Jak przetłumaczyć swój sklep Shopify?

Dzięki Shopify sprzedaż online jest łatwiejsza niż kiedykolwiek. Dlatego na platformie działa 500 000 aktywnych sklepów. Jeśli jesteś jednym z nich, być może szukasz sposobów, aby przenieść swój sklep na wyższy poziom. Biorąc pod uwagę znaczny wzrost transgranicznej sprzedaży eCommerce, tłumaczenie Twojego sklepu Shopify jest jednym z najskuteczniejszych sposobów na zwiększenie sprzedaży w 2021 roku.

A gdy już zdasz sobie sprawę, że tłumaczenie Twojego sklepu Shopify jest bardzo szybkim i łatwym procesem, możesz żałować, że nie zrobiłeś tego wcześniej. Dlatego w tym artykule wyjaśnię Ci, dlaczego tłumaczenie Twojego sklepu Shopify jest kluczowe w 2021 roku i jak możesz to łatwo zrobić za pomocą Weglota.

Korzyści z dodania języków do sklepu Shopify

Jeśli uważasz, że posiadanie wielojęzycznego sklepu jest niepotrzebne, bo w dzisiejszych czasach wszyscy mówią po angielsku, być może nadszedł czas, aby zmierzyć się z kilkoma faktami. W rzeczywistości 75% internautów nie jest rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, a 9 na 10 z nich ignoruje produkt, który nie jest w ich ojczystym języku. Dlatego nietrudno zauważyć, że brak wielojęzycznego sklepu kosztuje dużą liczbę potencjalnych klientów.

Nawet jeśli sprzedajesz tylko w granicach kraju, nadal istnieje wiele różnych języków, którymi się powszechnie posługujesz. Biorąc pod uwagę, że 60,6% osób z wysokim poziomem znajomości języka angielskiego nadal wolałoby wyszukać coś online w swoim ojczystym języku, Twój sklep Shopify tylko w języku angielskim nie pojawi się nawet w wynikach tych wyszukiwań.

Co więcej, trudności, z jakimi borykały się gospodarki w 2020 r., podkreślają znaczenie międzynarodowej strategii online. Dotarcie do rynków międzynarodowych poprzez wielojęzyczność jest bardzo skutecznym sposobem rozłożenia ryzyka, zamiast skupiania się wyłącznie na rynku krajowym dla sprzedawców internetowych, którzy prowadzą interesy w tych bezprecedensowych czasach.

Dlatego jeśli nie chcesz tracić potencjalnych klientów i uwolnić prawdziwego potencjału swojego sklepu Shopify w 2021 r., odpowiedzią jest wielojęzyczność .

Rozwój transgranicznego rynku eCommerce

Zakupy online rosły jeszcze przed wybuchem pandemii koronawirusa. Jednak gdy sklepy stacjonarne zostały zmuszone do zamknięcia, a coraz więcej klientów zaczęło zmieniać swoje nawyki zakupowe, łączne wydatki online osiągnęły w maju 82,5 miliarda dolarów, co stanowi wzrost o 77% rok do roku. Według ekspertów taki wzrost zajęłby 4-6 lat, gdyby pandemia nie przyspieszyła rozwoju eCommerce.

W szczególności szacuje się, że transgraniczny handel elektroniczny osiągnie 1 bilion SEMrush w 2020 r. Dzięki temu wzrostowi firmy z ofertą handlu elektronicznego zdołały przetrwać najlepiej podczas blokady. Wielu konsumentów twierdzi, że planuje kontynuować zakupy online nawet po ponownym otwarciu sklepów stacjonarnych.

Zmiany te wskazują na jeszcze większe możliwości rozwoju w globalnej branży eCommerce w 2021 roku. W konsekwencji będzie większa konkurencja ze strony nowych sklepów internetowych otwieranych każdego dnia. Dlatego firmy, które oferują uproszczoną drogę zakupów online klientom międzynarodowym, oferując opcje językowe, zawsze będą o krok do przodu.

Zmiana zachowań klientów w obecnym klimacie

Oprócz drastycznego przejścia na zakupy online, w 2020 r. nastąpiły inne znaczące zmiany w sposobie robienia zakupów przez klientów. Według McKinsey klienci są teraz bardziej uważni podczas zakupów online ze względu na problemy finansowe. Dane z ich badań pokazują, że klienci spędzają więcej czasu na badaniu marek i produktów przed zakupem.

Kolejna ważna zmiana nastąpiła w lojalności klientów. Kiedy klienci nie mogli znaleźć preferowanego produktu u preferowanego sprzedawcy z powodu zakłóceń łańcucha dostaw spowodowanych pandemią, zaczęli robić zakupy u różnych marek. Dlatego sklepy internetowe będą musiały ciężej pracować, aby utrzymać swoich klientów.

Wszystkie te zmiany w zachowaniach klientów pokazują, że sklepy internetowe muszą wkładać więcej wysiłku w komunikację ze swoimi klientami. Zaufanie, które można zdobyć dzięki rozmowie z klientami w ich ojczystym języku, w 2021 roku opłaci się jeszcze bardziej niż kiedykolwiek wcześniej.

Wybór aplikacji do tłumaczenia Shopify

W Shopify App Store dostępnych jest wiele aplikacji tłumaczeniowych, ale wybór właściwej jest tak samo ważny, jak korzystanie z wielojęzyczności. Ale skąd będziesz wiedzieć, który z nich jest najlepszy dla Twojego sklepu? Przed podjęciem tej ważnej decyzji należy wziąć pod uwagę kilka kwestii.

Liczba dostępnych języków

Zacznij od upewnienia się, że aplikacja do tłumaczenia obsługuje wszystkie języki, na które chcesz przetłumaczyć swoje treści. Pamiętaj, że wraz z rozwojem firmy możesz chcieć dodać więcej języków do swojego sklepu, niż początkowo zamierzałeś. Dlatego najlepiej wybrać aplikację do tłumaczenia, która oferuje różne języki.

Rodzaj dostępnego tłumaczenia

Następnie sprawdź, czy aplikacja do tłumaczenia obsługuje tłumaczenia maszynowe, tłumaczenia wykonywane przez człowieka lub oba te elementy. Weglot, popularna wielojęzyczna aplikacja Shopify, oferuje je obie jako mieszankę, która pozwala szybko uzyskać najlepszą wielojęzyczną wersję Twojej witryny. Jednak globalizacja to nie tylko tłumaczenie tekstów na Twojej stronie.

SEO

Jeśli Twoja aplikacja tłumaczeniowa nie ma funkcji, takich jak wielojęzyczne tłumaczenia SEO i multimediów, wystarczy przetłumaczony tekst, a nie przetłumaczony sklep . Dzieje się tak, ponieważ wielojęzyczne pozycjonowanie pozwala Twoim zagranicznym klientom znaleźć Twój sklep, gdy wyszukują słowa kluczowe w ich ojczystym języku. A przetłumaczenie całego Twojego sklepu, w tym wizualizacji, kasy i powiadomień e-mail, jest niezbędne dla prawdziwie zlokalizowanego doświadczenia.

Jednak ręczna obsługa tych wszystkich elementów byłaby bardzo trudna i czasochłonna. Dlatego wybór rozwiązania do automatycznego tłumaczenia, takiego jak Weglot, które dba o wszystkie aspekty tłumaczenia Twojego sklepu, ułatwi Ci wszystko i pozwoli Ci skupić się na swoim biznesie.

Jak dodać wiele języków do swojego sklepu Shopify za pomocą Weglot?

Dzięki Weglot możesz przygotować w pełni przetłumaczony sklep Shopify w kilka minut. Nie ma skomplikowanych wymagań, wystarczy wykonać te proste kroki:

1. Pobierz aplikację Weglot ze sklepu z aplikacjami Shopify
2. Załóż konto w Weglocie i zaloguj się
3. Wybierz języki, które chcesz dodać do swojego sklepu

I voila! Weglot dostarczył już pierwszą warstwę automatycznego tłumaczenia dla Twojego sklepu. Teraz możesz łatwo zarządzać tłumaczeniami z pulpitu nawigacyjnego Weglot lub edytora kontekstowego, który umożliwia wprowadzanie zmian bezpośrednio w podglądzie Twojej witryny.

Możesz także dodać członków zespołu do swojego projektu tłumaczeniowego i współpracować. Lub jeśli wolisz profesjonalnego tłumacza do weryfikacji Twoich tłumaczeń, możesz zamówić to bezpośrednio z pulpitu nawigacyjnego Weglot i mieć gotowe tłumaczenia w ciągu 24-48 godzin.

Kolejną wspaniałą cechą Weglota jest to, że tłumaczy również powiadomienia o kasie i e-mail.

Przekonasz się również, że popularne aplikacje Shopify, takie jak aplikacje inteligentnego wyszukiwania i galerie obrazów, są również tłumaczone za pomocą Weglot. Dzięki temu wiesz, że oferujesz swoim potencjalnym zagranicznym klientom bezproblemową obsługę.

Jak widać, posiadanie przetłumaczonego sklepu Shopify z Weglot to szybki i bezbolesny proces. Kiedy wszyscy inni idą na cały świat, aby skorzystać ze zwiększonych możliwości transgranicznej branży handlu elektronicznego w 2021, nie ma powodu, abyś pozostawał w tyle.

O autorze: Merve Alsan

Wierzcie lub nie, ale Merve był kiedyś prawnikiem. Obecnie pracuje jako Digital Content Marketing Junior w Weglot, rozwiązaniu tłumaczeniowym, które pozwala w ciągu kilku minut stworzyć wielojęzyczną witrynę e-commerce. Lubi spędzać dni na pisaniu artykułów, oglądaniu śmiesznych filmów z kotami i desperacko próbując nauczyć się francuskiego.