Jak PIM upraszcza tłumaczenie i lokalizację dla firm

W dzisiejszym zglobalizowanym świecie docieranie do klientów ponad granicami ma kluczowe znaczenie dla firm. Ale w jaki sposób firmy mogą zapewnić, że ich przekaz zostanie dokładnie przetłumaczony i dostosowany do lokalnych rynków?

Na szczęście pojawienie się technologii zrewolucjonizowało krajobraz tłumaczeń i lokalizacji, czyniąc proces bardziej wydajnym i usprawnionym.

Jedną z takich technologii, która okazała się potężnym narzędziem w tej dziedzinie, jest system zarządzania informacjami o produkcie (PIM).

Na tym blogu wyjaśnimy różnicę między tłumaczeniem a lokalizacją oraz zbadamy wyzwania, przed którymi stoją firmy, aby zapewnić właściwe treści.

Wprowadzimy Cię w koncepcję PIM i pokażemy, jak rewolucjonizują one tłumaczenie i lokalizację.

Co to jest lokalizacja?

Lokalizacja obejmuje dostosowanie informacji o produkcie do każdego rynku, na którym sprzedajesz swoje produkty.

Obejmuje to dostosowanie języków, walut, metod płatności, miar i innych istotnych szczegółów w celu dostosowania do określonych wymagań rynku.

Co to jest tłumaczenie?

Tłumaczenie jest integralnym aspektem procesu lokalizacji. Aby skutecznie zlokalizować informacje o produkcie, konieczne jest, aby były one dostępne w języku ojczystym rynku docelowego.

Choć może się to wydawać proste, tworzenie dokładnych tłumaczeń opisów produktów jest bardziej skomplikowane, niż mogłoby się wydawać.

Chcesz pokonać bariery językowe i rozszerzyć działalność na cały świat?

Zarejestruj się i zobacz, jak Apimio upraszcza tłumaczenie i lokalizację, ułatwiając dotarcie do nowych odbiorców.

Zapisz się teraz

Jaka jest różnica między tłumaczeniem a lokalizacją?

Tłumaczenie polega na konwersji tekstu z jednego języka na inny przy zachowaniu jego pierwotnego znaczenia. Stawia na poprawność językową i uchwycenie istoty treści.

Z drugiej strony lokalizacja wykracza poza tłumaczenie. Polega na dostosowaniu treści do specyficznych preferencji kulturowych, językowych i regionalnych odbiorców docelowych.

Lokalizacja zapewnia, że ​​treść jest natywna i rezonuje z lokalną kulturą, idiomami i wrażliwością.

Jak działa lokalizacja?

Poniższe główne kroki pokazują, jak działa lokalizacja produktu;

1. Przetłumacz opis produktu

Pierwszym krokiem w lokalizacji produktu jest przetłumaczenie opisu produktu na język docelowy. Wiąże się to z przekształceniem tekstu w taki sposób, aby był zrozumiały i atrakcyjny dla klientów na lokalnym rynku.

Chodzi o użycie właściwych słów i tonu, aby skutecznie przekazać cechy, zalety i unikalne zalety produktu.

2. Dostosowanie treści multimedialnych do rynku docelowego

Treści multimedialne, takie jak obrazy, modele, zdjęcia i filmy, muszą być dostosowane do preferencji i norm kulturowych rynku docelowego.

Może to obejmować zmianę elementów wizualnych w celu uwzględnienia osób odzwierciedlających lokalne dane demograficzne lub dostosowanie obrazów w celu dostosowania ich do lokalnych zwyczajów i wrażliwości.

3. Przeliczanie wag, rozmiarów, miar i cen

Lokalizacja obejmuje również przeliczanie miar, wag, rozmiarów i cen w celu dopasowania do systemu lokalnego.

Na przykład, jeśli produkt jest sprzedawany w różnych krajach z różnymi jednostkami miary lub walutami, należy je dokładnie przeliczyć, aby zapewnić przejrzystość i łatwość zrozumienia dla lokalnych klientów.

4. Optymalizacja pod kątem lokalnego SEO (optymalizacja pod kątem wyszukiwarek)

Aby produkt był łatwo wykrywalny przez klientów na rynku docelowym, ważne jest, aby zoptymalizować go pod kątem optymalizacji pod kątem lokalnych wyszukiwarek (SEO).

Wiąże się to z użyciem odpowiednich słów kluczowych i wyrażeń, które są powszechnie używane przez klientów na tym konkretnym rynku. W ten sposób produkt z większym prawdopodobieństwem pojawi się w wynikach wyszukiwania i przyciągnie ruch organiczny.

5. Zapewnienie zgodności z lokalnymi zasadami dotyczącymi cen, podatków i zwrotów

Wreszcie, lokalizacja produktu obejmuje dostosowanie cen, podatków i polityki zwrotów do lokalnych standardów i przepisów.

Na każdym rynku mogą obowiązywać określone zasady i wymagania związane z przejrzystością cen, obliczeniami podatkowymi i prawami klientów. Przestrzeganie tych standardów zapewnia zgodność z prawem i buduje zaufanie wśród lokalnych klientów.

Jak działa tłumaczenie?

Poniższe główne kroki pokazują, jak działa tłumaczenie produktów;

1. Wybór odpowiedniego podejścia do tłumaczenia

Pierwszym krokiem w procesie tłumaczenia jest podjęcie decyzji, czy użyć tłumaczenia ludzkiego, czy maszynowego. Tłumaczenia wykonywane przez ludzi są preferowane ze względu na ich jakość i zdolność do uchwycenia „głosu” marki, co przekłada się na wyższe współczynniki konwersji.

Jednak ich integracja z innymi informacjami o produkcie może być trudna, czasochłonna i kosztowna.

Z drugiej strony tłumaczenia maszynowe są szybkie, opłacalne i łatwe do zintegrowania, ale często brakuje im dokładności i naturalnie brzmiącego języka, co prowadzi do niższych współczynników konwersji.

2. Uzyskanie właściwej równowagi

Idealnym rozwiązaniem jest podejście hybrydowe, łączące zalety tłumaczeń ręcznych i maszynowych.

Wiąże się to z wykorzystaniem technologii tłumaczenia maszynowego do szybkich tłumaczeń początkowych oraz z wykorzystaniem wykwalifikowanych tłumaczy ludzkich w celu udoskonalenia i ulepszenia treści.

Wykorzystując zautomatyzowane przepływy pracy, to hybrydowe podejście przyspiesza proces tłumaczenia przy jednoczesnym zachowaniu spójności i jakości marki.

3. Budowa wykwalifikowanego zespołu tłumaczy

Stworzenie zewnętrznego zespołu lokalizacyjnego polega na znalezieniu wykwalifikowanych tłumaczy, którzy posiadają doświadczenie w konkretnej branży e-commerce, np. w branży akcesoriów kosmetycznych lub technicznych.

Istotne jest, aby wybrać tłumaczy, którzy nie tylko mają wiedzę branżową, ale także rozumieją i potrafią dostosować się do głosu i stylu Twojej marki.

Ci tłumacze wyniosą Twoje tłumaczenia produktów poza ograniczenia tłumaczeń maszynowych.

Zrób pierwszy krok w kierunku wydajnego tłumaczenia i lokalizacji z Apimio

Zarezerwuj wersję demonstracyjną już dziś i przekonaj się, jak może uprościć zarządzanie wielojęzycznymi treściami.

Zarezerwuj wersję demonstracyjną

Co to jest PIM?

System PIM lub Product Information Management to narzędzie, które pomaga firmom zarządzać i organizować dane związane z produktami na scentralizowanej platformie.

Służy jako centrum do przechowywania i aktualizowania informacji o produktach, takich jak opisy, specyfikacje i treści multimedialne.

Jakie funkcje oferuje PIM do tłumaczenia i lokalizacji?

System PIM oferuje następujące wymienione funkcje tłumaczenia i lokalizacji;

1. Wielojęzyczne zarządzanie treścią

• Możliwość zarządzania i organizowania informacji o produkcie w wielu językach.
• Scentralizowana pamięć masowa zapewniająca łatwy dostęp i aktualizacje treści wielojęzycznych.
• Obsługa różnych wersji językowych i lokalizacji.

2. Zarządzanie przepływem pracy tłumaczeniowej

• Narzędzia do przydzielania zadań tłumaczeniowych i śledzenia postępów.
• Funkcje współpracy dla tłumaczy, recenzentów i interesariuszy.
• Automatyczne powiadomienia i alerty o nowych treściach wymagających tłumaczenia.

3. Automatyzacja i uproszczony przepływ pracy

• Zautomatyzowane wyzwalacze dla zleceń tłumaczeniowych w oparciu o predefiniowane reguły.
• Usprawnione procesy zatwierdzania w celu przyspieszenia terminów tłumaczeń.
• Automatyzacja przepływu pracy w celu ograniczenia zadań ręcznych i zwiększenia wydajności.

4. Integracja z narzędziami do tłumaczenia

• Bezproblemowa integracja z oprogramowaniem lub usługami tłumaczeniowymi.
• Kompatybilność z popularnymi pamięciami tłumaczeniowymi i narzędziami do glosariuszy.
• Ułatwienie spójnej terminologii i stylu we wszystkich tłumaczeniach.

5. Zapewnienie jakości i spójność językowa

• Kontrole jakości w celu zapewnienia dokładnych i wolnych od błędów tłumaczeń.
• Narzędzia do zachowania spójności terminologicznej i stylistycznej języka.
• Wsparcie dla procesów recenzji i walidacji językowej.

Jakie są korzyści z używania PIM do tłumaczenia i lokalizacji?

1. Scentralizowane zarządzanie informacjami o produktach

System PIM centralizuje informacje o produktach, ułatwiając zarządzanie tłumaczeniami. Zamiast rozproszonych arkuszy kalkulacyjnych lub wielu systemów, firmy mogą przechowywać i aktualizować wszystkie dane dotyczące produktów w jednym miejscu.

To scentralizowane podejście oszczędza czas i wysiłek, eliminując potrzebę wyszukiwania informacji w różnych źródłach.

2. Zarządzanie tłumaczeniami

Systemy PIM udostępniają dedykowane funkcjonalności do zarządzania tłumaczeniami. Umożliwiają firmom przydzielanie zadań tłumaczeniowych, śledzenie postępów i bezproblemową współpracę z tłumaczami.

Systemy te często integrują się z narzędziami tłumaczeniowymi, umożliwiając wydajną pracę tłumaczeniową i zachowując spójność terminologii i stylu.

3. Automatyzacja i optymalizacja przepływu pracy

Systemy PIM automatyzują wiele ręcznych zadań w procesie tłumaczenia i lokalizacji.

Mogą automatycznie uruchamiać prośby o tłumaczenie, powiadamiać tłumaczy o nowych treściach i usprawniać proces zatwierdzania. Automatyzacja pomaga zmniejszyć liczbę błędów, zaoszczędzić czas i poprawić ogólną wydajność.

4. Współpraca i komunikacja

Systemy PIM ułatwiają współpracę i komunikację między tłumaczami, recenzentami i innymi zainteresowanymi stronami zaangażowanymi w proces tłumaczenia.

Zapewniają narzędzia do wymiany opinii, rozwiązywania zapytań i utrzymywania płynnego przepływu komunikacji.

Takie podejście oparte na współpracy sprzyja efektywnej pracy zespołowej i zapewnia, że ​​wszyscy są na tej samej stronie w całym procesie tłumaczenia i lokalizacji.

Wyniki po wdrożeniu PIM do tłumaczenia i lokalizacji

1. Poprawiona wydajność

Po wdrożeniu systemów PIM do tłumaczeń i lokalizacji odnotowano zwiększoną efektywność zarządzania wielojęzycznymi treściami.

Funkcje scentralizowanego przechowywania i automatyzacji skróciły czas i nakład pracy wymagany do wykonania zadań tłumaczeniowych, co skutkowało krótszym czasem realizacji i zwiększoną produktywnością.

2. Zwiększona spójność i dokładność

Systemy PIM zapewniły spójność i dokładność tłumaczonych treści, ułatwiając ujednolicenie terminologii i stylu.

Firmy doświadczają lepszej spójności marki w różnych językach, co prowadzi do silniejszej globalnej obecności marki i większego zaufania klientów.

3. Oszczędności kosztów

Dzięki automatyzacji przepływów pracy i wyeliminowaniu zadań ręcznych firmy osiągają znaczne oszczędności w procesach tłumaczeniowych i lokalizacyjnych.

Zmniejszenie nakładów pracy i czasu ludzkiego skutkuje zoptymalizowaną alokacją zasobów i obniżonymi kosztami tłumaczeń.

Apimio PIM dla lepszego tłumaczenia i lokalizacji

Apimio PIM upraszcza procesy tłumaczenia i lokalizacji, ułatwiając ekspansję Twojej marki e-commerce na więcej lokalizacji i kanałów. Z Apimio masz wszystkie niezbędne narzędzia na wyciągnięcie ręki.

Usprawnione przepływy pracy i zintegrowane narzędzia tłumaczeniowe zapewniają efektywne zarządzanie tłumaczeniami globalnymi. Możesz bez wysiłku aktualizować i utrzymywać dokładne informacje o produktach we wszystkich lokalizacjach.

Korzystając z Apimio, korzystasz z uproszczonych procesów, zmniejszonych zwrotów i zorganizowanego przepływu pracy. System centralizuje i porządkuje informacje o produkcie, zapewniając większą kontrolę i widoczność.

Oznacza to, że możesz łatwo wprowadzać zmiany w tłumaczeniu i lokalizacji, zapewniając, że informacje o produkcie są zawsze aktualne we wszystkich lokalizacjach.

Dzięki Apimio możesz śmiało rozwijać swój biznes e-commerce na całym świecie. System radzi sobie ze złożonością zarządzania tłumaczeniami na wielu rynkach, umożliwiając skupienie się na rozwoju marki.

Możesz mieć pewność, że informacje o Twoich produktach są dokładne i spójne, dzięki czemu Twoja marka może odnieść sukces na nowych rynkach.

Wniosek

Tłumaczenie i lokalizacja są niezbędne w dzisiejszym zglobalizowanym środowisku biznesowym, a Apimio PIM oferuje potężne rozwiązanie upraszczające i optymalizujące te procesy.

Apimio eliminuje złożoność zarządzania tłumaczeniami, oferując scentralizowaną platformę do wydajnego zarządzania tłumaczeniami i lokalizacjami.

Korzystając z Apimio, firmy mogą osiągnąć większą wydajność, dokładność i spójność w swoich wielojęzycznych treściach.

Z PIM jako partnerem możesz śmiało stawić czoła wyzwaniom globalnej ekspansji, zapewniając, że przesłanie Twojej marki będzie rezonować z klientami na całym świecie.

Co zrobic nastepnie?

• Przeczytaj więcej o naszych przewodnikach związanych z informacjami o produktach tutaj.
• Aby zobaczyć, jak PIM może wpłynąć na Twój biznes e-commerce, rozpocznij bezpłatny okres próbny.
• Jeśli masz dodatkowe pytania lub wątpliwości, nie wahaj się skontaktować z naszym wsparciem.

Często Zadawane Pytania