Shopify 검토를 위한 번역 연구소: 최고입니까?

Shopify에서 성공적인 매장을 운영하고 있다고 상상해 보십시오. 의상, 보석 또는 직송 가제트를 판매합니다. 그러나 당신은 현지에서만 봉사했습니다. 모든 것이 잘 진행되고 있지만 개선할 수 있는 기회와 활용할 수 있는 새로운 시장이 많이 있습니다.

지난 몇 년 동안 많은 Shopify 매장 소유자가 국제 시장에 접근하는 것을 우선시했습니다. 이는 마케팅 점유율을 높이고 브랜드를 전 세계적으로 확장하고 검색 엔진 순위를 높이고 더 많은 매출을 창출함으로써 그들에게 이익이 되었습니다.

따라서 사용자를 지원하기 위해 Shopify는 국제 시장에서 브랜드 대중화를 촉진하기 위해 Translation Lab을 시작했습니다. 이 발명에 대해 자세히 알아보려면 다음 기사 Shopify 검토를 위한 번역 연구소: 최고의 Shopify 번역 앱입니까? 를 읽어보십시오. .

Shopify 번역 랩이란 무엇입니까?

Shopify Translation Lab은 Shopify의 단일 스토어에서 다양한 언어를 관리하는 데 도움이 되는 앱입니다. 평소와 같이 번역 앱은 번역이 포함된 자체 백엔드를 유지하고 온라인 스토어의 테마를 크게 변경하여 번역 소스를 제공하는 경향이 있습니다.

Translation Lab은 Shopify의 새로운 다국어 기능과 함께 작동합니다. 즉, 테마에 코드가 추가되지 않고 외부 백엔드가 없으므로 속도가 느려질 수 있습니다.

Translation Lab을 사용하면 스토어의 콘텐츠를 모든 언어로 번역할 수 있습니다. 상점에 있는 모든 리소스의 번역을 제어할 수 있습니다.

이 앱을 사용하는 것도 매우 쉽습니다. 1단계 설정과 간단한 인터페이스만 제공하는 Translation Lab은 모든 Shopify 스토어에서 다국어를 지원하는 최고의 선택이 될 것입니다.

Shopify에서 여러 언어로 판매: 알아야 할 사항

1. Shopify Store 언어와 작동하는 번역 앱을 설치하는 것이 중요합니다. 그리고 Translation Lab은 Shopify 앱 스토어에서 사용할 수 있는 5가지 앱 중 하나입니다.

2. 테마가 기능과 호환되려면 필수 사항이 있습니다. 모든 무료 Shopify 테마는 이 요구 사항을 해결합니다. 테마를 업그레이드해야 한다는 점을 기억하세요. Shopify Store Languages를 지원하도록 업데이트되지 않은 테마에는 일반적으로 유동 코드에 상대 URL이 있으므로 이는 매우 중요합니다. 다른 사람이 기본 언어와 다른 언어로 사이트를 탐색하는 경우 이러한 테마가 작동하지 않습니다. 테마에 대해 새로운 경로 액체 개체를 사용해야 합니다. 그런 다음 여러 내부 링크를 출력합니다.

3. Shopify 플랜을 사용하는 경우 상점에 최대 5개 언어를 추가할 수 있습니다. Shopify Plus 플랜을 사용하는 경우 스토어를 20개 언어로 번역할 수 있습니다.

4. 언어를 게시하면 방문자가 해당 언어로 상점을 탐색하고 체크아웃할 수 있습니다. 언어 또는 로케일을 게시하면 스토어의 모든 번역된 페이지에 대해 자동 URL이 구축됩니다. 예를 들어 도메인이 www.my-shopify-store.com 인 경우 상점에 독일어를 추가할 때 URL이 구축됩니다. www.my-shopify-store.com/de . 독일어를 게시 취소하면 모든 /delinks는 404 리디렉션이 됩니다.

5. Shopify는 다양한 로케일에 대한 도메인을 지원하지 않습니다.

6. Shopify는 자동으로 메타 및 hreflang 태그를 사용하여 Google 및 기타 검색 엔진이 다양한 언어를 식별하고 스토어에서 현지화된 페이지를 보다 신속하게 색인화할 수 있도록 합니다.

7. 사이트 Sitemap은 상점의 기본 언어로 생성되며 번역할 수 없습니다.

8. 몇 가지 제한 사항을 알고 있어야 합니다. 예를 들어 사이트의 검색 기능이 상점의 주요 언어로만 검색하는 경우 제품, 기사, 블로그 태그는 번역할 수 없습니다.

   

9. 번역할 수 있는 소스의 모든 유형 및 필드 목록이 있습니다.

Shopify 번역 랩 앱을 사용하면 어떤 이점이 있습니까?

• 앞서 언급했듯이 Translation Lab은 지원되는 타사 번역 앱 중 하나입니다. 즉, Shopify 스토어 언어와 원활하게 작동합니다.
• Shopify 테마가 Shopify Store 언어와 호환되는 경우 코드가 추가되지 않습니다.
• 테마가 작동하지 않으면 Translation Lab 앱을 설치할 때 theme.liquid에 언어 전환기 액체 스니펫이 포함됩니다. 테마 헤더 또는 다른 곳에 언어 전환기 스니펫을 추가할지 결정하는 것은 사용자에게 달려 있습니다. 이 작업을 수행하는 과정은 앱의 관리자 패널에 나와 있습니다.
• Shopify에서 지원하는 130개 이상의 언어를 관리할 수 있습니다. 일반 Shopify 플랜을 사용하는 경우 동시에 5개 언어만 게시할 수 있습니다. Shopify Plus 플랜 비용을 지불하면 스토어에 20개의 다른 언어를 추가할 수 있습니다.
• 언어 대시보드에서 언어를 추가, 게시, 게시 취소 및 제거할 수 있습니다.
• 언어 게시를 취소하면 고객이 상점에서 해당 언어를 볼 수 없습니다. 그러나 번역은 손실되지 않으며 Shopify를 사용하면 앱 내에서 계속 관리할 수 있습니다.
• Translation Lab을 사용하면 결제, 버튼, 메뉴 등을 포함한 모든 콘텐츠 소스를 번역할 수 있습니다. 이러한 리소스를 번역하고 관리하는 데 기술이 필요하지 않습니다.
• Translation Lab은 SmartSEO를 포함한 모든 SEO 앱과 호환됩니다.
• 이 모든 놀라운 기능에 무료로 액세스할 수 있습니다. Shopify에는 월 $9.99의 요금이 부과되는 Pro 플랜도 있습니다. 이 플랜은 매월 최대 250,000자의 클릭 또는 자동 번역과 가져오기-내보내기 기능을 제공합니다.

결론

Shopify Review용 번역 랩 은 이 앱의 유용한 지식과 큰 이점을 제공합니다. 새로운 Shopify Store Languages를 통해 브랜드 범위를 확장하고 앞으로 더 많은 성공을 거둘 수 있기를 바랍니다. 더 이상 여러 스토어(각 언어당 하나씩)를 소유하거나 복잡한 앱을 설치할 필요가 없습니다.

질문이 있는 경우 아래 댓글 섹션에 한 줄을 남겨주세요. 최대한 빨리 답변드리겠습니다.