100 expressões comuns em inglês com exemplos e significados

Seja você um redator de conteúdo de SEO que ganha a vida criando palavras, um pequeno empresário que precisa de ajuda para escrever conteúdo ou alguém que apenas deseja saber mais sobre expressões idiomáticas, você veio ao lugar certo. Os idiomas podem ajudar a melhorar todos os tipos de redação de conteúdo, como você descobrirá abaixo!

O que é um idioma?

Um idioma é um grupo de palavras que são usadas como uma expressão comum cujo significado não é facilmente deduzido das palavras literais dentro.

As expressões idiomáticas são frequentemente colocadas na classe de linguagem figurativa, que é quando as palavras são usadas de maneira imaginativa ou incomum.

Simplificando, expressões idiomáticas significam algo diferente do que as palavras individualmente .

Por exemplo, a frase: “escrever um idioma é um pedaço de bolo” não significa que escrever um idioma é literalmente um 'pedaço de bolo' que você pode comer. Em vez disso, 'pedaço de bolo' é uma expressão figurativa para dizer que algo é fácil de fazer.

Embora as expressões idiomáticas sejam mais comumente usadas na América, as expressões idiomáticas também são usadas com frequência no idioma inglês em programas de TV, filmes, literatura escrita e outras mídias.

Familiarizar-se com o significado por trás de expressões idiomáticas comuns é importante, pois elas nem sempre fazem sentido literal. Aqui está uma lista das expressões idiomáticas mais populares e comumente usadas no inglês americano, juntamente com exemplos e significados.

Expressões comuns em inglês

Uma benção em disfarce
Significado: Uma coisa boa que inicialmente parecia ruim

um centavo uma dúzia
Significado: Algo que é muito comum, não único

Adicionando insulto à injúria
Significado: Tornar uma situação ruim ainda pior

Bata ao redor do arbusto
Significado: Evite compartilhar seu verdadeiro ponto de vista ou sentimentos porque é desconfortável

morder a bala
Significado: Para obter uma situação desfavorável ou tarefa de agora, porque terá que terminar eventualmente

Melhor dos dois mundos
Significado: A escolha ou solução tem todas as vantagens de duas coisas contrastantes ao mesmo tempo

Mordendo mais do que você pode mastigar
Significado: Comprometer-se a fazer algo que você realmente não tem tempo, recursos ou capacidade de fazer

Não julgue um livro pela capa
Significado: Não julgue alguém ou algo pela aparência

Fazendo algo na queda de um chapéu
Significado: Fazer algo a qualquer momento

Preso entre uma rocha e um lugar difícil
Significado: Fazer uma escolha entre duas escolhas desagradáveis

Cortar caminho
Significado: Pegar atalhos arriscados para economizar tempo e/ou dinheiro

advogado do diabo
Significado: Para defender o outro lado em um argumento, a fim de incentivar um debate mais aprofundado

Sentir o gosto do seu próprio remédio
Significado: Ser tratado da maneira (geralmente negativa) como você trata os outros

Dando o benefício da dúvida
Significado: Acreditar na história de alguém sem provas, mesmo que pareça inacreditável

Batendo o prego na cabeça
Significado: Estar exatamente certo

Deixar alguém fora do gancho
Significado: Não responsabilizar alguém por algo

Sem dor sem ganho
Significado: Você tem que sofrer para ver os resultados

Na bola
Significado: Atencioso e fazendo um bom trabalho

Muito raramente
Significado: Algo que não acontece com muita frequência

Falando no diabo
Significado: Quando a pessoa de quem você acabou de falar chega

a gota d'água
Significado: O último ato que torna toda uma situação insuportável

Seu palpite é tão bom quanto o meu
Significado: não faço ideia

toque morto
Significado: Alguém que se parece muito com outra pessoa

Todas as nove jardas
Significado: Tudo. Tudo isso.

Desça para tachas de latão
Significado: Comece a trabalhar

Queimando pontes
Significado: prejudicar um relacionamento além do reparo

Encaixe como um violino
Significado: excelente saúde

Desça em chamas
Significado: Falhar de maneira espetacular

Ele/ela está maluco
Significado: Alguém que está agindo como louco ou não pensando racionalmente

É sempre escuro antes do amanhecer
Significado: As coisas sempre pioram antes de melhorar

São precisos dois para dançar o tango
Significado: uma pessoa geralmente não é a única parte responsável

Como andar de bicicleta
Significado: Algo que você nunca esquece como fazer

Através de grosso e fino
Significado: Todo mundo passa por momentos bons e difíceis

Tempo é dinheiro
Significado: Trabalhe mais rápido ou com mais eficiência

Idiomas Alimentares

Não é possível fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos
Significado: você não pode fazer todo mundo feliz

Como duas ervilhas em uma vagem
Significado: Duas pessoas que estão sempre juntas

Uma maçã por dia mantém o médico longe
Significado: Maçãs são saudáveis ​​e boas para você

Ouvi isso através da videira
Significado: Ouvir rumores sobre alguém ou algo

Pedaco de bolo
Significado: Uma tarefa ou trabalho fácil de concluir

Pão e manteiga
Significado: Algo que você faz ou usa para sobreviver ou prosperar em uma situação

B toque em casa o bacon
Significado: ganhar dinheiro, especificamente dinheiro para viver

Chorando sobre o leite derramado
Significado: Preocupar-se com o passado ou coisas que já foram feitas ou resolvidas

Não é minha xícara de chá
Significado: Algo que você não gosta

Leve-o com um grão de sal
Significado: Acredite por sua conta e risco

banana top
Significado: A pessoa mais poderosa ou importante em um grupo ou organização

Maçã podre
Significado: um encrenqueiro

Ovo ruim
Significado: como um encrenqueiro, mas pior; alguém que parece fundamentalmente desonesto ou mal-comportado

bom ovo
Significado: O oposto de um ovo estragado; alguém que é honesto e confiável

Peixe maior para fritar
Significado: coisas mais importantes para fazer

Legal como um pepino
Significado: Calmo, especialmente sob pressão

Descascar batata
Significado: Uma pessoa sedentária que passa muito tempo sentada, muitas vezes assistindo TV

não pode cortar a mostarda
Significado: não consegue acompanhar a concorrência

Noz dura de quebrar
Significado: Algo ou alguém que é difícil de entender

Queijo grande
Significado: A pessoa responsável

Pão no forno
Significado: grávida

maçã do olho de alguém
Significado: Ser amado e adorado

Dar manteiga a alguém
Significado: Ser super legal com alguém porque você quer algo deles

Ovo alguém em
Significado: Incentivar alguém a fazer algo, geralmente algo que não deveria estar fazendo

Resumindo
Significado: Para resumir as coisas

Desembucha
Significado: Divulgar informações secretas

expressões idiomáticas animais

Não conte suas galinhas antes de chocarem
Significado: Não contar com algo acontecendo até que já tenha acontecido

Indo em uma perseguição ao ganso selvagem
Significado: Fazer algo que é inútil

Matando dois pássaros com uma pedra
Significado: Realizar duas tarefas diferentes no mesmo empreendimento

O elefante na sala
Significado: Um problema, pessoa ou problema que alguém está tentando evitar

Direto da boca do cavalo
Significado: Ler ou ouvir algo da fonte

Deixando o gato fora do saco
Significado: Compartilhamento de informações que deveriam ser secretas

Batendo em um cavalo morto
Significado: Dar tempo ou energia a algo que acabou ou acabou

Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode obrigá-lo a beber
Significado: você não pode forçar alguém a tomar o que parece ser a decisão certa

Tudo tem o seu tempo
Significado: Todo mundo tem a chance de fazer algo grande

Um leopardo não pode mudar suas manchas
Significado: As pessoas não mudam

abana o cachorro
Significado: Desviar a atenção de algo importante para algo trivial

Os pássaros e as abelhas
Significado: educação sexual

Formigas nas calças
Significado: Estar nervoso e incapaz de ficar parado

Frango fora
Significado: Decidir não fazer algo, geralmente no último minuto

Clam up
Significado: pare de falar

O gato tem a língua de alguém
Significado: Essa pessoa é estranhamente quieta

tem uma vaca
Significado: ficar extremamente chateado, geralmente sobre algo que não vale a pena

Tenha calma
Significado: Seja paciente

porco fora
Significado: Comer muita comida

Pegue o touro pelos chifres
Significado: Para mostrar iniciativa

Até que as vacas voltem para casa
Significado: Para sempre, ou pelo menos por muito tempo

cheirar um rato
Significado: Suspeitar que alguém está tramando algo ruim.

Ninho de ovos
Significado: Soma de dinheiro guardado para mais tarde

Chovendo gatos e cachorros
Significado: Chovendo forte

Obtenha a parte do leão
Significado: Pegue a maior porção

Idiomas do tempo

Sentindo-se sob o clima
Significado: Não se sentir bem ou se sentir mal

Roubar o trovão de alguém
Significado: Desviar a atenção de alguém fazendo ou compartilhando algo antes que essa pessoa possa fazê-lo

nuvens no horizonte
Significado: O problema está chegando ou está a caminho

Corra como o vento
Significado: Correr muito rápido

Resistir à tempestade
Significado: Suportando uma provação ou dificuldade

Obtendo um segundo fôlego
Significado: Ter energia novamente depois de estar cansado

Um efeito bola de neve
Significado: Algo tem impulso e se acumula, como rolar uma bola de neve colina abaixo para torná-la maior.

Jogando cautela ao vento
Significado: Ser imprudente ou assumir um risco

expressões corporais

Ter a cabeça nas nuvens
Significado: Sonhar acordado, sem prestar atenção

Pela pele dos seus dentes
Significado: Mal conseguindo

Custa um braço e uma perna
Significado: Algo que é superfaturado ou muito caro

Dar a alguém o ombro frio
Significado: ignorar alguém

Puxar a perna de alguém
Significado: Brincar com alguém

Apreensivo
Significado: Ficar nervoso antes de um grande evento, a ponto de desistir

Encare a música
Significado: Encare as consequências de suas ações

Tirar algum peso de cima
Significado: desabafar ou reclamar

De cabeça para baixo
Significado: apaixonado

Faz ferver meu sangue
Significado: Me deixa extremamente zangado

Regra de ouro
Significado: Uma regra ou princípio básico

Estique o pescoço
Significado: Apoie alguém ou algo, mesmo que isso possa ter consequências negativas para você

Lavar as mãos de algo
Significado: Abandonar um problema ou responsabilidade

ver olho no olho
Significado: concordo

pescoço da floresta
Significado: Um local e seus arredores imediatos

Mantenha seu queixo erguido
Significado: Não desista

Esta é apenas uma pequena amostra de expressões comuns

As expressões idiomáticas estão por toda parte. É com eles que tornamos tudo mais colorido, desde uma conversa casual até publicidade na estrada, e eles transmitem um certo nível de compreensão cultural e parentesco. Quais são alguns dos seus idiomas favoritos comumente usados? Compartilhe a riqueza nos comentários abaixo!

Precisa de ajuda com sua redação de conteúdo de SEO?

Agora que você aprendeu idiomas suficientes para encher um pequeno barco, é hora de colocá-los em uso! Nossos escritores e editores de conteúdo SEO especializados podem ajudá-lo a criar conteúdo interessante, útil e otimizado para palavras-chave para o seu site. Entre em contato conosco hoje para saber mais sobre nossos serviços de SEO acessíveis para pequenas empresas, bem como nossas soluções de conteúdo de SEO de marca branca para agências e editores.