Cum simplifică PIM traducerea și localizarea pentru companii

În lumea globalizată de astăzi, ajungerea la clienți peste granițe este vitală pentru companii. Dar cum pot companiile să se asigure că mesajul lor este tradus cu acuratețe și adaptat piețelor locale?

Din fericire, apariția tehnologiei a revoluționat peisajul traducerii și localizării, făcând procesul mai eficient și mai eficient.

O astfel de tehnologie care a apărut ca un instrument puternic în acest domeniu este sistemul de management al informațiilor despre produs (PIM).

În acest blog, vom explica diferența dintre traducere și localizare și vom explora provocările cu care se confruntă companiile pentru a-și obține conținutul corect.

Vă vom prezenta conceptul despre ce este PIM și vă vom arăta cum revoluționează traducerea și localizarea.

Ce este localizarea?

Localizarea implică adaptarea informațiilor despre produse pentru a se potrivi fiecărei piețe în care vă vindeți produsele.

Aceasta include ajustarea limbilor, valutelor, metodelor de plată, măsurătorilor și a altor detalii relevante pentru a se alinia la cerințele specifice ale pieței.

Ce este traducerea?

Traducerea este un aspect integral al procesului de localizare. Pentru a localiza cu succes informațiile despre produse, este esențial să le aveți disponibile în limba maternă a pieței țintă.

Deși acest lucru poate părea simplu, crearea de traduceri precise pentru descrierile produselor este mai complicată decât pare.

Doriți să depășiți barierele lingvistice și să vă extindeți la nivel global?

Înscrieți-vă și vedeți cum Apimio simplifică traducerea și localizarea, facilitând accesul la noi audiențe.

Inscrie-te acum

Care este diferența dintre traducere și localizare?

Traducerea implică conversia textului dintr-o limbă în alta, păstrând în același timp sensul original. Se concentrează pe acuratețea lingvistică și surprinderea esenței conținutului.

Pe de altă parte, localizarea depășește traducerea. Aceasta implică adaptarea conținutului la preferințele culturale, lingvistice și regionale specifice ale publicului țintă.

Localizarea asigură că conținutul pare nativ și rezonează cu cultura, idiomurile și sensibilitățile locale.

Cum funcționează localizarea?

Următorii pași principali arată cum funcționează Localizarea produsului;

1. Traduceți descrierea produsului

Primul pas în localizarea produsului este traducerea descrierii produsului în limba țintă. Aceasta presupune convertirea textului pentru a-l face ușor de înțeles și atrăgător pentru clienții de pe piața locală.

Este vorba despre utilizarea cuvintelor și a tonului potrivit pentru a comunica în mod eficient caracteristicile, beneficiile și punctele de vânzare unice ale produsului.

2. Adaptarea conținutului multimedia pentru piața țintă

Conținutul multimedia, cum ar fi imagini, modele, fotografii și videoclipuri, trebuie ajustat pentru a se potrivi preferințelor și normelor culturale ale pieței țintă.

Acest lucru poate implica schimbarea imaginilor pentru a include persoane care reflectă demografia locală sau adaptarea imaginilor pentru a se alinia cu obiceiurile și sensibilitățile locale.

3. Convertirea greutăților, dimensiunilor, măsurătorilor și prețurilor

Localizarea include, de asemenea, conversia măsurătorilor, greutăților, dimensiunilor și prețurilor pentru a se potrivi cu sistemul local.

De exemplu, dacă produsul este vândut în țări diferite cu unități de măsură sau valute diferite, acestea trebuie convertite cu precizie pentru a asigura claritatea și ușurința de înțelegere pentru clienții locali.

4. Optimizare pentru SEO local (Search Engine Optimization)

Pentru ca produsul să fie ușor de descoperit de către clienții de pe piața țintă, este important să îl optimizați pentru optimizarea motorului de căutare (SEO) local.

Aceasta implică utilizarea cuvintelor cheie și expresiilor relevante care sunt utilizate în mod obișnuit de clienții din acea piață specifică. Procedând astfel, este mai probabil ca produsul să apară în rezultatele motoarelor de căutare și să atragă trafic organic.

5. Asigurarea conformității cu prețurile locale, taxele și politicile de returnare

În cele din urmă, localizarea produselor implică alinierea prețurilor, taxelor și politicilor de returnare la standardele și reglementările locale.

Fiecare piață poate avea reguli și cerințe specifice legate de transparența prețurilor, calculele taxelor și drepturile clienților. Aderarea la aceste standarde asigură conformitatea legală și construiește încredere cu clienții locali.

Cum funcționează traducerea?

Următorii pași principali arată cum funcționează Product Translation;

1. Alegerea abordării corecte a traducerii

Primul pas în procesul de traducere este să decizi dacă să folosești traduceri umane sau automate. Traducerile umane sunt preferate pentru calitatea și capacitatea lor de a capta „vocea” mărcii, ceea ce duce la rate de conversie mai mari.

Cu toate acestea, pot fi dificil să se integreze cu alte informații despre produse, consumatoare de timp și costisitoare.

Pe de altă parte, traducerile automate sunt rapide, rentabile și ușor de integrat, dar adesea lipsesc acuratețea și limbajul natural, ceea ce duce la rate de conversie mai scăzute.

2. Atingerea echilibrului corect

Soluția ideală constă într-o abordare hibridă, care combină punctele forte ale traducerii manuale și automate.

Aceasta implică utilizarea tehnologiei de traducere automată pentru traduceri inițiale rapide și utilizarea traducătorilor umani calificați pentru a perfecționa și îmbunătăți conținutul.

Prin utilizarea fluxurilor de lucru automatizate, această abordare hibridă accelerează procesul de traducere, menținând în același timp consistența și calitatea mărcii.

3. Construirea unei echipe de traduceri calificate

Crearea unei echipe de localizare externă implică găsirea de traducători calificați care au experiență în industria dvs. specifică de comerț electronic, cum ar fi accesorii de frumusețe sau tehnologie.

Este esențial să selectați traducători care nu numai că au cunoștințe în domeniu, ci și care înțeleg și se pot adapta la vocea și stilul mărcii dvs.

Acești traducători vor ridica traducerile produselor dvs. dincolo de limitările traducerilor automate.

Faceți primul pas către traducerea și localizarea eficientă cu Apimio

Rezervați o demonstrație astăzi și vedeți cum vă poate simplifica gestionarea conținutului multilingv.

Rezervați o demonstrație

Ce este PIM?

Un PIM sau un sistem de management al informațiilor despre produs este un instrument care ajută companiile să gestioneze și să organizeze datele legate de produse într-o platformă centralizată.

Acesta servește ca un hub pentru stocarea și actualizarea informațiilor despre produse, cum ar fi descrieri, specificații și conținut multimedia.

Ce caracteristici oferă PIM pentru traducere și localizare?

Sistemul PIM oferă următoarele caracteristici enumerate pentru traducere și localizare;

1. Managementul conținutului multilingv

• Abilitatea de a gestiona și organiza informațiile despre produse în mai multe limbi.
• Stocare centralizată pentru acces ușor și actualizări ale conținutului multilingv.
• Suport pentru diferite variante de limbă și localizări.

2. Managementul fluxului de lucru pentru traduceri

• Instrumente pentru atribuirea sarcinilor de traducere și urmărirea progresului.
• Funcții de colaborare pentru traducători, recenzenți și părțile interesate.
• Notificări automate și alerte pentru conținut nou care necesită traducere.

3. Automatizare și flux de lucru simplificat

• Declanșatoare automate pentru cererile de traducere bazate pe reguli predefinite.
• Procesele de aprobare simplificate pentru a accelera termenele de traducere.
• Automatizarea fluxului de lucru pentru a reduce sarcinile manuale și a spori eficiența.

4. Integrare cu instrumente de traducere

• Integrare perfectă cu software-ul sau serviciile de traducere.
• Compatibilitate cu memoria de traducere populară și instrumentele de glosar.
• Facilitarea terminologiei și stilului consecvent în traduceri.

5. Asigurarea calității și coerența limbii

• Verificări de calitate pentru a asigura traduceri exacte și fără erori.
• Instrumente pentru menținerea coerenței în terminologie și stil de limbă.
• Sprijin pentru procesele de revizuire și validare lingvistică.

Care sunt beneficiile utilizării PIM pentru traducere și localizare?

1. Gestionarea centralizată a informațiilor despre produse

Un sistem PIM centralizează informațiile despre produse, facilitând gestionarea traducerilor. În loc de foi de calcul împrăștiate sau sisteme multiple, companiile pot stoca și actualiza toate datele legate de produse într-un singur loc.

Această abordare centralizată economisește timp și efort prin eliminarea nevoii de a căuta informații din diverse surse.

2. Managementul traducerilor

Sistemele PIM oferă funcționalități dedicate pentru gestionarea traducerilor. Acestea permit companiilor să atribuie sarcini de traducere, să urmărească progresul și să colaboreze cu traducătorii fără probleme.

Aceste sisteme se integrează adesea cu instrumentele de traducere, permițând fluxuri de lucru eficiente de traducere și menținând coerența în terminologie și stil.

3. Automatizare și optimizare a fluxului de lucru

Sistemele PIM automatizează multe sarcini manuale în procesul de traducere și localizare.

Aceștia pot declanșa automat cereri de traducere, pot notifica traducătorii despre conținut nou și pot simplifica procesul de aprobare. Automatizarea ajută la reducerea erorilor, economisește timp și îmbunătățește eficiența generală.

4. Colaborare și comunicare

Sistemele PIM facilitează colaborarea și comunicarea între traducători, recenzori și alte părți interesate implicate în procesul de traducere.

Ele oferă instrumente pentru schimbul de feedback, rezolvarea întrebărilor și menținerea unui flux fluid de comunicare.

Această abordare colaborativă promovează munca în echipă eficientă și asigură că toată lumea este pe aceeași pagină pe tot parcursul procesului de traducere și localizare.

Rezultate după implementarea PIM pentru traducere și localizare

1. Eficiență îmbunătățită

După implementarea sistemelor PIM pentru traducere și localizare, a raportat o eficiență sporită în gestionarea conținutului multilingv.

Funcțiile centralizate de stocare și automatizare au redus timpul și efortul necesar pentru sarcinile de traducere, ceea ce a condus la timpi de realizare mai rapidi și la creșterea productivității.

2. Consecvență și acuratețe sporite

Sistemele PIM au asigurat coerența și acuratețea conținutului tradus, facilitând terminologia și stilul standardizat.

Companiile se confruntă cu o consecvență îmbunătățită a mărcii în diferite limbi, ceea ce duce la o prezență globală mai puternică a mărcii și la creșterea încrederii clienților.

3. Economii de costuri

Prin automatizarea fluxurilor de lucru și eliminarea sarcinilor manuale, companiile realizează economii semnificative de costuri în procesele lor de traducere și localizare.

Reducerea efortului uman și a timpului are ca rezultat o alocare optimizată a resurselor și cheltuieli de traducere reduse.

Apimio PIM pentru o mai bună traducere și localizare

Apimio PIM simplifică procesele de traducere și localizare, facilitând extinderea mărcii dvs. de comerț electronic în mai multe locații și canale. Cu Apimio, aveți toate instrumentele necesare la îndemână.

Fluxurile de lucru optimizate și instrumentele de traducere integrate asigură gestionarea eficientă a traducerilor globale. Puteți actualiza și menține informații exacte despre produse pentru toate locațiile fără efort.

Folosind Apimio, beneficiați de procese simplificate, de returnări reduse și de un flux de lucru organizat. Sistemul centralizează și structurează informațiile despre produse, oferindu-vă un control și o vizibilitate mai mare.

Aceasta înseamnă că puteți face cu ușurință modificări de traducere și localizare, asigurându-vă că informațiile despre produse sunt actualizate în toate locațiile în orice moment.

Cu Apimio, vă puteți dezvolta cu încredere afacerea de comerț electronic la nivel global. Sistemul se ocupă de complexitatea gestionării traducerilor pe mai multe piețe, permițându-vă să vă concentrați pe extinderea mărcii dvs.

Fiți siguri că informațiile despre produsul dvs. sunt exacte și consecvente, dând putere succesului mărcii dvs. pe noi piețe.

Concluzie

Traducerea și localizarea sunt vitale în mediul de afaceri globalizat de astăzi, iar Apimio PIM oferă o soluție puternică pentru a simplifica și optimiza aceste procese.

Apimio elimină complexitatea gestionării traducerilor, oferind o platformă centralizată pentru gestionarea eficientă a traducerilor și a localizării.

Folosind Apimio, companiile pot obține o mai mare eficiență, acuratețe și coerență în conținutul lor multilingv.

Având PIM ca partener, puteți naviga cu încredere în provocările expansiunii globale, asigurându-vă că mesajul mărcii dumneavoastră rezonează cu clienții din întreaga lume.

Ce e de facut in continuare?

• Citiți mai multe despre Ghidurile noastre legate de informații despre produs aici.
• Pentru a vedea diferența pe care PIM o poate aduce afacerii dvs. de comerț electronic, începeți perioada de încercare gratuită.
• Dacă aveți întrebări sau nelămuriri suplimentare, vă rugăm să nu ezitați să contactați asistența noastră.

întrebări frecvente