Jak napisać biografię: przewodnik w 7 krokach [+ szablon]

Opublikowany: 2023-07-01

Od czasu do czasu autorzy literatury faktu są tak zachwyceni konkretną postacią z teraźniejszości lub przeszłości, że czują się zmuszeni do napisania całej książki o swoim życiu. Niezależnie od tego, czy przedstawiają ich jako bohaterów, czy złoczyńców, w ich człowieczeństwie jest interesująca cecha, która zmusza tych autorów do ponownego odwiedzenia ich ścieżek życiowych i napisania własnej historii.

Jednak zobrazowanie czyjegoś życia na papierze w sposób kompleksowy i angażujący wymaga solidnego przygotowania. Jeśli chcesz sam napisać biografię, w tym poście udostępnimy plan krok po kroku, który możesz wykonać.

Jak napisać biografię:

  • 1. Jeśli to możliwe, szukaj pozwolenia
  • 2. Dokładnie zbadaj swój temat
  • 3. Przeprowadzaj wywiady i odwiedzaj lokalizacje
  • 4. Uporządkuj swoje ustalenia
  • 5. Zidentyfikuj główną tezę
  • 6. Napisz go używając elementów narracyjnych
  • 7. Uzyskaj informację zwrotną i dopracuj tekst
Masz obsesję na punkcie czyjegoś życia na tyle, by chcieć napisać jego biografię? Oto jak to zrobić w 7 krokach.
ikona-twitter Kliknij, aby tweetować!

1. Jeśli to możliwe, szukaj pozwolenia

Chociaż technicznie rzecz biorąc, nie potrzebujesz pozwolenia na pisanie o osobach publicznych (lub zmarłych), nie gwarantuje to, że ich zespół prawny nie podejmie przeciwko tobie kroków prawnych. Autorka Kitty Kelley została pozwana przez Franka Sinatrę, zanim jeszcze zaczęła pisać His Way , biografię, która przedstawia Ol Blue Eyes w kontrowersyjnym świetle. (Jednak Kelley wygrał proces).

Jeśli to możliwe, poinformuj przedstawicieli podmiotu o swoich zamiarach. Jeśli wszystko pójdzie zgodnie z planem, dostaniesz zielone światło na kontynuację lub potencjalnie propozycję współpracy. To kwestia zdrowego rozsądku; gdyby ktoś napisał o tobie książkę, prawdopodobnie chciałbyś wiedzieć o niej na długo przed publikacją. Podejmij więc szczery wysiłek, aby skontaktować się z ich personelem PR w celu wynegocjowania umowy lub przynajmniej wzajemnego zrozumienia zakresu Twojego projektu.

Jednocześnie upewnij się, że nadal zachowujesz redakcyjną kontrolę nad projektem, a nie skończysz na pisaniu felietonu, który traktuje swojego bohatera jak świętego lub bohatera. Żadna biografia nigdy nie może być całkowicie obiektywna, ale zawsze należy dążyć do portretu, który jest ściśle zgodny z faktami i rzeczywistością.

Jeśli nie możesz uzyskać odpowiedzi od swojego podmiotu lub poproszono cię, abyś nie kontynuował, nadal możesz zaakceptować potencjalne reperkusje i napisać nieautoryzowaną biografię. „Buntowniczy akt” publikowania bez zgody rzeczywiście stanowi świetny marketing, choć prawdopodobnie przyniesie też więcej bólów głowy.

Pamiętaj, że podobnie jak w przypadku innych książek non-fiction, jeśli zamierzasz opublikować swoją biografię w wydawnictwie , możesz przygotować propozycję książki i wysłać ją jeszcze przed jej napisaniem. Jeśli spodoba im się wystarczająco, mogą zapłacić zaliczkę za napisanie.

BEZPŁATNE ZASOBY

Szablon propozycji książki

Stwórz profesjonalną prezentację swojej książki non-fiction, korzystając z naszego poręcznego szablonu.

Po ustaleniu (lub nie) części dotyczącej pozwolenia nadszedł czas, aby zagłębić się w historię swojej postaci.

2. Dokładnie zbadaj swój temat

Głębokie i dokładne umiejętności badawcze są kamieniem węgielnym każdego biografa wartego swojej soli. Aby namalować żywy i dokładny portret czyjegoś życia, musisz zebrać jakościowe informacje z wielu wiarygodnych źródeł.

Zacznij od już dostępnych informacji, od książek na dany temat po dokumenty archiwalne, a następnie zbieraj nowe z pierwszej ręki, przeprowadzając wywiady z ludźmi lub podróżując do różnych miejsc.

Przeglądaj archiwa internetowe i biblioteczne

Ilustracja biografa przechodzącego w tryb badawczy.

Załóż czapkę badacza i zacznij konsumować każdy fragment na swój temat, który możesz znaleźć, od ich strony w Wikipedii po artykuły z wiadomościami, wywiady, występy w telewizji i radiu, filmy na YouTube, podcasty, książki, czasopisma i wszelkie inne media, w których mogli być wystepować w.

Stwórz system uporządkowanego zbierania znalezionych informacji 一 nawet pozornie nieistotne szczegóły mogą okazać się cenne podczas procesu pisania, więc pamiętaj o ich zapisaniu.

W zależności od epoki większość informacji można łatwo znaleźć w Internecie lub może być konieczne przeszukanie bibliotek uniwersyteckich w celu znalezienia starszych odniesień.

Zdjęcie Aleksandra Hamiltona

W swojej przełomowej biografii Alexandra Hamiltona Ron Chernow spędził niezliczone godziny w bibliotece Uniwersytetu Columbia, czytając dokumenty rodziny Hamiltonów, odwiedzając New York Historical Society, a także przeprowadzając wywiady z archiwistą nowojorskiej giełdy papierów wartościowych i tak dalej. Proces badawczy trwał lata, ale z pewnością się opłacił. Chernow odkrył, że Hamilton stworzył pierwsze pięć papierów wartościowych pierwotnie notowanych na Wall Street. Odkrycie to między innymi ujawniło jego znaczący wkład w kształtowanie obecnych amerykańskich systemów finansowych i politycznych, dziedzictwo, które wcześniej często było przyćmione przez innych ojców założycieli. Dziś Alexander Hamilton jest jedną z najlepiej sprzedających się biografii wszechczasów i stał się fenomenem kulturowym z własnym dedykowanym musicalem.

Oprócz czytania dokumentów na temat twojego tematu, badania mogą pomóc ci zrozumieć świat, w którym żył twój przedmiot.

Spróbuj zrozumieć ich czas i środowisko społeczne

Wiele biografii pokazuje, jak ich bohaterowie wywarli głęboki wpływ na społeczeństwo poprzez swój wkład filozoficzny, artystyczny lub naukowy. Ale jednocześnie warto, jako biograf, podjąć wysiłek zrozumienia, w jaki sposób ich kontekst społeczny i historyczny wpłynął na ich drogę życiową i pracę.

Pisać biografię o postaci z przeszłości? Zbadaj, jak ich kontekst społeczny i historyczny wpłynął na ich wybory życiowe.
ikona-twitter Kliknij, aby tweetować!

Ciekawym przykładem jest Will in the World Stephena Greenblatta. Ograniczony brakiem zweryfikowanych szczegółów dotyczących życia osobistego Williama Szekspira, Greenblatt zamiast tego wykorzystuje literacką interpretację i pomysłowe rekonstrukcje, aby przenieść czytelników z powrotem do epoki elżbietańskiej. Rezultatem jest żywy (choć spekulatywny) obraz życia dramatopisarza, wzbogacający nasze rozumienie jego świata.

Malowanie Williama Szekspira w kolorach
Wyobrażanie sobie barw życia towarzyskiego Szekspira | Obraz: Historyczna Wielka Brytania

Wielu czytelników lubi biografie, które przenoszą ich w czasie i miejscu, więc odkrywanie okresu historycznego przez pryzmat postaci może być zabawne samo w sobie. Dziennik Samuela Pepysa stał się klasykiem nie dlatego, że ludzie byli zachwyceni jego życiem jako administratora, ale raczej dzięki jego skrupulatnej i barwnej dokumentacji codziennej egzystencji w okresie Restauracji.

Po zdobyciu tylu źródeł wtórnych, ile możesz znaleźć, będziesz chciał polować na historie z pierwszej ręki od ludzi, którzy są (lub byli) blisko Twojego tematu.

3. Przeprowadzaj wywiady i odwiedzaj lokalizacje

Biorąc pod uwagę cały materiał, przez który przebrnąłeś, powinieneś już mieć całkiem niezły obraz swojego bohatera. Ale na pewno będziesz miał kilka ciekawostek i brakujących kropek w ich łuku postaci, aby dowiedzieć się, co można uzyskać tylko poprzez wywiady z głównymi źródłami.

Przeprowadź wywiady z przyjaciółmi i współpracownikami

Ta część jest bardziej odpowiednia, jeśli twój temat jest współczesny i możesz faktycznie spotkać się lub zadzwonić do krewnych, przyjaciół, kolegów, partnerów biznesowych, sąsiadów lub jakiejkolwiek innej osoby z nimi spokrewnionej.

Pisząc popularną biografię Steve'a Jobsa, Walter Isaacson przeprowadził wywiady z ponad setką osób, w tym z rodziną Jobsa, współpracownikami, byłymi kolegami z college'u, rywalami biznesowymi i samym człowiekiem.

Przeczytaj inne biografie, aby dowiedzieć się, co czyni je wspaniałymi. Sprawdź naszą listę 30 najlepszych biografii wszechczasów lub weź udział w naszym 30-sekundowym quizie poniżej, aby uzyskać wskazówki, którą z nich powinieneś przeczytać jako następną.

Którą biografię powinieneś przeczytać jako następną?

Odkryj idealną biografię dla siebie. Zajmuje 30 sekund!

Podczas przeprowadzania wywiadów upewnij się, że nagrywasz je z dźwiękiem wysokiej jakości, do którego możesz wrócić później. Następnie użyj narzędzi takich jak Otter.ai lub Descript do ich transkrypcji, co pozwoli Ci zaoszczędzić niezliczone godziny.

Możesz przystąpić do wywiadu z określonym zestawem pytań lub ślepo podążać za swoją ciekawością, próbując odkryć odkrywcze historie i anegdoty na swój temat. Niezależnie od metody, autor i redaktor biografii, Tom Bromley, sugeruje, aby każdy ankieter był przygotowany: „Pokaż, że wykonałeś swoją pracę. Pomoże to rozmówcy uspokoić się i uzyskać najlepsze odpowiedzi”.

Wywiad do biografii? Pokaż, że zrobiłeś swoje badania z wyprzedzeniem. Uspokoi rozmówcę, a ty uzyskasz jego najlepsze odpowiedzi.
ikona-twitter Kliknij, aby tweetować!

Bromley kładzie również nacisk na kolejność przeprowadzania wywiadów. „Możesz najpierw przeprowadzić wywiad z różnymi członkami rodziny lub przyjaciółmi, aby poznać ich punkt widzenia na coś, a następnie udać się bezpośrednio do głównego rozmówcy. Będziesz mógł wykorzystać tę wiedzę do zadawania ostrzejszych, bardziej szczegółowych pytań”.

Na koniec zastanów się, ile czasu masz z każdym rozmówcą. Jeśli masz tylko 30-minutową rozmowę telefoniczną z ważną osobą, spraw, aby to się liczyło, zadając bezpośrednio najbardziej palące pytania. A jeśli znajdziesz wiarygodne źródło, które również jest szczególnie chętne do pomocy, przeprowadź kilka wywiadów i poproś je, jeśli to konieczne, o napisanie przedmowy jako części okładki książki.

Czasami ważną częścią tego procesu jest pakowanie walizek, wsiadanie do samolotu i osobiste odwiedzanie ważnych miejsc w podróży twojej postaci.

Odwiedź ważne miejsca w ich życiu

Miejsce, czy to miasto, wiejski dom, czy drzewo bodhi, może nieść szczególną energię, której naprawdę można doświadczyć tylko będąc tam. Podczas układania fragmentów czyjegoś życia przydatne może być odwiedzenie miejsca, w którym dorastali lub gdzie miały miejsce inne ważne wydarzenia z ich życia. Łatwiej będzie wyobrazić sobie, co przeżyli i lepiej opowiedzieć ich historię.

Badając The Lost City of Z , autor David Grann wyruszył na wyprawę przez Amazonkę, podążając śladami brytyjskiego odkrywcy Percy'ego Fawcetta. To skłoniło Grann do opracowania nowych teorii na temat okoliczności zniknięcia odkrywcy.

Kadr z filmu The Lost City of Z, w którym odkrywca jest otoczony przez tubylcze plemię z Amazonii
Z filmu Zaginione miasto Z (2016) | Źródło: The Washington Post

Miejmy nadzieję, że nie będziesz musiał mieć do czynienia z jaguarami i anakondami, aby lepiej zrozumieć otoczenie fotografowanej osoby, ale postaraj się wejść w ich buty tak często, jak to możliwe.

Kiedy już wystarczająco zbadałeś swoją postać, nadszedł czas, aby złożyć wszystkie elementy układanki, które do tej pory zebrałeś.

4. Uporządkuj swoje ustalenia

Weź większość zebranych notatek, multimediów i innych dokumentów i zacznij nadawać im pewien porządek i strukturę. Prostym sposobem na to jest utworzenie osi czasu.

Stwórz chronologiczną oś czasu

Pomaga uporządkować notatki chronologicznie — od dzieciństwa do starszych lat, uporządkować najważniejsze wydarzenia z życia fotografowanej osoby, w tym daty, miejsca, imiona i inne istotne fragmenty.

Kalendarium kariery Steve'a Jobsa

Powinieneś być w stanie podzielić ich życie na odrębne okresy, z których każdy ma swoje unikalne wydarzenia i znaczenie. Na tej podstawie możesz przystąpić do szkicowania narracji, którą chcesz stworzyć.

Narysuj zarys historii

Ponieważ biografia obejmuje pisanie o całym życiu człowieka, będzie miała początek, środek i koniec. Możesz wybrać, gdzie chcesz zakończyć historię, w zależności od tego, jak ważne były ostatnie lata twojego tematu. Ale charakter pracy da ci początkowy łuk postaci do pracy.

Aby więc zarysować historię, możesz zwrócić się do popularnej struktury trzech aktów, która dzieli narrację na trzy główne części. Krótko mówiąc, będziesz chciał upewnić się, że masz następujące elementy:

  • Akt 1. Przygotowanie: Przedstaw przeszłość bohatera i punkty zwrotne, które postawiły go na ścieżce do osiągnięcia celu.
  • Akt 2. Konfrontacja: Opisz wyzwania, jakie napotykają, zarówno wewnętrzne, jak i zewnętrzne, oraz sposób, w jaki im stawiają czoła. Następnie..
  • Akt 3. Rozwiązanie: Osiągnij punkt kulminacyjny w ich historii, w którym odnieśli sukces (lub porażkę), pokazując, jak zmienili się oni (i świat wokół nich) w rezultacie.

BEZPŁATNE ZASOBY

Szablon struktury trzech aktów

Stwórz satysfakcjonującą fabułę, korzystając z naszego bezpłatnego szablonu z instrukcjami krok po kroku.

Zanim zaczniesz pisać, pozostaje tylko jedno pytanie: co będzie głównym tematem twojej biografii?

5. Zidentyfikuj główną tezę

Zastanów się, dlaczego twój temat tak bardzo cię pociąga, że ​​poświęcasz lata swojego życia na opowiadanie o nim. Jaki aspekt ich życia chcesz podkreślić? Czy to ich zła natura, geniusz artystyczny czy wizjonerski sposób myślenia? A jakie masz dowody na poparcie tego? Znajdź główną tezę lub punkt skupienia, który będzie głównym wątkiem całej narracji.

Okładka Hitlera i Stalina autorstwa Alana Bullocka W swojej biografii Hitler: A Study in Tyranny z 1962 roku historyk Alan Bullock skrupulatnie śledzi drogę Hitlera od jego skromnych początków do zdobycia władzy absolutnej, oferując obszerne badanie tego, jak działa tyrania. Kilka lat później, w 1991 roku, Bullock opublikował Hitler and Stalin: Parallel Lives , podwójną biografię, w której zręcznie zestawiono te dwie postacie. Tym razem głównym celem było opowiedzenie ich historii zarówno indywidualnie, jak iw porównaniu, podkreślając ich podobieństwa i różnice.

Lub znajdź wyjątkowy kąt

Jeśli nie masz konkretnego tematu do zgłębienia, znalezienie odrębnego punktu widzenia na historię tematu może również pomóc odróżnić swoją pracę od innych biografii lub istniejących prac na ten sam temat.

Opublikowano wiele biografii o The Beatles , z których wiele ma różne cele i podejścia:

  • Shout Philipa Normana jest czasami uważany za skłaniający się bardziej w stronę postawy pro-Lennon i anty-McCartney, oferując wgląd w wewnętrzną dynamikę zespołu.
  • Ian McDonald's Revolution in the Head dokładnie analizuje ich muzykę utwór po utworze, ponownie skupiając się na McCartneyu jako głównej sile twórczej.
  • Craig Brown's One Two Three Four ma na celu uchwycenie ich historii poprzez anegdoty, listy od fanów, wpisy w pamiętniku i wywiady.
  • Monumentalna trzytomowa biografia Marka Lewisohna Tune In jest świadectwem ponad dekady skrupulatnych badań, kroniką każdego zawiłego szczegółu podróży Beatlesów.
Zdjęcie grupowe The Beatles
Legendarny zespół. | Źródło obrazu: The Times

Na koniec weź pod uwagę, że biografie to często coś więcej niż opowiadanie o życiu danej osoby. Podobnie jak Wielkie nadzieje Dickensa nie dotyczą wyłącznie chłopca o imieniu Pip (ale badanie i krytyka kapryśnego, bezlitosnego systemu klasowego w Wielkiej Brytanii), biografia powinna dążyć do naświetlenia szerszej prawdy — społecznej, politycznej lub ludzkiej — wykraczającej poza bezpośredni temat książki.

Biografia powinna dążyć do naświetlenia szerszej prawdy — społecznej, politycznej lub ludzkiej — wykraczającej poza bezpośredni temat książki.
ikona-twitter Kliknij, aby tweetować!

Po określeniu głównego celu lub kąta, nadszedł czas, aby napisać świetną historię.

6. Napisz go używając elementów narracyjnych

Ilustracja przedstawiająca pisarza mieszającego składniki opowiadania historii

Chociaż biografie są często bardzo pouczające, nie muszą być suche i czysto ekspozycyjne. Możesz bawić się elementami opowiadania historii, aby uczynić ją wciągającą lekturą.

Możesz to zrobić, szczegółowo opisując miejsce akcji, przedstawiając osoby zaangażowane w historię jako pełnoprawne postacie lub wykorzystując rozwijającą się akcję i budując do punktu kulminacyjnego, opisując szczególnie ważny kamień milowy w życiu podmiotu.

Jednym z powszechnych sposobów na uczynienie biografii interesującą do przeczytania jest rozpoczęcie od mocnej stopy…

Wciągnij czytelnika od samego początku

Tylko dlatego, że szanujesz całe życie swojej postaci, nie oznacza, że ​​musisz zaczynać, gdy powiedzieli swoje pierwsze słowo. Rozpoczęcie od połowy lub końca ich życia może być bardziej wciągające, ponieważ wprowadza konflikty i stawki, które ukształtowały ich podróż.

Kiedy autor Jon Krakauer pisał o Christopherze McCandlessie w Into the Wild , nie wspomniał o dzieciństwie swojego bohatera i pełnym przemocy środowisku rodzinnym. Zamiast tego książka zaczyna się od tego, że McCandless udaje się autostopem w dzicz, a następnie zostaje znaleziony martwy w opuszczonym autobusie. Zaczynając od medias res, Krakauer przykuwa uwagę czytelnika, zanim prześledzi przyczyny i motywacje, które doprowadziły McCandlessa do samotnej śmierci w tym autobusie.

Autoportret Chrisa McCandlessa przed kultowym już autobusem
Autoportret Chrisa McCandlessa przed kultowym już autobusem

Możesz nagiąć oś czasu, aby poprawić wrażenia czytelnika z czytania przez resztę historii…

Graj z retrospekcjami

Podczas gdy biografie mają tendencję do narracji chronologicznej, w razie potrzeby możesz użyć retrospekcji, aby opowiedzieć krótkie historie lub anegdoty. Na przykład, gdybyś opowiadał historię piłkarza Lionela Messiego przed kulminacją zdobycia mistrzostwa świata z Argentyną, mógłbyś przypomnieć sobie, jak miał zaledwie 13 lat, udzielając wywiadu lokalnej gazecie, wyrażając swoje życiowe marzenie o graniu dla drużyny narodowej.

Używane oszczędnie i celowo, retrospekcje mogą dodać więcej kontekstu do historii i sprawić, że narracja będzie interesująca. Podobnie jak włączenie dialogu…

Wyobraź sobie rozmowy na nowo

Odtworzenie rozmów, które Twój temat prowadził z ludźmi wokół niego, to kolejny skuteczny sposób na ubarwienie historii. Dialog pomaga czytelnikowi wyobrazić sobie historię jak film, zapewniając głębsze wrażenia zmysłowe.

Źródło obrazu: Britannica

Jedną rzeczą jest próba wyartykułowania korzeni obsesji Steve'a Jobsa na punkcie projektowania produktów, inną jest zacytowanie jego ojca, który nauczył go, jak zbudować ogrodzenie, gdy był młody: równie przystojny jak front ogrodzenia. Nawet jeśli nikt tego nie zobaczy, ty będziesz wiedział. A to pokaże, że poświęcasz się tworzeniu czegoś doskonałego”.

W przeciwieństwie do pamiętników i autobiografii, w których autor opowiada historię ze swojego osobistego punktu widzenia i ma większą swobodę przywoływania rozmów, biografie wymagają przywiązania do faktów. Dlatego podczas odtwarzania dialogów staraj się cytować bezpośrednio z wiarygodnych źródeł, takich jak osobiste pamiętniki, e-maile i wiadomości tekstowe. Możesz także użyć scenariuszy wywiadów jako alternatywy dla dialogu. Jak sugeruje Tom Bromley: „Jeśli rozmawiasz z dużą liczbą osób, możesz spróbować opowiedzieć historię z ich perspektywy, przeplatając różne segmenty i bezpośrednio cytując rozmówców”.

BEZPŁATNY KURS

Jak pisać wiarygodne dialogi

Opanuj sztukę dialogu podczas 10 pięciominutowych lekcji.

To tylko niektóre elementy historii, których możesz użyć, aby Twoja biografia była bardziej przekonująca. Po ukończeniu manuskryptu dobrze jest poprosić o opinię.

7. Uzyskaj informację zwrotną i dopracuj tekst

Jeśli zamierzasz samodzielnie opublikować swoją biografię, będziesz musiał dopracować ją do profesjonalnych standardów. Po odstawieniu pracy na chwilę, spójrz na nią świeżym okiem i samodzielnie edytuj swój rękopis, eliminując stronę bierną, słowa wypełniające i zbędne przysłówki.

Ilustracja redaktora przeglądającego rękopis

Następnie poproś profesjonalnego redaktora o ogólną ocenę. Przyjrzą się strukturze i kształtowi twojego rękopisu i powiedzą ci, które części należy rozszerzyć lub wyciąć. Jako ktoś, kto zredagował i zamówił kilka biografii, Tom Bromley zwraca uwagę, że profesjonalista „przyjrzy się wykorzystanym źródłom i oceni, czy potwierdzają one przedstawione tezy, czy też potrzeba więcej. Szukaliby również kontekstu i tego, czy czytelnik potrzebuje więcej informacji ogólnych, aby w pełni zrozumieć historię. Mogą też sprawdzić twoje fakty.

Oprócz edycji strukturalnej możesz chcieć, aby ktoś zredagował i sprawdził Twoją pracę.

POZNAJ REDAKTORÓW

Dopracuj swoją książkę z pomocą eksperta

Zarejestruj się, poznaj ponad 1500 doświadczonych redaktorów i znajdź idealne dopasowanie.

Co ważne, pamiętaj o dołączeniu bibliografii z listą wszystkich wywiadów, dokumentów i źródeł wykorzystanych w procesie pisania. Będziesz musiał skompilować go zgodnie z podręcznikiem stylu, ale możesz go łatwo stworzyć za pomocą narzędzi takich jak EasyBib. Gdy tekst jest ładnie dopracowany i złożony w oprogramowaniu do pisania, możesz przygotować się do procesu publikacji.


Podsumowując, łącząc elementy opowiadania historii z rzetelnymi badaniami, będziesz w stanie tchnąć życie w potężną biografię, która zanurzy czytelników w doświadczeniu życiowym innej osoby. Niezależnie od tego, czy wywoła to inspirację, czy kontrowersje, pamiętaj, że możesz odegrać ważną rolę w kształtowaniu ich dziedzictwa 一 i nie należy tego lekceważyć.