In che modo PIM semplifica la traduzione e la localizzazione per le aziende

Nel mondo globalizzato di oggi, raggiungere i clienti oltre confine è vitale per le aziende. Ma come possono le aziende garantire che il loro messaggio sia tradotto accuratamente e adattato ai mercati locali?

Fortunatamente, l'avvento della tecnologia ha rivoluzionato il panorama della traduzione e della localizzazione, rendendo il processo più efficiente e snello.

Una di queste tecnologie che è emersa come un potente strumento in questo dominio è il sistema PIM (Product Information Management).

In questo blog, spiegheremo la differenza tra traduzione e localizzazione ed esploreremo le sfide che le aziende devono affrontare per ottenere il contenuto giusto.

Ti presenteremo il concetto di cosa sono i PIM e ti mostreremo come stanno rivoluzionando la traduzione e la localizzazione.

Che cos'è la localizzazione?

La localizzazione comporta l'adattamento delle informazioni sui prodotti per soddisfare ogni mercato in cui vendi i tuoi prodotti.

Ciò include la regolazione di lingue, valute, metodi di pagamento, misurazioni e altri dettagli rilevanti per allinearsi ai requisiti specifici del mercato.

Cos'è la traduzione?

La traduzione è un aspetto integrante del processo di localizzazione. Per localizzare con successo le informazioni sui prodotti, è essenziale che siano disponibili nella lingua madre del mercato di destinazione.

Anche se questo può sembrare semplice, creare traduzioni accurate per le descrizioni dei prodotti è più complicato di quanto possa sembrare.

Vuoi superare le barriere linguistiche ed espanderti a livello globale?

Registrati e scopri come Apimio semplifica la traduzione e la localizzazione, facilitando il raggiungimento di nuovi segmenti di pubblico.

Iscriviti ora

Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?

La traduzione comporta la conversione del testo da una lingua all'altra mantenendone il significato originale. Si concentra sull'accuratezza linguistica e sulla cattura dell'essenza del contenuto.

D'altra parte, la localizzazione va oltre la traduzione. Si tratta di adattare il contenuto alle specifiche preferenze culturali, linguistiche e regionali del pubblico target.

La localizzazione assicura che il contenuto sembri nativo e risuoni con la cultura, gli idiomi e le sensibilità locali.

Come funziona la localizzazione?

I seguenti passaggi principali mostrano come funziona la localizzazione del prodotto;

1. Traduci la descrizione del prodotto

Il primo passo nella localizzazione del prodotto è tradurre la descrizione del prodotto nella lingua di destinazione. Ciò comporta la conversione del testo per renderlo comprensibile e accattivante per i clienti del mercato locale.

Si tratta di usare le parole e il tono giusti per comunicare in modo efficace le caratteristiche, i vantaggi e gli esclusivi punti di forza del prodotto.

2. Adattamento dei contenuti multimediali per il mercato di riferimento

I contenuti multimediali, come immagini, modelli, foto e video, devono essere adattati alle preferenze e alle norme culturali del mercato di riferimento.

Ciò può comportare la modifica delle immagini per includere persone che riflettono i dati demografici locali o l'adattamento delle immagini per allinearle ai costumi e alle sensibilità locali.

3. Conversione di pesi, dimensioni, misure e prezzi

La localizzazione include anche la conversione di misure, pesi, dimensioni e prezzi in modo che corrispondano al sistema locale.

Ad esempio, se il prodotto viene venduto in paesi diversi con unità di misura o valute differenti, queste devono essere accuratamente convertite per garantire chiarezza e facilità di comprensione per i clienti locali.

4. Ottimizzazione per la SEO locale (ottimizzazione per i motori di ricerca)

Per rendere il prodotto facilmente individuabile dai clienti nel mercato di riferimento, è importante ottimizzarlo per l'ottimizzazione per i motori di ricerca locali (SEO).

Ciò comporta l'utilizzo di parole chiave e frasi pertinenti comunemente utilizzate dai clienti in quel mercato specifico. In questo modo, è più probabile che il prodotto appaia nei risultati dei motori di ricerca e attiri traffico organico.

5. Garantire la conformità con le politiche locali su prezzi, tasse e resi

Infine, la localizzazione dei prodotti comporta l'allineamento di prezzi, tasse e politiche di restituzione con gli standard e le normative locali.

Ogni mercato può avere regole e requisiti specifici relativi alla trasparenza dei prezzi, al calcolo delle imposte e ai diritti dei clienti. L'adesione a questi standard garantisce la conformità legale e crea fiducia con i clienti locali.

Come funziona la traduzione?

I seguenti passaggi principali mostrano come funziona la traduzione del prodotto;

1. Scegliere il giusto approccio alla traduzione

Il primo passo nel processo di traduzione è decidere se utilizzare traduzioni umane o automatiche. Le traduzioni umane sono preferite per la loro qualità e capacità di catturare la "voce" del marchio, con conseguenti tassi di conversione più elevati.

Tuttavia, possono essere difficili da integrare con altre informazioni sui prodotti, richiedere tempo e denaro.

D'altra parte, le traduzioni automatiche sono veloci, convenienti e facilmente integrabili, ma spesso mancano di accuratezza e linguaggio naturale, il che porta a tassi di conversione inferiori.

2. Trovare il giusto equilibrio

La soluzione ideale risiede in un approccio ibrido, che combini i punti di forza delle traduzioni manuali e automatiche.

Ciò comporta l'utilizzo della tecnologia di traduzione automatica per traduzioni iniziali rapide e l'utilizzo di abili traduttori umani per perfezionare e migliorare il contenuto.

Utilizzando flussi di lavoro automatizzati, questo approccio ibrido accelera il processo di traduzione mantenendo la coerenza e la qualità del marchio.

3. Creazione di un team di traduzione qualificato

La creazione di un team di localizzazione esterno comporta la ricerca di traduttori qualificati che possiedano esperienza nel settore specifico dell'e-commerce, ad esempio accessori di bellezza o tecnologici.

È essenziale selezionare traduttori che non solo abbiano una conoscenza del settore, ma comprendano anche e possano adattarsi alla voce e allo stile del tuo marchio.

Questi traduttori eleveranno le traduzioni dei tuoi prodotti oltre i limiti delle traduzioni automatiche.

Fai il primo passo verso una traduzione e localizzazione efficiente con Apimio

Prenota oggi stesso una demo e scopri come può semplificare la gestione dei tuoi contenuti multilingue.

Prenota una dimostrazione

Cos'è PIM?

Un sistema PIM o Product Information Management è uno strumento che aiuta le aziende a gestire e organizzare i dati relativi ai prodotti in una piattaforma centralizzata.

Funge da hub per l'archiviazione e l'aggiornamento delle informazioni sui prodotti, come descrizioni, specifiche e contenuti multimediali.

Quali caratteristiche offre PIM per la traduzione e la localizzazione?

Il sistema PIM offre le seguenti funzionalità elencate per la traduzione e la localizzazione;

1. Gestione dei contenuti multilingue

• Capacità di gestire e organizzare le informazioni sui prodotti in più lingue.
• Archiviazione centralizzata per un facile accesso e aggiornamenti ai contenuti multilingue.
• Supporto per diverse varianti linguistiche e localizzazioni.

2. Gestione del flusso di lavoro di traduzione

• Strumenti per l'assegnazione delle attività di traduzione e il monitoraggio dei progressi.
• Funzionalità di collaborazione per traduttori, revisori e parti interessate.
• Notifiche e avvisi automatici per nuovi contenuti che richiedono la traduzione.

3. Automazione e flusso di lavoro semplificato

• Trigger automatizzati per le richieste di traduzione in base a regole predefinite.
• Processi di approvazione semplificati per accelerare i tempi di traduzione.
• Automazione del flusso di lavoro per ridurre le attività manuali e migliorare l'efficienza.

4. Integrazione con strumenti di traduzione

• Integrazione perfetta con software o servizi di traduzione.
• Compatibilità con le più diffuse memorie di traduzione e strumenti di glossario.
• Facilitazione di terminologia e stile coerenti tra le traduzioni.

5. Garanzia di qualità e coerenza linguistica

• Controlli di qualità per garantire traduzioni accurate e prive di errori.
• Strumenti per mantenere la coerenza nella terminologia e nello stile del linguaggio.
• Supporto per i processi di revisione e convalida linguistica.

Quali sono i vantaggi dell'utilizzo di PIM per la traduzione e la localizzazione?

1. Gestione centralizzata delle informazioni sui prodotti

Un sistema PIM centralizza le informazioni sui prodotti, semplificando la gestione delle traduzioni. Invece di fogli di calcolo sparsi o più sistemi, le aziende possono archiviare e aggiornare tutti i dati relativi ai prodotti in un unico posto.

Questo approccio centralizzato consente di risparmiare tempo e fatica eliminando la necessità di cercare informazioni in varie fonti.

2. Gestione delle traduzioni

I sistemi PIM forniscono funzionalità dedicate per la gestione delle traduzioni. Consentono alle aziende di assegnare compiti di traduzione, tenere traccia dei progressi e collaborare senza problemi con i traduttori.

Questi sistemi spesso si integrano con gli strumenti di traduzione, consentendo flussi di lavoro di traduzione efficienti e mantenendo la coerenza nella terminologia e nello stile.

3. Automazione e ottimizzazione del flusso di lavoro

I sistemi PIM automatizzano molte attività manuali nel processo di traduzione e localizzazione.

Possono attivare automaticamente richieste di traduzione, informare i traduttori sui nuovi contenuti e semplificare il processo di approvazione. L'automazione aiuta a ridurre gli errori, risparmiare tempo e migliorare l'efficienza complessiva.

4. Collaborazione e comunicazione

I sistemi PIM facilitano la collaborazione e la comunicazione tra traduttori, revisori e altre parti interessate coinvolte nel processo di traduzione.

Forniscono strumenti per lo scambio di feedback, la risoluzione di domande e il mantenimento di un flusso regolare di comunicazioni.

Questo approccio collaborativo favorisce un lavoro di squadra efficace e garantisce che tutti siano sulla stessa pagina durante tutto il processo di traduzione e localizzazione.

Risultati dopo l'implementazione del PIM per la traduzione e la localizzazione

1. Migliore efficienza

Dopo aver implementato i sistemi PIM per la traduzione e la localizzazione, è stata riscontrata una maggiore efficienza nella gestione dei contenuti multilingue.

Le funzionalità di archiviazione e automazione centralizzate hanno ridotto il tempo e lo sforzo necessari per le attività di traduzione, con tempi di consegna più rapidi e maggiore produttività.

2. Coerenza e precisione migliorate

I sistemi PIM garantivano coerenza e accuratezza nei contenuti tradotti facilitando la terminologia e lo stile standardizzati.

Le aziende sperimentano una migliore coerenza del marchio in diverse lingue, portando a una presenza globale più forte del marchio e a una maggiore fiducia dei clienti.

3. Risparmio sui costi

Automatizzando i flussi di lavoro ed eliminando le attività manuali, le aziende ottengono risparmi significativi nei processi di traduzione e localizzazione.

La riduzione dello sforzo umano e del tempo si traduce in un'allocazione ottimizzata delle risorse e in una riduzione delle spese di traduzione.

Apimio PIM per una migliore traduzione e localizzazione

Apimio PIM semplifica i processi di traduzione e localizzazione, facilitando l'espansione del tuo marchio di e-commerce in più località e canali. Con Apimio hai tutti gli strumenti necessari a portata di mano.

I flussi di lavoro semplificati e gli strumenti di traduzione integrati assicurano una gestione efficiente delle traduzioni globali. Puoi aggiornare e mantenere informazioni accurate sui prodotti per tutte le sedi senza sforzo.

Utilizzando Apimio, beneficerai di processi semplificati, resi ridotti e un flusso di lavoro organizzato. Il sistema centralizza e struttura le informazioni sui prodotti, fornendo maggiore controllo e visibilità.

Ciò significa che puoi facilmente apportare modifiche alla traduzione e alla localizzazione, assicurandoti che le informazioni sui tuoi prodotti siano sempre aggiornate in tutte le sedi.

Con Apimio, puoi far crescere con fiducia la tua attività di e-commerce a livello globale. Il sistema gestisce le complessità della gestione delle traduzioni su più mercati, consentendoti di concentrarti sull'espansione del tuo marchio.

Siate certi che le informazioni sui vostri prodotti siano accurate e coerenti, rafforzando il successo del vostro marchio in nuovi mercati.

Conclusione

La traduzione e la localizzazione sono fondamentali nell'odierno ambiente aziendale globalizzato e Apimio PIM offre una potente soluzione per semplificare e ottimizzare questi processi.

Apimio elimina le complessità della gestione delle traduzioni, offrendo una piattaforma centralizzata per una gestione efficiente della traduzione e della localizzazione.

Utilizzando Apimio, le aziende possono ottenere maggiore efficienza, accuratezza e coerenza nei loro contenuti multilingue.

Con PIM come tuo partner, puoi affrontare con sicurezza le sfide dell'espansione globale, assicurandoti che il messaggio del tuo marchio risuoni tra i clienti di tutto il mondo.

Cosa fare dopo?

• Maggiori informazioni sulle nostre guide relative alle informazioni sui prodotti qui.
• Per vedere la differenza che PIM può fare per la tua attività di e-commerce, inizia la tua prova gratuita.
• Se hai ulteriori domande o dubbi, non esitare a contattare il nostro supporto.

Domande frequenti