100 popularnych angielskich idiomów z przykładami i znaczeniami

Co to jest idiom?

Idiom to grupa słów używanych jako powszechne wyrażenie, których znaczenia nie da się łatwo wywnioskować z dosłownych słów w nim zawartych.

Idiomy są często umieszczane w klasie języka figuratywnego, czyli wtedy, gdy słowa są używane w pomysłowy lub nietypowy sposób.

Mówiąc prościej, idiomy oznaczają coś innego niż poszczególne słowa .

Na przykład zdanie: „pisanie idiomu to bułka z masłem” nie oznacza, że ​​pisanie idiomu jest dosłownym „kawałkiem ciasta”, który można zjeść. Zamiast tego „bułka z masłem” jest wyrażeniem przenośnym oznaczającym, że coś jest łatwe do zrobienia.

Podczas gdy idiomy są częściej używane w Ameryce, idiomy są również często używane w języku angielskim w programach telewizyjnych, filmach, literaturze pisanej i innych mediach.

Zapoznanie się ze znaczeniem popularnych idiomów jest ważne, ponieważ idiomy często nie mają dosłownego sensu. Oto lista najpopularniejszych i najczęściej używanych idiomów w amerykańskim angielskim wraz z przykładami i znaczeniami.

Popularne angielskie idiomy

Szczęście w nieszczęściu
Znaczenie: Dobra rzecz, która początkowo wydawała się zła

Dziesięć groszy
Znaczenie: Coś, co jest bardzo powszechne, a nie wyjątkowe

Dodawanie zniewagi do kontuzji
Znaczenie: Żeby zła sytuacja była jeszcze gorsza

Owijać w bawełnę
Znaczenie: Unikaj dzielenia się swoim prawdziwym punktem widzenia lub uczuciami, ponieważ jest to niewygodne

Ugryź kulę
Znaczenie: Załatwić teraz niekorzystną sytuację lub zadanie domowe, ponieważ w końcu trzeba będzie je skończyć

Najlepsze z obu światów
Znaczenie: Wybór lub rozwiązanie ma wszystkie zalety dwóch kontrastujących ze sobą rzeczy jednocześnie

Odgryzasz więcej, niż możesz przeżuć
Znaczenie: Zobowiązanie się do zrobienia czegoś, na co tak naprawdę nie masz czasu, zasobów lub możliwości

Nie oceniaj książki po okładce
Znaczenie: Nie oceniaj kogoś ani czegoś po wyglądzie

Robienie czegoś na chybił trafił
Znaczenie: Robienie czegoś w każdej chwili

Złapany między młotem a kowadłem
Znaczenie: Dokonywanie wyboru między dwoma nieprzyjemnymi wyborami

Cięcie narożników
Znaczenie: Wybieranie ryzykownych skrótów w celu zaoszczędzenia czasu i/lub pieniędzy

adwokat diabła
Znaczenie: Argumentować po drugiej stronie w kłótni w celu zachęcenia do dalszej debaty

Posmakuj własnego lekarstwa
Znaczenie: Bycie traktowanym w (zwykle negatywny) sposób, w jaki traktujesz innych?

Dając korzyść wątpliwości
Znaczenie: Uwierzyć w czyjąś historię bez dowodu, nawet jeśli może się to wydawać niewiarygodne

Uderzanie w gwóźdź w głowę
Znaczenie: mieć dokładnie rację

Spuszczanie kogoś z haczyka
Znaczenie: Nie pociąganie kogoś do odpowiedzialności za coś

Bez pracy nie ma kołaczy
Znaczenie: Musisz cierpieć , aby zobaczyć wyniki

Na piłce
Znaczenie: Uważna i dobra robota

Od święta
Znaczenie: Coś, co nie zdarza się zbyt często

O wilku mowa
Znaczenie: Kiedy pojawia się osoba, o której właśnie mówiłeś

Ostatnia Słomka
Znaczenie: Ostatni czyn, który sprawia, że ​​cała sytuacja jest nie do zniesienia

Twoje przypuszczenie jest tak samo dobre jak moje
Znaczenie: nie mam pojęcia

Sobowtór
Znaczenie: Ktoś, kto jest bardzo podobny do kogoś innego

Całe dziewięć jardów
Znaczenie: Wszystko. Wszystko.

Przejdź do mosiężnych pinezek
Znaczenie: Zabierz się do roboty

Palić mosty
Znaczenie: Zniszczenie relacji nie do naprawienia

Zdrów jak ryba
Znaczenie: Doskonałe zdrowie

Idź w płomienie
Znaczenie: Ponieść spektakularną porażkę

On / ona jest poza rockerem
Znaczenie: Ktoś, kto zachowuje się jak szalony lub nie myśli racjonalnie

Zawsze najciemniej przed świtem
Znaczenie: Sprawy zawsze się pogarszają, zanim się polepszą

Do tanga trzeba dwojga
Znaczenie: Jedna osoba zwykle nie jest jedyną odpowiedzialną stroną

Jak jazda na rowerze
Znaczenie: Coś, czego nigdy nie zapomnisz, jak to zrobić

Przez grube i cienkie
Znaczenie: Każdy przeżywa ciężkie i dobre czasy

Czas to pieniądz
Znaczenie: Pracuj szybciej lub wydajniej

Jedzenie Idiomy

Nie można zrobić omletu bez rozbicia kilku jajek
Znaczenie: Nie możesz uszczęśliwić wszystkich

Jak dwa grochy w strąku
Znaczenie: Dwie osoby, które zawsze są razem

Jedno jabłko dziennie utrzyma Cię z dala od lekarza
Znaczenie: Jabłka są zdrowe i dobre

Słyszałem to przez winorośl
Znaczenie: Słysząc plotki o kimś lub czymś

Bułka z masłem
Znaczenie: Zadanie lub praca, które są łatwe do wykonania

Chleb i masło
Znaczenie: Coś, co robisz lub używasz, aby przetrwać lub rozwijać się w danej sytuacji

Zadzwoń do domu na bekon
Znaczenie: Zarabiaj pieniądze, a konkretnie pieniądze na życie

Płacz nad rozlanym mlekiem
Znaczenie: Martwienie się o przeszłość lub rzeczy, które już zostały zrobione lub ustalone

Nie moja filiżanka herbaty
Znaczenie: Coś, czego nie lubisz

Dodaj szczyptę soli
Znaczenie: Uwierz na własne ryzyko

Top banan
Znaczenie: Najpotężniejsza lub najważniejsza osoba w grupie lub organizacji

Zepsute jabłko
Znaczenie: rozrabiaka

Zepsute jajko
Znaczenie: Jak rozrabiaka, ale gorzej; ktoś, kto wydaje się z gruntu nieuczciwy lub w inny sposób źle się zachowywał

Dobre jajko
Znaczenie: Przeciwieństwo złego jajka; ktoś, kto jest uczciwy i godny zaufania

Większe ryby do smażenia
Znaczenie: Ważniejsze rzeczy do zrobienia

Fajny jak ogórek
Znaczenie: Spokój, zwłaszcza pod presją

Leniuch
Znaczenie: Siedzący tryb życia, który spędza dużo czasu w pozycji siedzącej, często oglądając telewizję

Nie mogę pokroić musztardy
Znaczenie: Nie nadążam za konkurencją

Twardy orzech do zgryzienia
Znaczenie: Coś lub ktoś, co jest trudne do rozszyfrowania

Duży ser
Znaczenie: osoba odpowiedzialna

Bułka w piekarniku
Znaczenie: w ciąży

Jabłko czyjegoś oka
Znaczenie: Być kochanym i uwielbianym

Masłem kogoś
Znaczenie: Być super-miłym dla kogoś, bo czegoś od niego chcesz

Jaj kogoś na
Znaczenie: Zachęć kogoś do zrobienia czegoś, zazwyczaj czegoś, czego nie powinien robić

W skrócie
Znaczenie: Podsumowując

Wygadać się
Znaczenie: Ujawnij tajne informacje

Idiomy zwierzęce

Nie licz swoich kurczaków przed wykluciem
Znaczenie: Nie liczyć na to, że coś się wydarzy, dopóki to już się nie wydarzy

Wybierasz się na polowanie na dziką gęś
Znaczenie: Robienie czegoś bez sensu

Zabicie dwóch ptaków jednym kamieniem
Znaczenie: Wykonanie dwóch różnych zadań w tym samym przedsięwzięciu

Słoń w pokoju
Znaczenie: Problem, osoba lub problem, którego ktoś próbuje uniknąć

Prosto z pyska konia
Znaczenie: Czytanie lub słuchanie czegoś ze źródła

Wypuszczanie kota z worka
Znaczenie: Udostępnianie informacji, które miały pozostać tajemnicą

Pokonywanie martwego konia
Znaczenie: Dawanie czasu lub energii na coś, co się skończyło lub skończyło

Możesz prowadzić konia do wody, ale nie możesz zmusić go do picia
Znaczenie: Nie możesz zmusić kogoś do podjęcia pozornie właściwej decyzji

Każdy pies ma swój dzień
Znaczenie: Każdy ma szansę zrobić coś wielkiego

Lampart nie może zmienić swoich plam
Znaczenie: Ludzie się nie zmieniają

Machać psem
Znaczenie: Odwróć uwagę od czegoś ważnego do czegoś trywialnego

Ptaki i pszczoły
Znaczenie: Edukacja seksualna

Mrówki w spodniach
Czyli: denerwowanie się i niemożność usiedzenia w miejscu

Stchórzył
Znaczenie: Postanowić, że czegoś nie zrobisz, zwykle w ostatniej chwili

Zatrzymaj się
Znaczenie: Przestań mówić

Kot ma czyjś język
Znaczenie: Ta osoba jest dziwnie cicha

Mieć krowę
Znaczenie: Bardzo się denerwuj, zwykle z powodu czegoś, co nie jest tego warte

Nie tak prędko
Znaczenie: Bądź cierpliwy

Świnia
Znaczenie: Jeść dużo jedzenia

Wziąć byka za rogi
Znaczenie: Wykazać inicjatywę

Dopóki krowy nie wrócą do domu
Znaczenie: Na zawsze, a przynajmniej bardzo długo

Czuć pismo nosem
Znaczenie: Podejrzewać, że ktoś knuje coś złego.

Gniazdo jaj
Znaczenie: Suma pieniędzy zaoszczędzonych na później

Padają koty i psy
Znaczenie: mocno pada

Zdobądź lwią część
Znaczenie: Zdobądź największą porcję

Pogoda idiomy

Uczucie pod pogodą
Znaczenie: Źle się czuje lub źle się czuje

Kradzież czyjegoś grzmotu
Znaczenie: Odwrócić uwagę od kogoś, robiąc lub dzieląc się czymś, zanim ta osoba będzie mogła to zrobić

Chmury na horyzoncie
Znaczenie: Nadchodzi lub zbliża się problem

Biec jak wiatr
Znaczenie: Biegać naprawdę szybko

Przetrwaj burzę
Znaczenie: Przetrwanie próby lub trudności

Zdobycie drugiego wiatru
Znaczenie: Znowu masz energię po zmęczeniu

Efekt kuli śnieżnej
Znaczenie: Coś nabiera rozpędu i buduje się nawzajem, podobnie jak toczenie śnieżki w dół wzgórza, aby było większe

Rzuć ostrożność na wiatr
Znaczenie: Być lekkomyślnym lub podejmować ryzyko

Idiomy ciała

Z głową w chmurach
Znaczenie: Marzyć na jawie, nie zwracać uwagi

Przez skórę twoich zębów
Czyli: ledwo co robię

Kosztuje rękę i nogę
Znaczenie: Coś, co jest zawyżone lub bardzo drogie

Dając komuś zimne ramię
Znaczenie: Ignorowanie kogoś

Ciągnięcie kogoś za nogę
Czyli: żartuję z kimś

Zimne stopy
Znaczenie: Denerwowanie się przed wielkim wydarzeniem, aż do wycofania się

Poddać się krytyce
Znaczenie: Zmierz się z konsekwencjami swoich działań

Wyrzucić coś z siebie
Znaczenie: Odpowietrz lub narzekaj

Po uszy
Znaczenie: Zakochany

Sprawia, że ​​moja krew płynie
Znaczenie: Bardzo mnie wkurza

Praktyczna zasada
Znaczenie: podstawowa zasada lub zasada

Wystaw szyję
Znaczenie: Wspieraj kogoś lub coś, nawet jeśli może to mieć dla Ciebie negatywne konsekwencje

Umyj ręce od czegoś
Znaczenie: Porzuć problem lub odpowiedzialność

Zobacz oko w oko
Znaczenie: Zgadzam się

Szyja lasu
Znaczenie: Lokalizacja i jej najbliższe otoczenie

Głowa do góry
Znaczenie: Nie poddawaj się

To tylko mała próbka popularnych idiomów

Idiomy są wszędzie. W ten sposób sprawiamy, że wszystko, od swobodnej rozmowy po reklamę przydrożną, jest bardziej kolorowe i przekazują pewien poziom zrozumienia kulturowego i pokrewieństwa. Jakie są twoje ulubione, często używane idiomy? Podziel się bogactwem w komentarzach poniżej!