100 expressões idiomáticas comuns em inglês com exemplos e significados

O que é um idioma?

Uma expressão idiomática é um grupo de palavras que são usadas como uma expressão comum cujo significado não é facilmente deduzido das palavras literais contidas.

As expressões idiomáticas são frequentemente colocadas na classe da linguagem figurativa, que é quando as palavras são usadas de maneira imaginativa ou incomum.

Simplificando, as expressões idiomáticas significam algo diferente do que as palavras individualmente .

Por exemplo, a frase: “escrever um idioma é um pedaço de bolo” não significa que escrever um idioma é literalmente um 'pedaço de bolo' que você pode comer. Em vez disso, 'piece of cake' é uma expressão figurativa para dizer que algo é fácil de fazer.

Embora as expressões idiomáticas sejam mais comumente usadas na América, as expressões idiomáticas também são frequentemente usadas no idioma inglês em programas de TV, filmes, literatura escrita e outras mídias.

Familiarizar-se com o significado por trás de expressões idiomáticas comuns é importante, pois as expressões idiomáticas geralmente não fazem sentido literal. Aqui está uma lista das expressões idiomáticas mais populares e comumente usadas no inglês americano, juntamente com exemplos e significados.

Expressões idiomáticas comuns em inglês

Uma benção em disfarce
Significado: Uma coisa boa que inicialmente parecia ruim

Um centavo uma dúzia
Significado: Algo que é muito comum, não único

Adicionando insulto à injúria
Significado: Para tornar uma situação ruim ainda pior

Bata em torno do arbusto
Significado: Evite compartilhar seu verdadeiro ponto de vista ou sentimentos porque é desconfortável

Morda a bala
Significado: Para acabar com uma situação ou tarefa desfavorável agora, porque precisará terminar eventualmente

O melhor dos dois mundos
Significado: A escolha ou solução tem todas as vantagens de duas coisas contrastantes ao mesmo tempo

Mordendo mais do que você pode mastigar
Significado: Comprometer-se a fazer algo que você realmente não tem tempo, recursos ou capacidade de fazer

Não julgue um livro pela capa
Significado: Não julgue alguém ou algo pela aparência

Fazendo algo na queda de um chapéu
Significado: Fazer algo a qualquer momento

Preso entre uma rocha e um lugar difícil
Significado: Fazer uma escolha entre duas escolhas desagradáveis

Cortar caminho
Significado: Tomar atalhos arriscados para economizar tempo e/ou dinheiro

advogado do diabo
Significado: Defender o outro lado em uma discussão para encorajar mais debates

Experimentando o seu próprio remédio
Significado: Ser tratado da maneira (geralmente negativa) que você tem tratado os outros

Dando o benefício da dúvida
Significado: Acreditar na história de alguém sem provas, mesmo que pareça inacreditável

Batendo o prego na cabeça
Significado: Para estar exatamente certo

Deixando alguém fora do gancho
Significado: Não responsabilizar alguém por algo

Nada se consegue sem trabalho
Significado: Você tem que sofrer para ver os resultados

Na bola
Significado: Atencioso e fazendo um bom trabalho

Muito raramente
Significado: Algo que não acontece com muita frequência

Falando no diabo
Significado: Quando a pessoa de quem você acabou de falar chega

A última gota
Significado: O último ato que torna toda uma situação insuportável

Seu palpite é tão bom quanto o meu
Significado: não faço ideia

Toque morto
Significado: Alguém que se parece extremamente com outra pessoa

Todas as nove jardas
Significado: Tudo. Tudo isso.

Desça para tachas de latão
Significado: começar a trabalhar

Queimando pontes
Significado: Prejudicando um relacionamento além do reparo

Ajuste como um violino
Significado: Excelente saúde

Desça em chamas
Significado: Falhar de maneira espetacular

Ele / Ela está fora de seu roqueiro
Significado: Alguém que está agindo como louco ou não está pensando racionalmente

É sempre escuro antes do amanhecer
Significado: As coisas sempre pioram antes de melhorar

São precisos dois para dançar o tango
Significado: Uma pessoa geralmente não é a única parte responsável

Como andar de bicicleta
Significado: Algo que você nunca esquece como fazer

Através de grosso e fino
Significado: Todo mundo experimenta momentos difíceis e bons

Tempo é dinheiro
Significado: Trabalhe mais rápido ou com mais eficiência

Idiomas de comida

Não é possível fazer uma omelete sem quebrar alguns ovos
Significado: Você não pode fazer todo mundo feliz

Como duas ervilhas em uma vagem
Significado: Duas pessoas que estão sempre juntas

Uma maçã por dia mantém o médico longe
Significado: Maçãs são saudáveis ​​e boas para você

Ouvi isso através da videira
Significado: Ouvir rumores sobre alguém ou algo

Pedaco de bolo
Significado: Uma tarefa ou trabalho que é fácil de concluir

Pão e manteiga
Significado: Algo que você faz ou usa para sobreviver ou prosperar em uma situação

B toque em casa o bacon
Significado: Ganhar dinheiro, especificamente dinheiro para viver

Chorando pelo leite derramado
Significado: Preocupar-se com o passado ou coisas que já estão feitas ou resolvidas

Não é minha xícara de chá
Significado: Algo que você não gosta

Tome-o com um grão de sal
Significado: Acredite por sua conta e risco

Top banana
Significado: A pessoa mais poderosa ou importante em um grupo ou organização

Maçã podre
Significado: Um encrenqueiro

Ovo ruim
Significado: Como um encrenqueiro, mas pior; alguém que parece fundamentalmente desonesto ou mal-comportado

Bom ovo
Significado: O oposto de um ovo podre; alguém que é honesto e confiável

Peixes maiores para fritar
Significado: Coisas mais importantes para fazer

Legal como um pepino
Significado: Calma, especialmente sob pressão

Preguiçoso
Significado: Uma pessoa sedentária que passa muito tempo sentada, muitas vezes assistindo TV

Não posso cortar a mostarda
Significado: Não consegue acompanhar a concorrência

Porca dura de quebrar
Significado: Algo ou alguém que é difícil de descobrir

Queijo grande
Significado: A pessoa responsável

Pão no forno
Significado: grávida

Maçã do olho de alguém
Significado: Ser amado e adorado

Enlouquecer alguém
Significado: Ser super legal com alguém porque você quer algo dele

Ovo alguém em
Significado: Incentivar alguém a fazer algo, normalmente algo que não deveria estar fazendo

Em poucas palavras
Significado: Para resumir as coisas

Desembucha
Significado: Divulgar informações secretas

Idiomas de animais

Não conte suas galinhas antes de chocarem
Significado: Não contar com algo acontecendo até que já tenha acontecido

Indo em uma perseguição de ganso selvagem
Significado: Fazer algo que é inútil

Matando dois pássaros com uma pedra
Significado: Realizar duas tarefas diferentes no mesmo empreendimento

O elefante na sala
Significado: Um problema, pessoa ou problema que alguém está tentando evitar

Direto da boca do cavalo
Significado: Ler ou ouvir algo da fonte

Tirando o gato da bolsa
Significado: compartilhar informações que deveriam ser secretas

Batendo um cavalo morto
Significado: Dar tempo ou energia a algo que acabou ou acabou

Você pode levar um cavalo até a água, mas não pode fazê-lo beber
Significado: Você não pode forçar alguém a tomar o que parece ser a decisão certa

Todo cachorro tem seu dia
Significado: Todo mundo tem a chance de fazer algo grande

Um leopardo não pode mudar suas manchas
Significado: As pessoas não mudam

Sacuda o cachorro
Significado: Desviar a atenção de algo importante para algo trivial

Os pássaros e as abelhas
Significado: educação sexual

Formigas nas calças
Significado: Estar nervoso e incapaz de ficar parado

Frango para fora
Significado: Decidir não fazer algo, geralmente no último minuto

Cale-se
Significado: Pare de falar

O gato tem a língua de alguém
Significado: Essa pessoa é estranhamente quieta

Tenha uma vaca
Significado: Ficar extremamente chateado, geralmente com algo que não vale a pena

Tenha calma
Significado: Seja paciente

Porcaria
Significado: Comer muita comida

Pegue o touro pelos chifres
Significado: Para mostrar iniciativa

Até as vacas voltarem para casa
Significado: Para sempre, ou pelo menos um tempo muito longo

cheirar um rato
Significado: Suspeitar que alguém não está tramando nada.

Ninho de ovos
Significado: Soma de dinheiro economizado para mais tarde

Chovendo gatos e cachorros
Significado: Chovendo muito

Obter a parte do leão
Significado: obter a maior parte

Idiomas do tempo

Sentindo-se sob o clima
Significado: Não se sentir bem, ou se sentir doente

Roubar o trovão de alguém
Significado: Tirar a atenção de alguém fazendo ou compartilhando algo antes que essa pessoa possa fazê-lo

Nuvens no horizonte
Significado: O problema está chegando ou está a caminho

Corra como o vento
Significado: Para correr muito rápido

Resistir à tempestade
Significado: Suportar uma provação ou dificuldade

Obtendo um segundo vento
Significado: Ter energia novamente depois de estar cansado

Um efeito bola de neve
Significado: Algo tem impulso e se constrói um sobre o outro, como rolar uma bola de neve por uma colina para torná-la maior

Jogando a cautela ao vento
Significado: Ser imprudente ou assumir um risco

Idiomas do corpo

Tendo sua cabeça nas nuvens
Significado: Sonhando acordado, não prestando atenção

Pela pele de seus dentes
Significado: Apenas mal conseguindo

Custa um braço e uma perna
Significado: Algo que é superfaturado ou muito caro

Dando a alguém o ombro frio
Significado: Ignorando alguém

Puxando a perna de alguém
Significado: Brincando com alguém

Apreensivo
Significado: Ficar nervoso antes de um grande evento, a ponto de desistir

Encare a música
Significado: Enfrente as consequências de suas ações

Tirar algum peso de cima
Significado: Desabafar ou reclamar

De cabeça para baixo
Significado: Apaixonado

Faz ferver meu sangue
Significado: me deixa extremamente irritado

Regra geral
Significado: Uma regra ou princípio básico

Estique o pescoço
Significado: Apoie alguém ou algo, mesmo que isso possa ter consequências negativas para você

Lave as mãos de algo
Significado: Abandonar um problema ou responsabilidade

Veja olho no olho
Significado: concordo

pescoço das madeiras
Significado: Um local e seus arredores imediatos

Mantenha seu queixo erguido
Significado: Não desista

Esta é apenas uma pequena amostra de expressões idiomáticas comuns

As expressões idiomáticas estão por toda parte. Eles são como tornamos tudo mais colorido, desde conversas casuais até publicidade na estrada, e eles transmitem um certo nível de compreensão cultural e parentesco. Quais são algumas das suas expressões idiomáticas favoritas comumente usadas? Compartilhe a riqueza nos comentários abaixo!