не гнетущей стеной тупых черных ящиков.

Пример: «Звезды» Джуэл Герра.

16-летняя Джуэл Герра, созданная для конкурса поэзии New York Times Blackout 2019, написала стихотворение, используя страницу из печатного издания The New York Times . Размышляя о красоте космоса, она использует технику под названием «отображение», которая превращает затемненную поэзию в произведение искусства.

Герра соединяет посыл своего произведения — пространство — с визуальным аспектом своего стихотворения, создавая из слов созвездие. Слова читаются не последовательно, как это обычно делается в поэзии затемнения, а соединяются строками. Это что-то вроде литературного соединения точек.

На фоне звезд и комет это придает произведению ощущение преднамеренности. Вместо того, чтобы просто находить слова на странице, кажется, что они должны существовать вот так, в таком порядке.

В этом стихотворении используется тот факт, что поэзия затемнения - очень визуальная форма. То, как слова редактируются или стираются, оказывает такое же влияние на произведение, как и сами слова. Это показывает, что каждое новое поколение поэтов имеет иное отношение к медиуму, чем предыдущее.

Печатный текст теперь не имеет для поэтов того же значения — так что же будет для них эквивалентом поэзии стирания? Это еще предстоит выяснить, но произведения таких поэтов, как Джуэл Гуэрра, показывают нам возможности.

Теперь, когда вы знаете, на что способна поэзия затемнения, вы можете создать свою собственную.

Хотите узнать больше о дизайне поэзии? Посмотрите этот пост о макетах книг стихов!

Все, что вам нужно, чтобы написать блэкаут-поэзию, это источник и черная ручка.

Ранее Тристан Тзара дал нам довольно хорошую идею о том, как можно создавать стихи для затемнения. Но если вы не хотите использовать дадаистский вздорный подход, вы, вероятно, захотите решить, какие слова использовать. В целом процесс довольно простой.

Как сделать затемненную поэзию:

1. Выберите источник, который что-то для вас значит

Как мы уже говорили, важен текст, с которым вы работаете. Поэзия Blackout часто находится в разговоре с ее источником, поэтому вам действительно нужно подумать, что вы хотите сказать, прежде чем начать.

2. Тщательно выбирайте слова

Здесь вы проводите мозговой штурм своего стихотворения. Нет правильного или неправильного способа сделать это, но начинать с идеи всегда хорошо. Подумайте, какие эмоции вы хотите вызвать или какие темы вы хотите исследовать, а затем найдите нужные слова.

Делая это, подумайте, какую технику вы хотите использовать. Вы хотите пойти на классическое последовательное редактирование? Поэкспериментировать с отображением? Попробуйте что-то совсем другое? Мир действительно ваша устрица здесь.

3. Затемните все остальное

Или выбелить. Или нанести на карту. Или нарисуйте кролика.

Как только вы организовали свои идеи, все, что осталось сделать, это написать стихотворение. Это действительно все, что нужно!

Поэзия Blackout — невероятно гибкая форма, которая все еще развивается. Это может быть отличным способом для писателей поэкспериментировать, и это может быть отличным способом борьбы с писательским кризисом. Если вы обратитесь к другому творческому выходу и просто повеселитесь, ваш механизм снова заработает. Мы надеемся, что этот пост научил вас кое-чему о поэзии затемнения. Теперь вы можете уверенно выйти в мир и сделать стих-стирание из чего угодно — может быть, даже из этого поста!