100 popularnych angielskich idiomów z przykładami i znaczeniami

Niezależnie od tego, czy jesteś pisarzem treści SEO, który zarabia na życie tworząc słowa, właścicielem małej firmy, który potrzebuje pomocy w pisaniu treści, czy kimś, kto po prostu chce dowiedzieć się więcej o idiomach, trafiłeś we właściwe miejsce. Idiomy mogą pomóc ulepszyć wszelkiego rodzaju pisanie treści, jak dowiesz się poniżej!

Co to jest idiom?

Idiom to grupa słów, które są używane jako wspólne wyrażenie, którego znaczenia nie można łatwo wywnioskować z dosłownych słów w nim zawartych.

Idiomy są często umieszczane w klasie języka figuratywnego, czyli wtedy, gdy słowa są używane w pomysłowy lub niezwykły sposób.

Mówiąc prościej, idiomy oznaczają coś innego niż poszczególne słowa .

Na przykład zdanie: „napisanie idiomu to bułka z masłem” nie oznacza, że ​​napisanie idiomu to dosłownie „bułka z masłem”, którą można zjeść. Zamiast tego „bułka z masłem” jest przenośnym wyrażeniem oznaczającym, że coś jest łatwe do zrobienia.

Chociaż idiomy są częściej używane w Ameryce, idiomy są również często używane w języku angielskim w programach telewizyjnych, filmach, literaturze pisanej i innych mediach.

Zapoznanie się ze znaczeniem popularnych idiomów jest ważne, ponieważ idiomy często nie mają sensu dosłownie. Oto lista najpopularniejszych i najczęściej używanych idiomów w amerykańskim angielskim wraz z przykładami i znaczeniami.

Typowe angielskie idiomy

Szczęście w nieszczęściu
Znaczenie: dobra rzecz, która początkowo wydawała się zła

Dziesięciocentówka za tuzin
Znaczenie: Coś, co jest bardzo powszechne, a nie wyjątkowe

Dodanie zniewagi do obrażeń
Znaczenie: jeszcze bardziej pogorszyć złą sytuację

Owijać w bawełnę
Znaczenie: Unikaj dzielenia się swoim prawdziwym punktem widzenia lub uczuciami, ponieważ jest to niewygodne

Ugryź kulę
Znaczenie: zakończyć niekorzystną sytuację lub obowiązki, ponieważ w końcu trzeba będzie je zakończyć

Najlepsze z obu światów
Znaczenie: wybór lub rozwiązanie ma wszystkie zalety dwóch kontrastujących rzeczy w tym samym czasie

Odgryzając więcej, niż możesz przeżuć
Znaczenie: Zobowiązanie się do zrobienia czegoś, na co tak naprawdę nie masz czasu, zasobów lub możliwości

Nie oceniaj książki po okładce
Znaczenie: Nie oceniaj kogoś lub czegoś po wyglądzie

Robienie czegoś w mgnieniu oka
Znaczenie: robienie czegoś w jednej chwili

Uwięziony między młotem a kowadłem
Znaczenie: dokonanie wyboru między dwoma nieprzyjemnymi wyborami

Cięcie narożników
Znaczenie: ryzykowne chodzenie na skróty w celu zaoszczędzenia czasu i/lub pieniędzy

adwokat diabła
Znaczenie: opowiadać się za drugą stroną w sporze, aby zachęcić do dalszej debaty

Posmakowanie własnego lekarstwa
Znaczenie: Bycie traktowanym (zwykle negatywnie) w sposób, w jaki traktowałeś innych

Dając korzyść z wątpliwości
Znaczenie: wierzyć w czyjąś historię bez dowodów, nawet jeśli może się ona wydawać niewiarygodna

Uderzenie gwoździem w głowę
Znaczenie: mieć dokładnie rację

Wypuścić kogoś z haczyka
Znaczenie: Nie pociąganie kogoś do odpowiedzialności za coś

Bez pracy nie ma kołaczy
Znaczenie: Musisz cierpieć , aby zobaczyć rezultaty

Na piłce
Znaczenie: uważny i wykonujący dobrą robotę

Od święta
Znaczenie: Coś, co nie zdarza się zbyt często

O wilku mowa
Znaczenie: Kiedy pojawi się osoba, o której właśnie mówiłeś

Ostatnia Słomka
Znaczenie: Ostatni akt, który czyni całą sytuację nie do zniesienia

Twoje domysły są równie dobre jak moje
Znaczenie: nie mam pojęcia

Sobowtór
Znaczenie: Ktoś, kto wygląda bardzo podobnie do kogoś innego

Całe dziewięć jardów
Znaczenie: wszystko. Wszystko.

Zabierz się za mosiężne pinezki
Znaczenie: zabrać się do pracy

Palić mosty
Znaczenie: Zniszczenie związku nie do naprawienia

Zdrów jak ryba
Znaczenie: Doskonałe zdrowie

Zejdź w płomieniach
Znaczenie: ponieść porażkę w spektakularny sposób

On / ona jest poza ich rockerem
Znaczenie: Ktoś, kto zachowuje się szalenie lub nie myśli racjonalnie

Zawsze najciemniej przed świtem
Znaczenie: Sprawy zawsze się pogarszają, zanim staną się lepsze

Do tanga trzeba dwojga
Znaczenie: Jedna osoba zwykle nie jest jedyną stroną odpowiedzialną

Jak jazda na rowerze
Znaczenie: Coś, czego nigdy nie zapomnisz, jak to zrobić

Przez grube i cienkie
Znaczenie: Każdy przeżywa trudne i dobre chwile

Czas to pieniądz
Znaczenie: Pracuj szybciej lub wydajniej

idiomy kulinarne

Nie da się zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek
Znaczenie: Nie możesz uszczęśliwić wszystkich

Jak dwa grochy w strąku
Znaczenie: dwoje ludzi, którzy zawsze są razem

Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza
Znaczenie: Jabłka są zdrowe i dobre dla ciebie

Słyszałem to przez winorośl
Znaczenie: słyszenie plotek o kimś lub o czymś

Bułka z masłem
Znaczenie: Zadanie lub praca łatwa do wykonania

Chleb i masło
Znaczenie: Coś, co robisz lub używasz, aby przetrwać lub rozwijać się w danej sytuacji

B przynieś bekon do domu
Znaczenie: Zarabiaj pieniądze, zwłaszcza pieniądze na życie

Płakać nad rozlanym mlekiem
Znaczenie: martwienie się przeszłością lub rzeczami, które już się skończyły lub zostały ustalone

Nie moja filiżanka herbaty
Znaczenie: Coś, czego nie lubisz

Dodaj szczyptę soli
Znaczenie: Uwierz w to na własne ryzyko

Górny banan
Znaczenie: najpotężniejsza lub najważniejsza osoba w grupie lub organizacji

Zepsute jabłko
Znaczenie: wichrzyciel

Zepsute jajko
Znaczenie: jak wichrzyciel, ale gorszy; ktoś, kto wydaje się zasadniczo nieuczciwy lub w inny sposób źle się zachowuje

Dobre jajko
Znaczenie: przeciwieństwo zepsutego jajka; ktoś uczciwy i godny zaufania

Większa ryba do smażenia
Znaczenie: ważniejsze rzeczy do zrobienia

Fajny jak ogórek
Znaczenie: Spokojny, szczególnie pod presją

Leniuch
Znaczenie: Osoba prowadząca siedzący tryb życia, która spędza dużo czasu w pozycji siedzącej, często oglądając telewizję

Nie kroję musztardy
Znaczenie: Nie mogę nadążyć za konkurencją

Twardy orzech do zgryzienia
Znaczenie: Coś lub ktoś, kogo trudno rozgryźć

Duży ser
Znaczenie: osoba odpowiedzialna

Bułka w piekarniku
Znaczenie: w ciąży

Oczko czyjegoś oka
Znaczenie: Być kochanym i uwielbianym

Dokarmianie kogoś
Znaczenie: Bycie super miłym dla kogoś, ponieważ czegoś od niego chcesz

Wrzuć kogoś na jaja
Znaczenie: zachęcać kogoś do zrobienia czegoś, zwykle czegoś, czego nie powinien robić

W skrócie
Znaczenie: Podsumowując

No mów
Znaczenie: ujawnić tajne informacje

Idiomy zwierzęce

Nie licz swoich kurczaków, zanim się wyklują
Znaczenie: nie liczyć na to, że coś się wydarzy, dopóki już się nie wydarzy

Idąc na dziką pogoń za gęsią skórką
Znaczenie: robienie czegoś, co nie ma sensu

Zabicie dwóch ptaków jednym kamieniem
Znaczenie: Realizacja dwóch różnych zadań w ramach tego samego przedsięwzięcia

Słoń w pokoju
Znaczenie: Kwestia, osoba lub problem, którego ktoś próbuje uniknąć

Prosto z pyska konia
Znaczenie: czytanie lub słuchanie czegoś ze źródła

Wypuszczenie kota z worka
Znaczenie: udostępnianie informacji, które miały być tajemnicą

Bicie martwego konia
Znaczenie: poświęcanie czasu lub energii czemuś, co się skończyło

Możesz doprowadzić konia do wodopoju, ale nie możesz go zmusić do picia
Znaczenie: Nie możesz zmusić kogoś do podjęcia pozornie słusznej decyzji

Każdy pies ma swój dzień
Znaczenie: Każdy ma swoją szansę na zrobienie czegoś wielkiego

Lampart nie może zmieniać swoich cętek
Znaczenie: Ludzie się nie zmieniają

Machać psem
Znaczenie: Odwróć uwagę od czegoś ważnego do czegoś trywialnego

Ptaki i pszczoły
Znaczenie: edukacja seksualna

Mrówki w spodniach
Znaczenie: bycie zdenerwowanym i niezdolnym usiedzieć w miejscu

Stchórzył
Znaczenie: zdecydować się nie robić czegoś, zwykle w ostatniej chwili

Zamilcz
Znaczenie: Przestań mówić

Kot ma czyjś język
Znaczenie: Ta osoba jest dziwnie cicha

Mieć krowę
Znaczenie: bardzo się denerwować, zwykle z powodu czegoś, co nie jest tego warte

Nie tak prędko
Znaczenie: Bądź cierpliwy

Wyluzuj
Znaczenie: jeść dużo jedzenia

Wziąć byka za rogi
Znaczenie: wykazać inicjatywę

Dopóki krowy nie wrócą do domu
Znaczenie: na zawsze, a przynajmniej bardzo długo

Czuć pismo nosem
Znaczenie: podejrzewać, że ktoś knuje coś niedobrego.

Gniazdo jaj
Znaczenie: Suma pieniędzy zaoszczędzonych na później

Deszczowe koty i psy
Znaczenie: Ulewny deszcz

Zdobądź lwią część
Znaczenie: Zdobądź największą porcję

Idiomy pogodowe

Uczucie pod wpływem pogody
Znaczenie: złe samopoczucie lub mdłości

Kradzież czyjegoś grzmotu
Znaczenie: Odwrócić uwagę od kogoś, robiąc coś lub dzieląc się czymś, zanim ta osoba będzie mogła to zrobić

Chmury na horyzoncie
Znaczenie: Kłopoty nadchodzą lub są w drodze

Biec jak wiatr
Znaczenie: biegać naprawdę szybko

Przetrwaj burzę
Znaczenie: przetrwanie próby lub trudności

Łapanie drugiego wiatru
Znaczenie: odzyskanie energii po zmęczeniu

Efekt kuli śnieżnej
Znaczenie: Coś ma rozpęd i buduje na sobie nawzajem, podobnie jak toczenie śnieżki w dół wzgórza, aby ją powiększyć

Rzucanie ostrożności na wiatr
Znaczenie: lekkomyślność lub podejmowanie ryzyka

Idiomy ciała

Mieć głowę w chmurach
Znaczenie: śnienie na jawie, brak uwagi

Przez skórę twoich zębów
Znaczenie: Ledwo daję radę

Kosztuje rękę i nogę
Znaczenie: coś, co jest drogie lub bardzo drogie

Obejście kogoś zimnym ramieniem
Znaczenie: ignorowanie kogoś

Ciągnięcie kogoś za nogę
Znaczenie: żartować z kimś

Zimne stopy
Znaczenie: Denerwowanie się przed ważnym wydarzeniem, aż do wycofania się

Poddać się krytyce
Znaczenie: Zmierz się z konsekwencjami swoich działań

Wyrzucić coś z siebie
Znaczenie: Daj upust lub narzekaj

Po uszy
Znaczenie: zakochany

Sprawia, że ​​moja krew płynie
Znaczenie: bardzo mnie denerwuje

Praktyczna zasada
Znaczenie: Podstawowa zasada lub zasada

Wystaw szyję
Znaczenie: Wspieraj kogoś lub coś, nawet jeśli może to mieć dla ciebie negatywne konsekwencje

Umyj ręce od czegoś
Znaczenie: porzucić problem lub odpowiedzialność

Patrz oko w oko
Znaczenie: Zgadzam się

Szyja lasu
Znaczenie: Miejsce i jego bezpośrednie otoczenie

Głowa do góry
Znaczenie: Nie poddawaj się

To tylko mała próbka popularnych idiomów

Idiomy są wszędzie. W ten sposób sprawiamy, że wszystko, od zwykłych rozmów po reklamy przydrożne, staje się bardziej kolorowe, i przekazują pewien poziom kulturowego zrozumienia i pokrewieństwa. Jakie są twoje ulubione, często używane idiomy? Podziel się bogactwem w komentarzach poniżej!

Potrzebujesz pomocy przy pisaniu treści SEO?

Teraz, gdy nauczyłeś się wystarczającej liczby idiomów, aby zapełnić małą łódkę, nadszedł czas, aby ich użyć! Nasi eksperci od SEO, autorzy i redaktorzy treści, mogą pomóc Ci w stworzeniu interesujących, pomocnych i zoptymalizowanych pod kątem słów kluczowych treści dla Twojej witryny. Skontaktuj się z nami już dziś, aby dowiedzieć się więcej o naszych niedrogich usługach SEO dla małych firm, a także o naszych rozwiązaniach SEO dla agencji i wydawców.