Assegurar vs. Segurar: como ter certeza de que está acertando
Publicados: 2023-03-17Poucas línguas têm tantos homófonos – palavras que soam iguais, mas são escritas de forma diferente e têm significados diferentes – como a língua inglesa. Assegurar e garantir é um emparelhamento que é comumente confundido, com assegurar às vezes também sendo jogado na mistura.
Assegurar , garantir e garantir são todos verbos relacionados à ideia de “certificar”. Em termos gerais, assegurar significa certificar-se de (ou garantir) um resultado, enquanto segurar significa fazer uma apólice de seguro para algo de valor e garantir para remover dúvidas ou dizer algo com confiança.
Neste post, veremos mais de perto esses três verbos, dando exemplos para esclarecer seu uso, bem como alguns truques simples para diferenciá-los. Mas primeiro, vamos ver por que essas palavras são tão semelhantes.
Clique para twittar!Historicamente, apenas uma diferença de ortografia
A distinção entre assegurar e assegurar pode ser complicada porque durante anos foi simplesmente uma questão de ortografia e regionalidade, bem como centro e centro . Ambos os termos — assim como a constante garantia de terceira roda — referem-se à ideia de “garantir” ou “ter certeza” de algo, e foi somente em meados do século 19 que as pessoas começaram a distinguir entre assegurar e assegurar .
Como estão todos relacionados à mesma ideia e usados em situações semelhantes, não é de admirar que as pessoas os confundam. Na verdade, algumas pessoas e guias de estilo ainda argumentam que você pode usar a garantia e o seguro de forma intercambiável (como o livro de estilo do New York Times ). Hoje em dia, no entanto, o consenso geral tanto no inglês britânico quanto no americano é que eles têm usos distintos;
Não quer perder o sono com a ortografia? Contrate um revisor profissional que possa garantir que você use a palavra certa para a ocasião certa e aperfeiçoe seu manuscrito com perfeição.
Vamos olhar para estas palavras uma a uma para quebrá-lo.
Use garantir para garantir um resultado
Assegurar é considerado um verbo mais amplamente aplicável do que garantir , pois é mais usado para garantir ou certificar-se de que algo aconteça. Em comparação com o seguro , que também é uma forma de garantia, garantir algo não implica nenhuma obrigação contratual nem precauções particulares. Em vez disso, é frequentemente usado para descrever uma coisa causando ou levando a outra, ou alguém (ativamente) certificando-se de que algo acontecerá ou não - para garantir um resultado ou resultado.
Aqui estão alguns exemplos de frases para torná-lo um pouco mais claro:
Estudar muito costuma garantir bons resultados.
Ela foi entregar os documentos pessoalmente para garantir que não se perderiam.
Uma frase de amostra pode ser uma ótima maneira de garantir que seus leitores entendam sua mensagem.
Observe como, em todos esses exemplos, garantir é um verbo ativo que faz algo acontecer a alguém ou a outra coisa.
Exemplos de garantia da literatura
Como um verbo relativamente ativo, a palavra garantir é freqüentemente usada para mostrar causa e efeito – uma coisa ou evento garantindo um determinado resultado ou resultado – ou para indicar promessas implícitas ou relacionamentos entre pessoas ou coisas.
Aqui estão alguns exemplos da literatura:
““Boa intenção” é um corredor da história, um sonífero que garante o Sonho.”
— Ta-Nehisi Coates, Entre o mundo e eu
“Está claro para mim agora que há muito tempo venho me movendo em sua direção e você em minha direção. Embora nenhum de nós soubesse da existência do outro antes de nos conhecermos, havia uma espécie de certeza irracional vagando alegremente sob nossa ignorância que garantia que nos encontraríamos. Como dois pássaros solitários voando pelas grandes pradarias pelo cálculo celestial, todos esses anos e vidas nos movemos um em direção ao outro.”
― Robert James Waller, As Pontes do Condado de Madison
“O tempo garante que as crianças nunca conheçam seus pais jovens.”
― Delia Owens, Onde os Crawdads Cantam
“O truque para a felicidade não era congelar cada prazer momentâneo e se apegar a cada um, mas garantir que a vida produzisse muitos momentos futuros para antecipar.”
― Brandon Sanderson, Oathbringer
Nesses exemplos, a garantia é usada para suavizar as frases e torná-las menos diretas, enquanto ainda expressa causa e efeito. Isso parece mais poético do que dizer, por exemplo: “Os filhos nunca conhecem seus pais jovens por causa da passagem do tempo”. Também permite que o autor transforme coisas como “tempo” ou “certeza irracional” – substantivos abstratos – no sujeito da frase, com uma espécie de agência própria.
Use seguro para cobrir algo com uma apólice de seguro
Segurar costumava ser simplesmente uma grafia alternativa para garantir , mas ganhou sua própria nuance de “garantir, especialmente tomando as medidas e precauções necessárias”, de acordo com Merriam Webster. Mais comumente, significa fazer uma apólice de seguro literal para coisas como viagens, saúde, casa ou vida.
Ao longo dos anos, segurar evoluiu para se referir especificamente a um contrato vinculativo, assegurando propriedade ou coisas de valor monetário para receber compensação se essa coisa falhar, quebrar ou deixar de existir. Se você usar essa interpretação, é menos provável que seja pego pela polícia gramatical, por isso recomendamos que você separe garantia e seguro de acordo com essa distinção.
Aqui estão alguns exemplos de frases com seguro em ação:
Meu irmão comprou um carro esportivo caro, mas esqueceu de fazer o seguro . Custou-lhe uma fortuna para consertá-lo quando alguém o arranhou.
Recomendamos que você faça um seguro de sua passagem aérea para receber o dinheiro de volta em caso de cancelamento, doença ou outros imprevistos.
Jennifer Lopez segurou seu traseiro e outras partes do corpo por 28 milhões de dólares para protegê-los contra danos e riscos.
Em certo sentido, você pode pensar em segurar como um verbo mais passivo do que garantir, já que é um último esforço se tudo mais falhar: uma precaução ou medida necessária destinada a entrar em ação apenas se algo indesejável acontecer, mas não necessariamente a causa de um evento. Claro, o ato de segurar é uma decisão ativa que causa compensação, mas pensar dessa forma pode ajudar você a manter os dois separados.
Exemplos de seguro da literatura
Se estivermos sendo técnicos sobre isso (sobre o qual, com toda a justiça, este artigo trata), você não encontrará muitos exemplos de seguro sendo usados na literatura. A razão é simples: poucos autores e leitores acham o tema do seguro uma leitura brilhante, especialmente na ficção - e quando o fazem, eles geralmente revertem para a forma substantiva “seguro”.
Para se divertir, aqui estão alguns exemplos em que o seguro foi usado quando provavelmente deveria ter sido garantido :
“De todos os meios para garantir a felicidade ao longo de toda a vida, de longe o mais importante é a aquisição de amigos.”
― Epicuro, um guia para a felicidade
Ou o velho filósofo grego Epicuro procurava assinar uma apólice de seguro para a felicidade, ou queria dizer que fazer amigos é a melhor forma de garantir — ou garantir — a felicidade. Vamos deixar para você decidir qual é mais provável.
No entanto, aqui está uma situação em que o seguro deve ser usado:
“Às vezes, até vou a parques de diversões e ando nos carros a jato quando eles correm nos arredores da cidade à meia-noite e a polícia não se importa, desde que tenham seguro .”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Claro, provavelmente há muito mais exemplos de seguros sendo usados na literatura, mas por alguma razão, os leitores não têm o hábito de anotar citações sobre seguros .
Segurar → seguro
Como mencionado, é mais comum ver seguro em sua forma substantiva, seguro . Você pode verificar se deve usar segurar ou garantir (ou garantir ) em uma frase convertendo entre o substantivo e a forma verbal:
Por exemplo:
Quando ela comprou a casa, ela assinou um seguro.
Quando ela comprou a casa, ela assinou uma garantia.
Quando ela comprou a casa, ela assinou uma garantia.
Apenas a frase com seguro faz sentido, já que “garantia” não é uma palavra real e você não pode assinar uma garantia . Conclusão: você tem que usar assegurar se quiser usar um verbo neste contexto.
Quando ela comprou a casa, ela fez um seguro.
Use assegurar para remover dúvidas ou expressar confiança
Assegurar é frequentemente a terceira roda irritante no debate sobre garantir e garantir . Com sua pronúncia ligeiramente diferente, pode não ser um homófono direto, mas ainda é semelhante o suficiente em significado e uso para causar confusão. Então, vamos nos certificar de eliminar todas as rugas enquanto estamos nisso.
Assegurar é dizer algo com confiança, informar positivamente, tirar dúvidas ou mesmo oferecer conforto (ou segurança ). Mas, como você deve saber, as pessoas dizem todo tipo de coisa sem poder apoiá-lo ou garanti-lo, então o cínico pode ser compelido a apontar que garantir algo não significa necessariamente que se tornará realidade, como garantir pode.
Aqui estão alguns exemplos de garantia usados em frases:
O namorado garantiu a ela que não a traiu quando, na verdade, foi infiel por meses.
Garanto- lhe que estamos a fazer tudo o que podemos para salvar o seu marido.
Minha mãe me garante que sou seu filho favorito. Mas eu sou seu único filho.
Exemplos de garantia da literatura
A natureza inerentemente insegura dos seres humanos significa que você encontrará muitas instâncias na literatura em que os personagens buscam segurança ou querem assegurar os outros.
Aqui estão alguns dos nossos exemplos favoritos:
“Foi um daqueles raros sorrisos com uma qualidade de segurança eterna, que você pode encontrar quatro ou cinco vezes na vida. Ele encarou - ou pareceu enfrentar - todo o mundo eterno por um instante, e então se concentrou em você com um preconceito irresistível a seu favor. Ele o compreendia tanto quanto você queria ser compreendido, acreditava em você como você gostaria de acreditar em si mesmo e assegurava- lhe que tinha exatamente a impressão que, no seu melhor, você esperava transmitir.
― F. Scott Fitzgerald, O Grande Gatsby
“O luto profundo às vezes é quase como um local específico, uma coordenada em um mapa do tempo. Quando você está naquela floresta de tristeza, não pode imaginar que poderia encontrar o caminho para um lugar melhor. Mas se alguém pode garantir a você que eles mesmos estiveram no mesmo lugar e agora seguiram em frente, às vezes isso trará esperança.”
― Elizabeth Gilbert, Comer, Rezar, Amar
"Vá para a cama, seu tolo", disse Calcifer sonolento. "Você está bêbado."
"Quem eu?" disse Howl. " Garanto a vocês, meus amigos, que estou totalmente vendido."
― Diana Wynne Jones, Howl's Moving Castle
Assegurar → garantia
Você pode fazer o mesmo teste com garantia que fizemos com seguro :
A garantia de seus pais dizia que ela estava fazendo a coisa certa.
O seguro de seus pais disse que ela estava fazendo a coisa certa.
A garantia de seus pais dizia que ela estava fazendo a coisa certa.
Novamente, a única frase que faz sentido é aquela com garantia , já que os seguros não podem realmente falar e geralmente não se envolvem em questões de certo ou errado e, novamente, “garantia” não é uma palavra real. Assim, você precisa usar o verbo assegurar se quiser reescrever a frase:
Seus pais garantiram que ela estava fazendo a coisa certa.
Se você acha esse processo de conversão de substantivo em verbo muito cansativo e ainda está tendo problemas para separar esses verbos, pode usar truques de memória para lembrar qual usar e quando.
Truques de memória para acertar
Pode ser complicado diferenciar assegurar , assegurar e assegurar , especialmente porque eles estão tão intimamente relacionados entre si. Para ajudar a garantir que você sempre acerte, aqui está nosso truque favorito para lembrar a diferença:
Uma metáfora esportiva
Nossa maneira preferida de lembrar a diferença entre assegurar , garantir e assegurar é usar metáforas ou histórias curtas que encapsulam o significado dos três verbos e ajudam você a criar ganchos de memória!
Os melhores ganchos de memória são criados por você mesmo e têm um significado especial para você, mas aqui está um exemplo que criamos que você pode querer usar:
Mark é um jogador de hóquei no gelo. Ele treinou durante todo o verão para garantir que estaria em forma para a próxima temporada. Mas no primeiro jogo, ele se machucou gravemente. Ele terá que passar por uma cirurgia cara. Felizmente ele está segurado , mas seu moral está baixo. Seu treinador garante que a reabilitação o trará de volta em pouco tempo.
Psst. Você não precisa usar o esporte como uma metáfora; o truque é criar um pequeno trecho ou história que o ajude a criar ganchos de memória que mostrem as nuances das três palavras. Quanto mais a história ou metáfora se relacionar com sua própria vida e interesse, melhor.
Esperamos que este artigo o ajude a ter certeza de que você sabe a diferença entre esses verbos. Ou por que não contratar um editor que possa te ajudar?
CONHEÇA OS EDITORES
Melhore seu livro com ajuda especializada
Inscreva-se, conheça mais de 1.500 editores experientes e encontre a combinação perfeita.