Laboratório de tradução para Shopify Review: é o melhor?

Imagine que você está administrando uma loja de sucesso na Shopify; você vende roupas, joias ou gadgets de dropshipping. No entanto, você serviu apenas localmente. Embora tudo esteja indo bem, existem inúmeras chances de melhoria e novos mercados que você pode explorar.

Nos últimos anos, muitos lojistas do Shopify priorizaram a abordagem dos mercados internacionais. Isso os beneficiou, aumentando sua participação de marketing e expandindo sua marca globalmente, aumentando suas classificações nos mecanismos de pesquisa e gerando mais vendas.

Portanto, para apoiar seus usuários, Shopify lançou o Translation Lab para facilitar a popularização de marcas no mercado internacional. Para saber mais sobre esta invenção, leia nosso artigo a seguir, Laboratório de tradução para revisão da Shopify: é o melhor aplicativo de tradução da Shopify? .

O que é o Shopify Translation Lab?

O Shopify Translation Lab é um aplicativo que ajuda você a gerenciar diferentes idiomas em uma única loja na Shopify. Como de costume, os aplicativos de tradução tendem a manter seu próprio back-end com traduções e fazem grandes alterações no tema da sua loja online para fornecer as fontes de tradução.

O Translation Lab funciona com o novo recurso multilíngue da Shopify. Isso significa que não há código adicionado ao seu tema e nenhum back-end externo, o que pode atrasá-lo.

O Translation Lab permite traduzir o conteúdo da sua loja em qualquer idioma. Você pode controlar a tradução de cada recurso em sua loja.

Também é super fácil de usar este aplicativo. Apenas uma configuração de uma etapa e uma interface simples, o Translation Lab seria a melhor escolha para qualquer loja do Shopify se tornar multilíngue.

Vendendo em vários idiomas na Shopify: o que você precisa saber

1. É essencial que você instale um aplicativo de tradução que funcione com os idiomas da Shopify Store. E o Translation Lab é um dos cinco aplicativos disponíveis na App Store da Shopify.

2. É necessário que seu tema seja compatível com o recurso. Todos os temas gratuitos da Shopify atendem a esse requisito. Lembre-se de que seu tema precisa ser atualizado. Isso é crucial, pois os temas que não foram atualizados para ajudar os idiomas da loja da Shopify normalmente terão URLs relativos em seu código líquido. Se alguém navegar em seu site em um idioma diferente do padrão, esses temas não funcionarão. Você precisa usar o novo objeto líquido de rotas para os temas; em seguida, eles geram vários links internos.

3. Se você estiver usando um plano da Shopify, é possível adicionar até 5 idiomas à sua loja. Se você estiver usando um plano Shopify Plus, sua loja poderá ser traduzida para 20 idiomas.

4. Quando você publica um idioma, os visitantes podem navegar em sua loja e fazer check-out nesse idioma. Conforme você publica um idioma ou localidade, haverá URLs automáticos criados para cada página traduzida em sua loja. Por exemplo, se seu domínio for www.my-shopify-store.com , o URL será criado conforme você adiciona alemão à sua loja: www.my-shopify-store.com/de . Se você cancelar a publicação do idioma alemão, todos os /delinks serão redirecionados 404.

5. Lembre-se de que a Shopify não oferece suporte a domínios para várias localidades.

6. A Shopify usará automaticamente meta tags e hreflang para que o Google e outros mecanismos de pesquisa possam identificar os diferentes idiomas e indexar as páginas localizadas em sua loja mais rapidamente.

7. O Sitemap do seu site é criado no idioma principal da sua loja e não pode ser traduzido.

8. Você deve estar ciente de algumas limitações. Por exemplo, se a função de pesquisa em seu site pesquisar apenas no idioma principal da loja, produtos, artigos, tags de blog não poderão ser traduzidos.

   

9. Há uma lista de todos os tipos e campos de fontes que podem ser traduzidos:

Quais são as vantagens de usar o app do laboratório de tradução da Shopify?

• Conforme mencionado anteriormente, o Translation Lab é um dos aplicativos de tradução de terceiros com suporte. Isso significa que funciona perfeitamente com os idiomas da loja da Shopify.
• Não haverá código adicionado se o seu tema da Shopify for compatível com os idiomas da loja da Shopify.
• Se o tema não funcionar, haverá um snippet líquido do seletor de idioma incluído no seu theme.liquid quando você instalar o aplicativo Translation Lab. Depende de você decidir adicionar o trecho do seletor de idioma no cabeçalho do seu tema ou em qualquer outro lugar. O processo de fazer isso é mencionado no painel de administração do aplicativo.
• Ele permite que você gerencie mais de 130 idiomas suportados pela Shopify. Observe que você tem permissão para publicar apenas 5 idiomas ao mesmo tempo se estiver usando um plano normal da Shopify. Se você pagar por um plano Shopify Plus, 20 idiomas diferentes podem ser adicionados à sua loja.
• Você pode adicionar, publicar, cancelar a publicação e remover idiomas do painel Idiomas.
• Se você cancelar a publicação de um idioma, seu cliente não poderá vê-lo em sua loja. No entanto, você não perderá suas traduções e Shopify ainda permite que você gerencie dentro do aplicativo.
• O Translation Lab permite traduzir todas as fontes de conteúdo, incluindo checkout, botões, menus e muito mais. Não há necessidade de nenhuma habilidade para traduzir e gerenciar esses recursos.
• O Translation Lab é compatível com todos os aplicativos de SEO, até mesmo o SmartSEO.
• É grátis para você acessar todos esses recursos incríveis. Shopify também tem um plano Pro com uma taxa de $ 9,99 por mês. Este plano oferece traduções por clique ou automáticas com até 250 mil caracteres por mês e recursos de importação e exportação.

Conclusão

O Laboratório de tradução para Shopify Review trouxe alguns conhecimentos úteis e grandes benefícios deste aplicativo. Esperamos que, com os novos idiomas da loja da Shopify, você possa expandir o alcance da sua marca e obter mais sucesso no futuro. Você não precisará mais possuir muitas lojas diferentes (uma para cada idioma) ou instalar aplicativos complexos.

Se você tiver alguma dúvida, envie-nos uma linha na seção de comentários abaixo. Lhe responderemos assim que possível.