Palavras comumente confusas: En Dash vs. Em Dash

Publicados: 2022-06-08

Fiquei emocionado além da medida quando descobri o significado por trás dos termos “em” e “en” enquanto pesquisava este artigo. O em é uma unidade tipográfica igual ao tamanho do ponto atual do tipo. (Perdi você?) Em outras palavras, se você tiver um tipo de letra de 14 pontos, um “em” equivale a 14 pontos. O “en” é metade dessa unidade. Em uma competição de comprimento com en dash vs em dash, em é o vencedor claro.

A diversão não para por aí. Um “ell” é uma medida antiquada de alfaiate e vendedor de roupas. Isso significa que você pode recitar mais de um décimo do alfabeto inglês em ordem, pronunciando os nomes das unidades de comprimento. Ell, em, en — oh, que coisa! Uma vez que provavelmente não é isso que você veio aqui para descobrir, vamos ao que interessa e nos aprofundamos no uso do travessão versus o uso do travessão.

Qual é a diferença entre Em Dash vs. En Dash?

A maior diferença logo de cara é, na verdade, visualmente. O travessão também é conhecido como o “traço longo”. O travessão é maior, inclui espaços em ambos os lados e é usado com mais frequência do que o travessão na maioria das formas de escrita.

O travessão é conhecido como "traço curto" e geralmente é usado entre os números. O travessão faz jus ao seu nome mais curto também pelo fato de não ter espaços em nenhum dos lados.

Além das distinções visuais de travessão versus travessão, as diferenças reais vêm em como ambos são usados.

Como você usa o En Dash vs. Em Dash?

O travessão e travessão são muitas vezes mal utilizados. Eles parecem tão semelhantes (e até soam semelhantes!), então é fácil ficar confuso. Em vez de recorrer à adivinhação e à sorte estúpida, vamos falar sobre como usar corretamente o travessão e o travessão.

definição de em dash vs en dash

Como usar o Em Dash

Primeiro, falaremos exatamente quando usar o travessão na escrita. Use o travessão para substituir outras pontuações, especialmente vírgulas , parênteses e dois pontos . Também pode indicar palavras ausentes ou partes de palavras.

Substituir vírgulas, parênteses e dois pontos é um uso comum para travessões. No entanto, é melhor usá-los quando o rigor formal não for necessário. Traços são geralmente considerados enfáticos. Quanto ao segundo uso, substituir palavras ausentes ou omitidas, isso definitivamente seria algo sobre o qual você deve abordar seu editor antes de tentar escrever profissionalmente .

Use Em Dash ao substituir a pontuação

Usar o travessão pode ser uma alternativa se o seu guia de estilo não permitir parênteses. Também pode substituir vírgulas em apostos para esclarecer uma frase. Os dois pontos podem ser abafados e chatos, a menos que estejam em um título de filme de Guerra nas Estrelas, então deixe o travessão se você precisar de um toque.

em traço vs em traço

Aqui estão algumas frases que mostram várias oportunidades para o uso do traço. Existem alguns problemas menores com o tom nos dois primeiros e com a clareza no segundo. Veja se você consegue identificá-los.

Exemplos sem um travessão:

  1. Como um conselheiro matrimonial experiente, posso atestar um único fato: Han (não Luke) era um bom partido para Leia.
  2. As vendas aumentaram 40% em relação ao mês passado, mas aqui está a boa notícia: os lucros aumentaram 200%.
  3. Ela pegou o medalhão, presente de seu pai, que ela estimava, e o inspecionou.

Exemplos incluindo um Em Dash:

Abaixo estão as edições com traços. A primeira edição destaca o pensamento contrastante e muda ligeiramente o momento da piada:

  1. Como um conselheiro matrimonial experiente, posso atestar um único fato: Han – não Luke – era um bom par para Leia.

O segundo ajuste adiciona um atraso dramático e uma sensação casual no final da frase:

2. As vendas aumentaram 40% em relação ao mês passado, mas aqui está a boa notícia: os lucros aumentaram 200%.

O terceiro exemplo fica mais claro agora que a descrição do relógio é destacada com um tipo diferente de pontuação:

3. Ela pegou o medalhão — presente de seu pai, que ela estimava — e o inspecionou.

Use Em Dash ao substituir palavras

Algumas pessoas usam travessões para substituir palavras omitidas, especialmente ao tentar preservar a integridade de citações ou linguagem transcrita. Substitua seu conteúdo censurado, ininteligível ou indizível por dois ou três travessões.

  • A polícia informou que o Sr. B——, o escrivão, preferiu não sair do trabalho.
  • Charlie disse: "Faz séculos desde que eu comi tantas batatas fritas".
  • Na porta do banheiro permanecia um único glifo misterioso, riscado e desgastado além da legibilidade: “WOM——N.”

Como usar o En Dash

Na competição de em vs. en dash, o baixinho velho tem a ponta mais curta do bastão em termos de comprimento físico e uso. Os usos apropriados do travessão são mais limitados do que o travessão — quando é permitido.

O traço enlaça intervalos de números. Também pode ser usado para mostrar conexões entre dois termos.

En Trash denota intervalo numérico

O travessão pode substituir conjunções em intervalos de números. Normalmente seria falado como uma preposição. (Observe que você não inclui espaços em nenhum dos lados do traço.)

  • As datas da viagem são de 21 a 24 de junho.
  • Por favor, leia as páginas 110–6.030 até segunda-feira. (Você pode pronunciar isso como: “Por favor, leia as páginas um-dez a sessenta e trinta até segunda-feira.”)
  • O Império Palmirense, 270-273 d.C., foi ótimo enquanto durou.

En Dash pode ser usado ao ingressar nos termos

Se você não estiver seguindo o básico do estilo AP , poderá usar um traço para vincular termos hifenizados independentes. Você também pode usá-lo para vincular conceitos em modificadores compostos. Aqui estão alguns exemplos.

  • A divisão entre manteiga de amendoim e manteiga de caju estava crescendo na comunidade dos sanduíches.
  • Vamos fazer uma divisão 70-50-50.
  • Havia muitas vantagens para os acionistas na fusão de quatro vias Nordeste-Leste-Oeste-Norte-Nacional-Leste.
  • Sua presença é cordialmente solicitada no casamento Clinton-Kennedy-Roosevelt-Rockefeller.

Como usar o Em Dash vs. En Dash no estilo AP

Vamos falar mais sobre o uso de traços longos e curtos no estilo AP. Primeiro, apenas diga “não” aos traços ao seguir o AP Stylebook . Traços Em são um jogo justo, no entanto.

regras de estilo ap em dash v en dash

Aqui está uma citação questionavelmente útil da conta do Twitter da AP: “Usamos hífens e travessões da mesma forma que hífens e travessões geralmente são usados”. Para relembrar, isso significa substituir vários tipos de pontuação por travessões.

É sempre um pouco assustador quando AP decide soltar as rédeas, certo? Há um erro comum a ser evitado para o estilo AP: Não se esqueça de colocar espaços em ambos os lados do travessão. Essa é a convenção usada ao longo deste artigo e em muitos jornais.

Exemplos de uso do Em Dash no estilo AP:

  • Uma coisa ficou clara pela bandeira americana de 1,2 por 1,8 metros que ela acenou acima de sua cabeça – o Dia da Independência estava próximo.
  • Apesar de seus melhores esforços de confeiteiro – ele peneirou, pré-misturou, dobrou delicadamente e esperou em silêncio – o suflê ainda desmoronou.

Como digitar En Dash e Em Dash

No seu computador, você pode começar a anotar travessões e travessões facilmente com configuração mínima. Há uma folha de dicas rápida para os principais sistemas operacionais na tabela abaixo. Isso deve permitir que você digite esses caracteres em qualquer aplicativo - não apenas em processadores de texto.

Atalhos de digitação para Em Dash vs. En Dash

Sistema

Travessão

En Dash

Mac

Opção + Shift + Hífen

Opção + Hífen

janelas

Segure Alt + Fn, digite 0151 e solte

Segure Alt + Fn, digite 0150 e solte

Linux

Escrever + três hífens

Escrever + três hífens e um ponto

O Microsoft Word e outros usuários de processadores de texto podem fazer as coisas com mais facilidade: Traços fazem parte da formatação automática. Existem também alguns atalhos específicos do programa. Os usuários de Mac não precisam fazer nenhuma alteração - eles podem simplesmente usar o atalho do sistema listado acima.

Atalhos do processador de texto para Em Dash vs. En Dash

Processador de palavras

Travessão

En Dash

Microsoft Word (usando o teclado numérico)

Ctrl + Alt + Menos

Ctrl + Menos

Microsoft Word (correção automática)

Dois hífens e continue digitando

Um hífen e continue digitando

OpenOffice (correção automática)

Dois hífens e continue digitando

Não disponível

Além dessa capacidade integrada, a maioria dos processadores de texto tem a capacidade de permitir atalhos de teclado personalizados. Você pode simplesmente encontrar uma combinação ergonômica e disponível e, em seguida, alterar a configuração atual do em dash. Se você ficar preso, tente começar pesquisando a documentação de ajuda do seu programa pela palavra “teclado”.

traço longo

Um 'traço' de cautela ao decidir entre Em Dash vs. En Dash

Se você é um escritor freelance profissional , lembre-se de que seus editores e editores podem ter algo a dizer sobre essa pontuação específica. Deus sabe que os editores de Emily Dickinson tinham escrúpulos – muitos de seus traços foram removidos, ou pelo menos nerfados, para facilitar as coisas. De qualquer forma, espero que você tenha gostado deste olhar sobre os usos de en dash vs. em dash. Corra para os comentários para compartilhar seus pensamentos sobre a rigidez dos dois pontos ou a utilidade do travessão.