Cum să-ți optimizezi site-ul web pentru SEO multilingv

Optimizarea SEO înseamnă să vă asigurați că vă îmbunătățiți performanța site-ului dvs. cât mai mult posibil. Când introduceți mai multe limbi în ecuație, oferiți site-ului dvs. șansa de a ajunge la mai multe audiențe și, prin urmare, de a performa mai bine la nivel internațional.

Puterea SEO multilingv este ceva ce mulți proprietari și manageri de site-uri web subestimează. Având în vedere că doar aproximativ un sfert din toate site-urile web de pe internet sunt scrise în limba engleză, devine clar că a pune mai mult accent pe paginile multilingve are un potențial imens de a extinde acoperirea și influența unui site web.

Sursa: Statista.com

Deci, ce pași ar trebui să faceți pentru a-și optimiza site-ul pentru SEO multilingv? Pe scurt, există patru lucruri cheie pe care veți dori să vă asigurați că le faceți. Cele patru sunt subliniate și explicate mai jos.

1. Înțelegeți limbile dvs. țintă

Indiferent cu ce limbi intenționați să lucrați, este esențial ca cel puțin o parte a echipei dvs. să fie profund familiarizată cu acele limbi.

După toate probabilitățile, veți crea conținut într-o limbă și apoi îl veți traduce în alta (sau în mai multe altele). Acest lucru este mai eficient decât ca doi scriitori să pună împreună un articol pe același subiect în limbile lor respective. De asemenea, permite comparații mai ușoare între cele două versiuni ale unei piese date.

Când creați conținut multilingv în acest fel, trebuie să implicați vorbitori nativi ai oricărei limbi în care veți traduce. Software-ul popular este departe de a fi infailibil – precizia traducerii pentru Google Translate, de exemplu, ajunge doar la 85%. Chiar și atunci, acest lucru este valabil doar pentru cele mai populare perechi de limbi: franceză-engleză și spaniolă-engleză.

Google Translate (și software similar) este, de asemenea, construit în jurul ideii de a oferi utilizatorilor „transliterații”. Cu alte cuvinte, scopul acestor servicii este de a lua un cuvânt, o frază sau o propoziție și să o transforme într-o altă limbă cuvânt cu cuvânt. După cum vă puteți imagina, aceste traduceri extrem de literale își pierd adesea amprenta.

Când vine vorba de optimizarea SEO, nu vă puteți permite să pierdeți spațiu cu traduceri prostii sau expresii care au sens doar în limba lor originală. Scopul dvs. ar trebui să fie să creați două versiuni ale aceleiași pagini care ambele își ating obiectivele de optimizare SEO, nu să forțați versiunea tradusă să folosească exact aceleași expresii ca și originalul.

Pentru a spune altfel, veți dori să localizați conținutul în loc să îl transliterați. Localizarea asigură că conținutul se conectează cu publicul țintă din alte părți ale lumii sau în alte limbi, chiar și atunci când sensul literal trebuie modificat. În acest fel, veți crea un site care are sens real în diferite limbi, în timp ce puteți încorpora mai ușor cuvintele cheie și expresii SEO.

[Studiu de caz] Stimularea creșterii pe noi piețe cu SEO pe pagină

Când Springly a început să se extindă pe piața din America de Nord, SEO pe pagină a fost identificat ca una dintre cheile unui început de succes pe o nouă piață. Aflați cum să treceți de la 0 la succes cu SEO tehnic pentru strategia dvs. de conținut.

Citiți studiul de caz

2. Folosiți instrumentele potrivite

O parte a elaborării unei strategii SEO multilingve puternice este alegerea instrumentelor corecte pentru job. De exemplu, utilizarea unei aplicații de business intelligence vă poate spune care traduceri ale site-ului dvs. au cele mai multe vizionări. Apoi puteți utiliza acele date pentru a vă ajuta să decideți cum să vă investiți resursele. Dacă multe dintre vizitele site-ului dvs. vin din Suedia, de exemplu, vă recomandăm să vă asigurați că cât mai mult conținut are disponibilă o versiune suedeză.

De asemenea, trebuie să vă asigurați că utilizați instrumentele potrivite pentru a analiza SEO-ul pieselor dvs. în limbile în care le oferiți. Să ne uităm la un exemplu. Dacă piesele tale se descurcă foarte bine în rezultatele căutării de pe Google.nl, dar aceleași piese nu apar pe prima pagină a Google.de, atunci echipa ta de traducere în germană trebuie să ia notițe de la echipa olandeză.

Îți poți optimiza scorul SEO doar dacă știi ce factori necesită îmbunătățiri. Acest lucru este adevărat indiferent de limba la care te uiți.

3. Creați conținut care se traduce bine

Nu tot conținutul este la fel de potrivit pentru traducere. Luați în considerare graficul de mai jos care ilustrează numărul de limbi în care au fost traduse unele lucrări celebre:

Sursă de date

După cum puteți vedea, există o discrepanță masivă în numărul total de traduceri pe care le are fiecare dintre aceste lucrări. Acest grafic arată într-un fel că Biblia este mult mai potrivită pentru traducere decât operele clasice de ficțiune precum Gone with the Wind sau The Great Gatsby.

Același principiu se aplică și conținutului site-ului web. De exemplu, expresia „software de design de echipă” comunică un mesaj clar în limba engleză. Dar face același lucru în japoneză, swahili și/sau norvegiană? În oricare dintre aceste limbi, expresia ar putea trebui să devină „software de proiectare pentru echipe”, „software pentru proiectarea echipei” sau o reformulare care ar putea să nu pară coerentă în limba engleză.

Pe măsură ce vă creați site-ul web multilingv cu optimizarea SEO ca obiectiv, trebuie să aveți în vedere aceste lucruri.

4. Diversificați

Una dintre cele mai bune modalități de a vă asigura că site-ul dvs. web va fi eficient în multe limbi diferite este să vă diversificați echipele. De exemplu, dacă site-ul dvs. există pentru a oferi sfaturi privind serviciile pentru clienți, veți dori să vă asigurați că echipa de servicii pentru clienți care oferă expertiza necesară pentru site-ul dvs. este plină de oameni din întreaga lume, cu multe limbi materne diferite.

Sursa: Pexels

În acest fel, veți avea șanse mult mai mari să veniți cu titluri și subiecte care se traduc bine.

Lucruri de reținut

SEO multilingv este, mai presus de orice, o modalitate de a vă face site-ul mai atrăgător pentru un public mai larg.

Având în vedere acest lucru, veți dori să vă asigurați că site-ul dvs. web multilingv este la fel de atractiv în toate limbile în care oferiți acces la el. Dacă versiunea în limba engleză este semnificativ mai optimizată SEO decât, de exemplu, versiunea chineză, veți fi conducând vorbitorii de chineză la versiunea în limba engleză și, în esență, le cere să completeze orice lacune de limbă folosind Google Translate. Acest lucru duce la greșeli de comunicare și traduceri greșite.

Ideea este să vă asigurați că aveți traduceri de calitate excelentă disponibile. Folosirea unor instrumente grozave vă ajută să le creați. Ajută, de asemenea, să ai o înțelegere solidă a publicului țintă din fiecare țară în care faci marketing.

Când echipele tale sunt diverse și, ca rezultat, subiectele tale sunt potrivite pentru traducere, totul se încadrează mai ușor. De aceea, veți dori să vă asigurați că aveți vorbitori nativi în orice limbă în care veți traduce în echipe.