Shopifyストアを翻訳する方法は？

公開: 2021-12-24

Shopifyのおかげで、オンラインでの販売がこれまでになく簡単になりました。そのため、プラットフォーム上で50万のアクティブストアが実行されています。あなたがその一人なら、あなたはあなたの店を次のレベルに引き上げる方法を探しているかもしれません。国境を越えたeコマースの売り上げが大幅に増加していることを考えると、 Shopifyストアを翻訳することは、2021年に売り上げを増やす最も効果的な方法の1つです。

また、Shopifyストアの翻訳が非常に高速で簡単なプロセスであることに気付いたら、以前に翻訳しなかったことを後悔するかもしれません。したがって、この記事では、2021年にShopifyストアの翻訳が重要である理由と、Weglotを使用して簡単に翻訳する方法について説明します。

Shopifyストアに言語を追加する利点

最近は誰もが英語を話すので多言語対応の店を持つ必要がないと思うなら、いくつかの事実に直面する時期かもしれません。現実には、インターネットユーザーの75％は英語を母国語とせず、10人中9人が母国語でない製品を無視しています。したがって、多言語ストアを持たないことが、多くの潜在的な顧客にコストをかけていることを理解するのは難しいことではありません。

国の境界内でのみ販売している場合でも、広く話されているさまざまな言語がまだあります。英語に堪能な人の60.6％がまだ母国語でオンラインで何かを検索したいと考えていることを考えると、英語のみのShopifyストアはこれらの検索結果にも表示されません。

さらに、2020年に経済が耐えてきた困難は、国際的なオンライン戦略の重要性を浮き彫りにしています。多言語で国際市場に参入することは、これらの前例のない時代にビジネスを行っているオンライン商人の国内市場だけに焦点を合わせるのではなく、リスクを分散させる非常に効果的な方法です。

したがって、潜在的な顧客を失い続け、2021年にShopifyストアの真の可能性を解き放ちたくない場合は、多言語対応が答えです。

国境を越えたeコマース市場の成長

コロナウイルスのパンデミックが始まる前から、オンラインショッピングは増加していました。しかし、実店舗の閉鎖を余儀なくされ、より多くの顧客が買い物の習慣を変え始めたため、5月のオンライン総支出は前年比77％増の825億ドルに達しました。専門家によると、パンデミックがeコマースの成長を加速しなかった場合、このタイプの成長には4〜6年かかりました。

特に、国境を越えたeコマースは2020年にSEMrush $ 1兆に達すると推定されています。この成長のおかげで、eコマースを提供する企業は封鎖中に最高の状態で生き残ることができました。また、多くの消費者は、実店舗が再開した場合でもオンラインショッピングを継続する予定であると述べています。

これらの変化は、2021年に世界のeコマース業界で成長する機会がさらに増えることを示しています。その結果、毎日オープンする新しいオンラインストアとの競争が激化するでしょう。したがって、言語オプションを提供することにより、海外の顧客に簡素化されたオンラインショッピングの旅を提供する企業は、常に一歩先を行くでしょう。

現在の気候における顧客行動の変化

オンラインショッピングへの大幅な移行とは別に、2020年の顧客の買い物方法には他にも大きな変化がありました。マッキンゼーによると、顧客は経済的な懸念からオンラインショッピングの際により注意を払うようになりました。彼らの調査からのデータは、顧客が購入する前にブランドと製品の調査により多くの時間を費やしていることを示しています。

もう1つの重要な変化は、顧客ロイヤルティに発生しました。パンデミックによるサプライチェーンの混乱により、顧客が希望する小売店で希望する製品を見つけることができなかったとき、彼らはさまざまなブランドから買い物を始めました。したがって、オンラインストアは顧客を維持するためにもっと一生懸命働く必要があります。

顧客行動のこれらすべての変化は、オンラインストアが顧客とのコミュニケーションにより多くの努力を払わなければならないことを示しています。 母国語で顧客と話すことから得られる信頼は、2021年にはこれまで以上に報われるでしょう。

Shopify翻訳アプリの選択

Shopify App Storeには多数の翻訳アプリがありますが、最初に多言語を使用するのと同じくらい、適切なアプリを選択することが重要です。しかし、どの方法があなたの店に最適であるかをどうやって知ることができますか？その重要な決定を行う前に覚えておく必要のある考慮事項がいくつかあります。

利用可能な言語の数

まず、翻訳アプリがコンテンツの翻訳先のすべての言語をサポートしていることを確認します。ビジネスが成長するにつれて、当初の意図よりも多くの言語をストアに追加したい場合があることに注意してください。したがって、さまざまな言語を提供する翻訳アプリを使用することをお勧めします。

利用可能な翻訳の種類

次に、翻訳アプリが機械翻訳、人間による翻訳、またはその両方をサポートしているかどうかを確認します。人気のShopify多言語アプリであるWeglotは、両方を組み合わせて提供し、Webサイトの最高の多言語バージョンをすばやく作成できるようにします。ただし、グローバル化するということは、Webサイトのテキストを翻訳することだけを意味するのではありません。

SEO

翻訳アプリに多言語SEOやメディア翻訳などの機能がない場合は、翻訳されたストアではなく、テキストが翻訳されただけになります。多言語SEOは、外国の顧客が母国語でキーワードを検索するときにあなたの店を見つけることを可能にするものだからです。また、ビジュアル、チェックアウト、メール通知を含むストア全体を翻訳することは、真にローカライズされたエクスペリエンスに不可欠です。

ただし、これらすべてを手動で処理することは非常に困難で時間がかかります。そのため、ストアの翻訳のすべての側面を処理するWeglotのような自動翻訳ソリューションを選択すると、すべてが簡単になり、ビジネスに集中できるようになります。

Weglotを使用してShopifyストアに複数の言語を追加する方法

Weglotを使用すると、完全に翻訳されたShopifyストアを数分で準備できます。複雑な要件はありません。必要なのは、次の簡単な手順に従うことだけです。

ShopifyアプリストアからWeglotアプリをダウンロードします
Weglotでアカウントを作成し、サインインします
ストアに追加する言語を選択してください

そして出来上がり！ Weglotは、ストアに自動翻訳の第1層をすでに提供しています。これで、WeglotダッシュボードまたはWebサイトのプレビューで直接変更を加えることができるコンテキストエディターから翻訳を簡単に管理できます。

チームメンバーを翻訳プロジェクトに追加して、一緒に作業することもできます。または、プロの翻訳者が翻訳を確認することを希望する場合は、Weglotダッシュボードから直接注文して、24〜48時間で翻訳の準備を整えることができます。

Weglotのもう1つの優れた機能は、チェックアウトと電子メール通知も変換することです。

また、スマート検索アプリや画像ギャラリーなどの人気のあるShopifyアプリもWeglotで翻訳されていることがわかります。このようにして、潜在的な外国の顧客にシームレスなユーザーエクスペリエンスを提供していることがわかります。

ご覧のとおり、Weglotを使用して翻訳されたShopifyストアを用意することは、迅速で簡単なプロセスです。 2021年に国境を越えたeコマース業界の増加した機会を利用するために他のすべての人がグローバルに行くとき、あなたが遅れをとる理由はありません。

著者について：Merve Alsan

信じられないかもしれませんが、Merveはかつて弁護士でした。 彼女は現在、Weglotのデジタルコンテンツマーケティングジュニアです。これは、eコマースWebサイトを数分で多言語化できる翻訳ソリューションです。 彼女は、記事を書いたり、面白い猫のビデオを見たり、必死にフランス語を学ぼうとしたりするのが好きです。