Ce este virgulă Oxford și când ar trebui să o folosești? [+Exemple]

Virgula Oxford - uneori cunoscută și sub numele de virgula serială, virgula Harvard sau virgula Chicago - este o virgulă opțională care apare înaintea articolului final într-o listă de trei sau mai multe. Această punctuație este folosită în mod obișnuit din motive stilistice sau pentru a clarifica o propoziție. De exemplu, „A cumpărat un pix, niște hârtie și foarfece”.

În cele mai multe cazuri, ca în propoziția de mai sus, punerea unei virgule Oxford înaintea ultimului „și” nu face nicio diferență în sensul general, dar în alte situații, poate ajuta scriitorii să evite ambiguitatea și neînțelegerile.

În acest articol, vom arunca o privire mai atentă la tot ce trebuie să știți despre virgula Oxford, inclusiv de ce oamenii sunt atât de împărțiți dacă ar trebui sau nu ar trebui să o folosiți - și cum a devenit punctul central al unui dolar de 5 milioane de dolari. proces! Să ne scufundăm.

Cui îi pasă de o virgulă Oxford? Aflați de ce contează și cum vă poate ajuta chiar să evitați un proces! ️

Click pentru a tweet!

Virgula Oxford separă (și clarifică) elementele din listă

Virgula Oxford își ia numele dintr-un ghid de stil publicat de Oxford University Press în 1905. În acest manual, s-a sugerat ca virgula să fie folosită pentru a separa elementele listei, adăugând astfel un strat suplimentar de claritate textului. Aceasta poate fi o listă simplă de substantive sau propoziții mai complexe stivuite una după alta.

Adăugarea unei virgule Oxford poate ajuta nu numai la intonație (cum ați putea citi cuvintele cu voce tare), dar – mai important – poate comunica mai bine cititorului sensul dorit. Compara, de exemplu:

Am aplicat la cele mai bune colegii din America, Cambridge și Oxford.

Am aplicat la cele mai bune colegii din America, Cambridge și Oxford.

În acest exemplu, autorul spune că consideră că Cambridge și Oxford sunt colegii de top situate în America sau spun că au aplicat la colegii de top din America, pe lângă cele două universități britanice celebre, Cambridge și Oxford? Uneori contextul și bunul simț ne vor oferi răspunsul la aceste întrebări, dar cu virgula Oxford, nu există niciodată nicio îndoială, ceea ce face atât statutul de admitere al autorului, cât și viitorul academic mai sigur.

Iată un alt exemplu de acest lucru pus în practică:

Mă inspiră părinții mei, Stephen King și Anne Rice.

Mă inspiră părinții mei, Stephen King și Anne Rice.

În prima versiune a acestei propoziții, cu virgula Oxford, autorul creditează în mod clar patru persoane diferite drept sursă de inspirație: părinții lor și doi autori cunoscuți de groază și fantezie, Stephen Kind și Anne Rice. În al doilea exemplu, cititorul ar putea crede în mod eronat că acest autor este un bebeluș de nepotism literar de prim rang!

Deci, acum că avem o idee mai bună despre ce este și ce face virgula Oxford, să vedem de ce continuă să provoace o astfel de dezbatere între gramaticieni și apărătorii limbii engleze.

Împarte gramaticii

Scopul oricărui semn de punctuație este de a face cuvintele scrise să evoce limba vorbită. Este acolo pentru a ghida cititorii despre cum trebuie să sune un text, cu fluxul, intonația și pauzele potrivite. Autorii au de obicei o idee bună despre cum trebuie citit textul lor, dar poate să nu fie imediat evident pentru cititori – cu excepția cazului în care li se oferă câteva indicii. Când punctuația este greșită sau absentă, poate face un text mai dificil de citit, punând pauze în locuri ciudate, subliniind cuvintele greșite sau combinând părți ale unei propoziții care nu sunt menite să fie combinate.

Punctuația poate oferi această claritate, dar există și situații în care nu este strict necesar. Acesta este parțial motivul pentru care unii oameni sunt dușmani jurați ai virgulei Oxford, în timp ce alții o laudă ca fiind cel mai bun lucru care sa întâmplat cu cuvintele de la presa Gutenberg. Adevărul, ca întotdeauna, se află undeva la mijloc.

Cazul pentru virgula Oxford

În general, există trei argumente pentru utilizarea virgulei Oxford:

1. Este considerată norma în acea varietate specială de engleză.

În mod ironic, în timp ce virgula Oxford poartă numele Oxford University Press (OUP), Universitatea din Oxford însăși își sfătuiește studenții și personalul împotriva utilizării pe scară largă, cu excepția cazului în care este necesar pentru a evita confuzia sau neînțelegerile. Același lucru este valabil pentru majoritatea ghidurilor de stil englezesc britanic, canadien și australian, în timp ce majoritatea ghidurilor de stil englezesc american sunt în favoarea virgulei Oxford. Vom arunca o privire mai atentă asupra pozițiilor diferitelor ghiduri de stil mai târziu.

2. Este în concordanță cu toate celelalte reguli de punctuație pentru elementele din listă.

Punctul și virgulă, de exemplu, se aplică întotdeauna înaintea ultimului element dintr-o listă:

Îi plăcea să meargă la mare din trei motive: sunetul valurilor o relaxa; mirosul de sare și alge marine o făcea să se simtă ca acasă; iar vederea țărmului a inspirat-o.

Dacă folosim punct și virgulă înaintea ultimei clauze din acest tip de listă, apărătorii virgulei Oxford susțin că același lucru ar trebui să se aplice și pentru alte semne de punctuație atunci când enumerați lucruri, astfel încât să existe un model logic pentru gramatică.

3. Îndepărtează ambiguitatea.

Poate că cel mai mare motiv pentru care oamenii susțin că ar trebui să folosim virgula Oxford este că oferă claritate și elimină ambiguitatea din propoziții ca acestea:

Au condus la Hollywood cu Vera, un agent și un stilist.

Au condus la Hollywood cu Vera, un agent și un stilist.

Aici, în primul exemplu de propoziție, există două interpretări posibile: Vera poartă multe pălării, lucrând atât ca agent , cât și ca stilist, sau „ei” au mers la Hollywood cu Vera și alte două persoane care au fost, respectiv, un agent și un stilist. În a doua propoziție, singura interpretare posibilă este că „ei” au fost însoțiți de trei persoane diferite: Vera, agentul și stilistul.

Diferența constă în întrebarea dacă ultimele două substantive, „un agent” și „un stilist”, descriu „Vera” sau dacă sunt doar două elemente suplimentare dintr-o listă. O virgulă Oxford sugerează, în general, răspunsul.

Alertă de tocilar de gramatică Dacă doriți cu adevărat să obțineți informații tehnice, dacă „un agent” și „un stilist” ar fi fost folosite pentru a descrie „Vera” în această propoziție, aceasta ar fi cunoscută sub numele de „apoziție” - un construct gramatical în care doi ( sau mai multe) elemente, de obicei sintagme nominale, sunt plasate unul lângă celălalt, astfel încât un element îl identifică sau îl descrie pe celălalt.

Cazul împotriva virgulei Oxford

Destul de amuzant, argumentele împotriva utilizării virgulei Oxford sunt foarte asemănătoare cu argumentele pentru utilizarea acesteia. Oamenii susțin că:

1. Contravine normei în acea varietate specială de engleză.

Deoarece virgula Oxford nu este considerată norma în engleza britanică, canadiană și australiană, multe ghiduri de stil din aceste regiuni sfătuiesc utilizarea pe scară largă a acesteia, limitându-l doar atunci când este strict necesar.

2. Ocupă spațiu inutil și arată dezordonat.

Unul dintre cele mai mari motive pentru care oamenii se opun virgulei Oxford nu este de fapt din cauza gramaticii, ci pentru că pur și simplu nu le place . Ei cred că complică textul în mod inutil, arată urât și adaugă caractere suplimentare paginii tipărite. Dacă aveți puțin spațiu, lucrați pentru o limită strictă de caractere sau doriți să reduceți numărul de pagini, acest ultim punct poate fi deosebit de important de luat în considerare.

În această propoziție, de exemplu, adăugarea unei virgule Oxford nu face de fapt o mare diferență și doar o face să pară mai ocupată:

Steagul Franței este albastru, alb și roșu.

Steagul Franței este albastru, alb și roșu.

Indiferent cum privești aceste două propoziții, ne facem o idee clară despre cum arată steagul francez. Nu există niciun risc mare de confuzie și nimic nu este de interpretat.

Deși aceasta este în mare parte o problemă de estetică și stil pentru mulți, ați putea argumenta, de asemenea, că prea multe virgule de pe pagină nu numai că arată dezordonat, dar pot deruta cititorul cu privire la cum ar trebui să sune textul, distragându-i atenția de la a prelua efectiv atenția. informațiile în mod corespunzător. Gramatica iese în cale. Iar gramatica ar trebui să susțină comunicarea, nu să o facă mai dificilă.

3. Poate crea ambiguitate.

Chiar dacă limbajul scris a evoluat de-a lungul a mii de ani, neînțelegerile rămân parte integrantă a comunicării umane. Virgula Oxford, oricât de utilă ar fi, nu este un leac minune sintactic (de fapt, unii consideră că folosirea ei este puțin pedantă). În cazuri rare, poate chiar deschide o propoziție la mai multe interpretări, mai degrabă decât să clarifice sensul. Iată un exemplu:

Acestea sunt mama mea, Vera și Bree.

Acestea sunt mama mea, Vera și Bree.

În prima propoziție, o persoană prezintă trei persoane: mama lor, cineva pe nume Vera și cineva pe nume Bree, unui ascultător necunoscut. În a doua propoziție, unde a fost adăugată virgula Oxford, același lucru ar putea fi adevărat, dar poate însemna și că persoana prezintă doar două persoane ascultătorului: mama, al cărei nume este Vera, și cineva pe nume Bree.

Este (în mare parte) o alegere stilistică

Deci, cu toate acestea spuse, se pare că singura concluzie la care am ajuns este că din punct de vedere gramatical, virgula Oxford nu este nici corectă, nici incorectă. Este pur și simplu opțional . Deși există o mulțime de motive pentru și împotriva utilizării sale, aproape întotdeauna se va reduce la preferințele personale și contextul.

Deci, dacă nu există un acord unanim cu privire la dacă ar trebui să utilizați acest semn de punctuație divizor, de unde știți ce să faceți data viitoare când scrieți sau editați un text propriu?

O opțiune sigură este să asculți ceea ce spun ghidurile de stil.

Ghidurile de stil populare au interpretări diferite ale virgulei Oxford

Dacă aveți îndoieli dacă ar trebui să utilizați virgula Oxford sau nu, puteți începe prin a vedea care este practica standard în varietatea regională de engleză pe care o utilizați. Problema este că veți avea adesea oameni de ambele părți ale gardului, chiar și într-o regiune, astfel încât asta vă duce doar atât de departe. Și din moment ce nu este cu adevărat o întrebare despre bine sau greșit, puteți face aproape ce doriți, atâta timp cât sunteți consecvent și rămâneți la un singur stil.

Pentru a vă ajuta să alegeți unul, iată un rezumat neexhaustiv al diferitelor ghiduri de stil și poziția lor față de virgula Oxford:

️O notă de precauție: chiar dacă alegeți un ghid de stil și îl tratați ca pe propria Biblie de punctuație, cei care sunt în general în favoarea virgulelor Oxford pot sfătui împotriva lui în anumite situații, în timp ce majoritatea ghidurilor de stil care se opun susțin în general că ar trebui să fie în continuare. folosit dacă există riscul de neînțelegere sau ambiguitate. Deci, va trebui în continuare să luați decizii de la caz la caz.

În cele din urmă, dacă utilizați sau nu virgula Oxford, va depinde de ceea ce vă sfătuiește ghidul de stil ales, de ceea ce preferați personal și de ceea ce solicită contextul.

Acest ultim punct este important, mai ales dacă mergeți cu un ghid fără virgulă Oxford. Nu trebuie neapărat să înveți pe de rost toate excepțiile și detaliile ghidului tău de stil; cel mai bun sfat este să luați în considerare dacă propoziția are sens în context. Dacă nu este imediat clar la ce vă referiți și ambiguitatea ar putea cauza o neînțelegere nefericită, poate doriți să adăugați o virgulă pentru orice eventualitate.

Uneori este dificil să știi dacă ar trebui să virgulă Oxford sau nu. Angajarea unui corector profesionist care este instruit în exact aceste tipuri de întrebări vă poate scuti de multe batai de cap și vă poate asigura că textul dvs. este cât se poate de șlefuit.

Angajați un corector profesionist care să vă ajute să vă identificați greșelile de punctuație

Cei mai buni editori sunt pe Reedsy. Înscrie-te gratuit și cunoaște-i.

Google

Facebook

Aflați cum vă poate ajuta Reedsy să creați o carte frumoasă.

Dar uneori este necesar

După cum am menționat, ambele părți ale dezbaterii de la virgulă de la Oxford doresc, în general, să realizeze același lucru: să elimine ambiguitatea. De aceea, chiar și ghidurile de stil care sfătuiesc să nu folosești virgula Oxford sugerează că ar trebui să o folosești atunci când este necesar .

Dacă nu sunteți pe deplin convins că uneori limbajul trebuie să fie precis, gândiți-vă doar la angajatorul care a pierdut un proces de 5 milioane de dolari din cauza unei virgule lipsă dintr-un text legal.

Cazul Oakhurst Dairy

În 2014, angajații din Maine au câștigat un proces împotriva angajatorului lor, Oakhurst Dairy, din cauza omiterii unei virgule Oxford în legile statului. Potrivit textului legal, sarcinile care nu dădeau dreptul lucrătorilor la compensarea orelor suplimentare erau:

„conservare, prelucrare, conservare, congelare, uscare, comercializare, depozitare, ambalare pentru expediere sau distribuție”

Șoferii lui Oakhurst au susținut că nu era clar dacă „ambalarea pentru expediere” și „distribuția” ar trebui considerate o sarcină combinată sau două sarcini separate. Oakhurst Dairy a susținut că șoferii care și-au distribuit bunurile nu erau eligibili pentru compensații pentru orele suplimentare, deoarece se încadrează în „ambalarea pentru expediere sau distribuție” ca un loc de muncă combinat.

Cu toate acestea, fără virgula Oxford în fața „sau distribuției”, legea ar putea fi aplicată din punct de vedere tehnic doar „ambalării”, indiferent dacă aceasta însemna ambalarea pentru expediere sau ambalarea pentru distribuție. Deoarece șoferii nu făceau nici un fel de împachetare, instanța a decis că sunt eligibili pentru despăgubiri, lăsând Oakhurst Dairy cu o notă de 5 milioane de dolari de plătit.

Acest exemplu arată cum uneori o virgulă aparent nesemnificativă poate avea un impact uimitor de mare. Desigur, nu este întotdeauna atât de adânc. Uneori, lăsarea virgulei Oxford va cauza pur și simplu unele neînțelegeri, de la hilar la nefericit.

Iată-l: o explicație a unui semn de punctuație mic, dar puternic, care continuă să dezbină cititorii și scriitorii deopotrivă. Sper că ați găsit acest articol util și acum aveți o idee mai bună despre ce parte a gardului vă aflați.

Când este timpul să aplici ceea ce ai învățat în scrisul tău, nu uita să fii consecvent, să iei în considerare contextul și să te concentrezi pe claritate.