100 de idiomuri engleze comune cu exemple și semnificații

Fie că ești un scriitor de conținut SEO care creează cuvinte pentru a trăi, un proprietar de mică afacere care are nevoie de ajutor pentru scrierea conținutului sau cineva care dorește doar să afle mai multe despre idiomuri, ai ajuns la locul potrivit. Idiomurile pot ajuta la îmbunătățirea tuturor tipurilor de scriere de conținut, așa cum veți afla mai jos!

Ce este un idiom?

Un idiom este un grup de cuvinte care sunt folosite ca o expresie comună al căror sens nu este ușor dedus din cuvintele literale din interior.

Expresiile sunt adesea introduse în clasa limbajului figurat, care este atunci când cuvintele sunt folosite într-o manieră imaginativă sau neobișnuită.

Pentru a spune simplu, idiomurile înseamnă ceva diferit decât cuvintele în mod individual .

De exemplu, expresia: „a scrie un idiom este o bucată de tort” nu înseamnă că a scrie un idiom este o „bucătă de tort” literală pe care o poți mânca. În schimb, „bucă de tort” este o expresie figurativă pentru a spune că ceva este ușor de făcut.

În timp ce idiomurile sunt mai frecvent utilizate în America, idiomurile sunt adesea folosite și în limba engleză în emisiuni TV, filme, literatură scrisă și alte media.

Este important să vă familiarizați cu sensul din spatele idiomurilor comune, deoarece idiomurile nu au adesea sens literal. Iată o listă cu cele mai populare și frecvent utilizate idiomuri din engleza americană, împreună cu exemple și semnificații.

Idiomuri engleze comune

O binecuvântare deghizată
Semnificație: Un lucru bun care inițial părea rău

Un ban pe duzină
Semnificație: ceva care este foarte comun, nu unic

Adăugând insultă la vătămare
Înțeles: A înrăutăți și mai mult o situație proastă

A se invartii in jurul cozii
Semnificație: Evitați să vă împărtășiți adevăratul punct de vedere sau sentimentele, deoarece este incomod

Mușcă glonțul
Semnificație: A scăpa de o situație nefavorabilă sau corvoadă acum pentru că va trebui să se termine în cele din urmă

Cel mai bun din ambele lumi
Semnificație: alegerea sau soluția are toate avantajele a două lucruri contrastante în același timp

Mușcă mai mult decât poți mesteca
Semnificație: să te angajezi să faci ceva ce nu ai cu adevărat timpul, resursele sau capacitatea de a face

Nu judeca o carte după coperta ei
Semnificație: Nu judeca pe cineva sau ceva după cum arată

Făcând ceva la un pic de pălărie
Înțeles: A face ceva la un moment dat

Prins între o stâncă și un loc dur
Semnificație: A face o alegere între două alegeri neplăcute

Tăierea colțurilor
Semnificație: luarea de comenzi rapide riscante pentru a economisi timp și/sau bani

avocatul diavolului
Semnificație: A argumenta pentru cealaltă parte într-o ceartă pentru a încuraja dezbaterile ulterioare

Obține un gust din propriul medicament
Semnificație: A fi tratat în felul (de obicei negativ) în care i-ai tratat pe ceilalți

Dând beneficiul îndoielii
Semnificație: a crede povestea cuiva fără dovezi, chiar dacă poate părea de necrezut

Lovind cuiul pe cap
Înțeles: A avea exact dreptate

Lăsând pe cineva să se desprindă
Înțeles: a nu trage pe cineva responsabil pentru ceva

Nicio durere, niciun câștig
Înțeles: trebuie să suferi pentru a vedea rezultate

Pe minge
Înțeles: Atent și face o treabă bună

Foarte rar
Semnificație: ceva ce nu se întâmplă foarte des

Vorbește despre diavol
Semnificație: Când sosește persoana despre care tocmai ai vorbit

Ultimul pai
Semnificație: Ultimul act care face o întreagă situație insuportabilă

Presupunerea ta e la fel de buna ca a mea
Înțeles: habar n-am

Suner mort
Semnificație: Cineva care arată extrem de asemănător cu altcineva

Toți cei nouă metri
Înțeles: Totul. Totul.

Treci la chinuri de alamă
Înțeles: Treci la treabă

Poduri arzând
Înțeles: deteriorarea unei relații fără reparații

In forma
Înțeles: sănătate excelentă

Coborâți în flăcări
Înțeles: A eșua într-o manieră spectaculoasă

El/Ea este în afara rockerului lor
Semnificație: Cineva care se comportă nebun sau nu gândește rațional

Este întotdeauna cel mai întuneric înainte de zori
Înțeles: Lucrurile se înrăutățesc întotdeauna înainte de a se îmbunătăți

Dansul se face în doi
Semnificație: de obicei, o persoană nu este singura parte responsabilă

Ca să mergi pe bicicletă
Semnificație: ceva ce nu uiți niciodată cum să faci

Prin gros și subțire
Semnificație: Toată lumea trăiește vremuri grele și bune

Timpul inseamna bani
Semnificație: Lucrează mai rapid sau mai eficient

Idiomuri alimentare

Nu se poate face o omletă fără a sparge niște ouă
Înțeles: Nu poți să-i faci pe toți fericiți

Ca două mazăre într-o păstăie
Înțeles: doi oameni care sunt mereu împreună

Un măr pe zi ține doctorul departe
Semnificație: Merele sunt sănătoase și bune pentru tine

Am auzit-o prin viță de vie
Semnificație: Auzi zvonuri despre cineva sau ceva

Bucată de tort
Semnificație: O sarcină sau o lucrare care este ușor de finalizat

Paine si unt
Semnificație: ceva ce faci sau folosești pentru a supraviețui sau a prospera într-o situație

B sună acasă slănină
Semnificație: Câștigă bani, în special bani din care să trăiești

Plâng pentru laptele vărsat
Semnificație: Îți faci griji pentru trecut sau lucruri care sunt deja făcute sau rezolvate

Nu ceașca mea de ceai
Înțeles: ceva ce nu-ți place

Luați-o cu un grăunte de sare
Înțeles: Crede-o pe propriul tău risc

Top banana
Semnificație: Cea mai puternică sau importantă persoană dintr-un grup sau organizație

Măr stricat
Înțeles: Un făcător de probleme

Ou stricat
Semnificație: Ca un făcător de probleme, dar mai rău; cineva care pare în mod fundamental necinstit sau altfel purtat rău

Ou bun
Semnificație: Opusul unui ou rău; cineva care este sincer și de încredere

Pește mai mare de prăjit
Înțeles: Lucruri mai importante de făcut

Se răcește ca un castravete
Semnificație: calm, mai ales sub presiune

Cartofi de canapea
Semnificație: O persoană sedentară care petrece mult timp așezat, deseori uitându-se la televizor

Nu pot tăia muștarul
Înțeles: Nu pot ține pasul cu concurența

Nucă tare de spart
Semnificație: ceva sau cineva care este greu de înțeles

Mare branza
Înțeles: Persoana responsabilă

Chiflă în cuptor
Înțeles: gravidă

Mărul ochiului cuiva
Înțeles: A fi iubit și adorat

Ungerea pe cineva
Semnificație: a fi super drăguț cu cineva pentru că vrei ceva de la ei

Ouă pe cineva
Semnificație: Încurajează pe cineva să facă ceva, de obicei ceva ce nu ar trebui să facă

Pe scurt
Înțeles: Pentru a rezuma lucrurile

A dezvălui secretul
Înțeles: Divulge secret info

Idiomuri animale

Nu-ți număra puii înainte de a ecloziona
Înțeles: să nu contezi că ceva se întâmplă decât după ce sa întâmplat deja

Merg într-o goană sălbatică
Înțeles: a face ceva care nu are rost

Omor două păsări dintr-o singură lovitură
Semnificație: îndeplinirea a două sarcini diferite în aceeași întreprindere

Elefantul din cameră
Semnificație: O problemă, persoană sau problemă pe care cineva încearcă să o evite

Direct din gura calului
Semnificație: Citiți sau auziți ceva de la sursă

Lăsând pisica să iasă din sac
Semnificație: împărtășirea informațiilor care trebuiau să fie secrete

A bate un cal mort
Semnificație: acordarea de timp sau energie unui lucru care s-a încheiat sau s-a terminat

Poți duce un cal la apă, dar nu-l poți face să bea
Semnificație: Nu poți forța pe cineva să ia decizia aparent corectă

Fiecare va avea șansa sa
Semnificație: Toată lumea are șansa de a face ceva mare

Un leopard nu își poate schimba petele
Înțeles: oamenii nu se schimbă

Dă din câine
Semnificație: Ditrageți atenția de la ceva important la ceva banal

Păsările și albinele
Înțeles: educație sexuală

Furnici în pantaloni
Înțeles: a fi nervos și incapabil să stai nemișcat

Inspaimantat
Semnificație: A decide să nu faci ceva, de obicei în ultimul moment

Îndepărtează-te
Înțeles: Nu mai vorbi

Pisica are limba cuiva
Înțeles: acea persoană este ciudat de tăcută

Să ai o vaca
Semnificație: fii extrem de supărat, de obicei pentru ceva ce nu merită

Ai răbdare
Înțeles: fii răbdător

Scoate porc
Înțeles: A mânca multă mâncare

Ia taurul de coarne
Înțeles: A da dovadă de inițiativă

Până vin vacile acasă
Semnificație: pentru totdeauna, sau cel puțin o perioadă lungă de timp

Miroși un șobolan
Înțeles: A bănui că cineva nu face bine.

Cuib de ou
Semnificație: Sumă de bani economisită pentru mai târziu

Ploua cu galeata
Înțeles: Plouă puternic

Ia partea leului
Semnificație: Obțineți cea mai mare porție

Moduri de vreme

Senzație sub vreme
Semnificație: Nu te simți bine sau te simți rău

A fura tunetul cuiva
Semnificație: A distrage atenția de la cineva făcând sau împărtășind ceva înainte ca persoana respectivă să poată face acest lucru

Nori la orizont
Semnificație: Necazul vine sau este pe drum

Fugi ca vântul
Înțeles: A alerga foarte repede

Faceți vremea furtunii
Semnificație: Îndurarea unei încercări sau greutăți

Primește un al doilea vânt
Semnificație: A avea din nou energie după ce ai obosit

Efect de bulgăre de zăpadă
Semnificație: ceva are un impuls și se bazează unul pe celălalt, la fel ca aruncarea unui bulgăre de zăpadă pe un deal pentru a-l face mai mare

Aruncă prudență în vânt
Semnificație: a fi nesăbuit sau a-ți asuma un risc

Idiomuri corporale

Având capul în nori
Semnificație: visează cu ziua, nu acordă atenție

De pielea dinților tăi
Înțeles: abia reușesc

Costă un braț și un picior
Semnificație: ceva care este prea scump sau foarte scump

A da cuiva umărul rece
Înțeles: ignorând pe cineva

Trage de piciorul cuiva
Înțeles: Glumind cu cineva

Picioare reci
Semnificație: A deveni nervos înainte de un eveniment mare, până la punctul de a da înapoi

Înfruntă muzica
Semnificație: Înfruntă consecințele acțiunilor tale

Scoate ceva de pe piept
Înțeles: Aerisiți sau plângeți

Până peste cap
Înțeles: îndrăgostit

Îmi face sângele să fiarbă
Înțeles: Mă face extrem de furios

Regula generală
Semnificație: o regulă sau un principiu de bază

Scoate-ți gâtul afară
Semnificație: Susține pe cineva sau ceva, chiar dacă poate avea consecințe negative pentru tine

Spală-te pe mâini de ceva
Înțeles: Abandonați o problemă sau responsabilitate

Vezi ochi în ochi
Înțeles: De acord

Gâtul pădurilor
Semnificație: O locație și împrejurimile sale imediate

Fruntea sus
Înțeles: nu renunța

Acesta este doar un mic eșantion de idiomuri comune

Idiomurile sunt peste tot. Ei sunt modul în care facem totul, de la conversația obișnuită până la publicitatea pe marginea drumului, mai colorat și transmit un anumit nivel de înțelegere culturală și de rudenie. Care sunt unele dintre expresiile tale preferate utilizate în mod obișnuit? Împărtășiți bogăția în comentariile de mai jos!

Aveți nevoie de ajutor pentru scrierea conținutului dvs. SEO?

Acum că ați învățat suficiente expresii pentru a umple o barcă mică, este timpul să le folosiți! Scriitorii și editorii noștri experți de conținut SEO vă pot ajuta să creați conținut interesant, util și optimizat cu cuvinte cheie pentru site-ul dvs. Contactați-ne astăzi pentru a afla mai multe despre serviciile noastre SEO accesibile pentru întreprinderile mici, precum și despre soluțiile noastre de conținut SEO cu etichetă albă pentru agenții și editori.