Como traduzir sua loja Shopify?

Graças ao Shopify, vender online é mais fácil do que nunca. É por isso que existem 500.000 lojas ativas em execução na plataforma. Se você é um deles, pode estar procurando maneiras de levar sua loja para o próximo nível. Considerando o aumento significativo nas vendas de comércio eletrônico transfronteiriço, traduzir sua loja Shopify é uma das maneiras mais eficazes de aumentar suas vendas em 2021.

E quando você perceber que traduzir sua loja Shopify é um processo muito rápido e fácil, você pode se arrepender de não ter feito isso antes. Portanto, neste artigo, explicarei por que traduzir sua loja Shopify é crucial em 2021 e como você pode fazer isso facilmente com o Weglot.

Benefícios de adicionar idiomas à sua loja da Shopify

Se você acredita que ter uma loja multilíngue é desnecessário porque todo mundo fala inglês hoje em dia, talvez seja hora de encarar alguns fatos. Porque a realidade é que 75% dos usuários da Internet não são falantes nativos de inglês e 9 em cada 10 deles ignoram um produto que não está em seu idioma nativo. Portanto, não é difícil perceber que não ter uma loja multilíngue está custando a você um grande número de clientes em potencial.

Mesmo que você venda apenas dentro das fronteiras de um país, ainda existem muitas línguas diferentes que são amplamente faladas. Considerando que 60,6% das pessoas com alta proficiência em inglês ainda preferem procurar algo online em seu idioma nativo, sua loja Shopify somente em inglês nem aparecerá nos resultados dessas pesquisas.

Além disso, as dificuldades que as economias enfrentaram em 2020 destacam a importância de uma estratégia online internacional. Alcançar mercados internacionais por meio do multilíngue é uma maneira muito eficaz de espalhar o risco, em vez de se concentrar apenas no mercado doméstico para comerciantes on-line que estão fazendo negócios nestes tempos sem precedentes.

Portanto, se você não quiser continuar perdendo clientes em potencial e liberar o verdadeiro potencial da sua loja Shopify em 2021, o multilíngue é a resposta .

Crescimento do mercado de comércio eletrônico transfronteiriço

As compras online estavam em alta antes mesmo do início da pandemia de coronavírus. Mas como as lojas físicas foram forçadas a fechar e mais clientes começaram a mudar seus hábitos de compra, o total de gastos online atingiu US$ 82,5 bilhões em maio, um aumento de 77% ano a ano. Segundo especialistas, esse tipo de crescimento levaria de 4 a 6 anos se a pandemia não acelerasse o crescimento do comércio eletrônico.

Em particular, estima-se que o comércio eletrônico transfronteiriço atinja US$ 1 trilhão da SEMrush em 2020. Graças a esse crescimento, as empresas com uma oferta de comércio eletrônico conseguiram sobreviver melhor durante o bloqueio. E muitos consumidores dizem que planejam continuar comprando online mesmo quando as lojas físicas reabrirem.

Essas mudanças indicam ainda mais oportunidades de crescimento no setor global de comércio eletrônico em 2021. Consequentemente, haverá mais concorrência com novas lojas online abrindo todos os dias. Portanto, as empresas que oferecem uma jornada de compras online simplificada para clientes internacionais, fornecendo opções de idioma, estarão sempre um passo à frente.

Mudança no comportamento do cliente no clima atual

Além da mudança drástica para as compras online, houve outras mudanças significativas na forma como os clientes compraram em 2020. De acordo com a McKinsey, os clientes agora estão mais atentos ao fazer compras online devido a preocupações financeiras. Os dados de suas pesquisas mostram que os clientes estão gastando mais tempo pesquisando as marcas e os produtos antes de comprar.

Outra mudança importante ocorreu na fidelização de clientes. Quando os clientes não conseguiam encontrar seu produto preferido em seu varejista preferido devido às interrupções na cadeia de suprimentos causadas pela pandemia, eles começaram a comprar de diferentes marcas. Portanto, as lojas online precisarão trabalhar mais para manter seus clientes.

Todas essas mudanças no comportamento do cliente mostram que as lojas online devem se esforçar mais para se comunicar com seus clientes. A confiança que será obtida ao conversar com os clientes em seu idioma nativo valerá ainda mais em 2021 do que nunca.

Escolhendo um app de tradução da Shopify

Existem vários aplicativos de tradução na App Store da Shopify, mas escolher o certo é tão importante quanto ser multilíngue em primeiro lugar. Mas, como você vai saber qual é o melhor para sua loja? Há uma série de considerações que você precisa ter em mente antes de tomar essa decisão importante.

Número de idiomas disponíveis

Comece certificando-se de que o aplicativo de tradução seja compatível com todos os idiomas para os quais você deseja traduzir seu conteúdo. Lembre-se de que, à medida que sua empresa cresce, talvez você queira adicionar mais idiomas à sua loja do que pretendia inicialmente. Portanto, é melhor usar um aplicativo de tradução que ofereça vários idiomas.

Tipo de tradução disponível

Em seguida, verifique se o aplicativo de tradução oferece suporte a traduções automáticas, traduções humanas ou ambas. Weglot, um aplicativo multilíngue popular da Shopify, oferece ambos como uma combinação que permite que você tenha rapidamente a melhor versão multilíngue do seu site. No entanto, tornar-se global não significa apenas traduzir os textos em seu site.

SEO

Se seu aplicativo de tradução não tiver recursos como SEO multilíngue e traduções de mídia, você terá apenas texto traduzido, não uma loja traduzida . Isso porque o SEO multilíngue é o que permite que seus clientes estrangeiros encontrem sua loja quando pesquisam palavras-chave em seu idioma nativo. E traduzir toda a sua loja, incluindo visuais, checkout e notificações por e-mail, é essencial para uma experiência verdadeiramente localizada.

No entanto, lidar com tudo isso manualmente seria muito difícil e demorado. É por isso que escolher uma solução de tradução automática como a Weglot, que cuida de todos os aspectos da tradução da sua loja, facilitará tudo e permitirá que você se concentre no seu negócio.

Como adicionar vários idiomas à sua loja Shopify com Weglot

Com o Weglot, você pode ter sua loja Shopify totalmente traduzida pronta em minutos. Não há requisitos complicados, tudo que você precisa é seguir estes passos simples:

1. Baixe o aplicativo Weglot na loja de aplicativos Shopify
2. Crie uma conta com Weglot e faça login
3. Escolha os idiomas que deseja adicionar à sua loja

E voilá! A Weglot já forneceu uma primeira camada de tradução automática para sua loja. Agora você pode gerenciar facilmente suas traduções a partir do seu painel Weglot ou do editor de contexto que permite fazer alterações diretamente em uma visualização do seu site.

Você também pode adicionar membros da equipe ao seu projeto de tradução e trabalhar em conjunto. Ou se você preferir um tradutor profissional para verificar suas traduções, você pode fazer o pedido diretamente no seu Painel Weglot e ter suas traduções prontas em 24-48 horas.

Outro ótimo recurso do Weglot é que ele também traduz suas notificações de checkout e e-mail.

Você também descobrirá que os aplicativos populares da Shopify, como aplicativos de pesquisa inteligente e galerias de imagens, também são traduzidos com o Weglot. Dessa forma, você sabe que está oferecendo uma experiência de usuário perfeita para seus clientes estrangeiros em potencial.

Como você pode ver, ter uma loja Shopify traduzida com Weglot é um processo rápido e indolor. Quando todo mundo está se tornando global para aproveitar as oportunidades crescentes do setor de comércio eletrônico transfronteiriço em 2021, não há motivo para você ficar para trás.

Sobre o autor: Merve Alsan

Acredite ou não, Merve era advogado. Ela agora é a Junior de Marketing de Conteúdo Digital da Weglot, uma solução de tradução que permite que você torne seu site de comércio eletrônico multilíngue em minutos. Ela gosta de passar os dias escrevendo artigos, assistindo a vídeos engraçados de gatos e tentando desesperadamente aprender francês.