Parole comunemente confuse: En Dash contro Em Dash

Sono stato elettrizzato oltre misura quando ho scoperto il significato dietro i termini "em" e "en" durante la ricerca di questo articolo. L'em è un'unità tipografica uguale alla dimensione in punti corrente del tipo. (Ti ho perso?) In altre parole, se hai un carattere tipografico da 14 punti, un "em" equivale a 14 punti. L'"en" è la metà di quell'unità. In una gara di lunghezza con trattino en dash contro trattino em, em è il chiaro vincitore.

Il divertimento non finisce qui. Un "ell" è la misura antiquata di un sarto e di un commerciante di tessuti. Ciò significa che puoi recitare oltre un decimo dell'alfabeto inglese per pronunciare i nomi delle unità di lunghezza. Ell, em, en - oh, mio! Dal momento che probabilmente non è quello che sei venuto qui a scoprire, mettiamoci al lavoro e approfondiamo l'utilizzo di em dash vs. en dash.

Qual è la differenza tra Em Dash e En Dash?

La più grande differenza fin dall'inizio è in realtà visiva. Il trattino em è anche conosciuto come il "trattino lungo". Il trattino em è più grande, include spazi su entrambi i lati e viene utilizzato più frequentemente del trattino finale nella maggior parte delle forme di scrittura.

Il trattino en è noto come "trattino corto" e viene solitamente utilizzato tra i numeri. Il trattino en è all'altezza del suo nome più breve anche nel fatto che non ha spazi su entrambi i lati.

Oltre le distinzioni visive tra trattino e trattino, le vere differenze derivano dal modo in cui vengono utilizzati entrambi.

Come usi En Dash contro Em Dash?

Il trattino en e il trattino em sono spesso usati in modo improprio. Sembrano così simili (e suonano anche simili!), quindi è facile confondersi. Invece di ricorrere a supposizioni e stupida fortuna, parliamo di come usare correttamente em dash e en dash.

Come usare Em Dash

Per prima cosa, parleremo esattamente di quando usare em dash per iscritto. Usa il trattino em per sostituire altri segni di punteggiatura, in particolare virgole , parentesi e due punti . Può anche indicare parole o parti di parole mancanti.

La sostituzione di virgole, parentesi e due punti è un uso comune per i trattini. Tuttavia, è meglio usarli quando non è necessario un rigore formale. I trattini sono generalmente considerati enfatici. Per quanto riguarda il secondo utilizzo, la sostituzione delle parole mancanti o omesse, sarebbe sicuramente qualcosa su cui dovresti rivolgerti al tuo editore prima di provare a scrivere in modo professionale .

Usa Em Dash quando sostituisci la punteggiatura

L'uso del trattino em potrebbe essere un'alternativa se la tua guida di stile non consente le parentesi. Può anche sostituire le virgole in appositivi per chiarire una frase. I due punti possono essere soffocanti e noiosi a meno che non siano nel titolo di un film di Star Wars, quindi lascia che si mettano in piedi se hai bisogno di un po' di stile.

Ecco alcune frasi che mostrano varie opportunità per l'utilizzo del trattino. Ci sono alcuni problemi minori con il tono nei primi due e con la chiarezza nel secondo. Vedi se riesci a individuarli.

Esempi senza un trattino Em:

1. Come consulente matrimoniale esperto, posso attestare un singolo fatto: Han (non Luke) era una buona partita per Leia.
2. Le vendite sono aumentate del 40% rispetto al mese scorso, ma ecco la buona notizia: i profitti sono aumentati del 200%.
3. Prese il medaglione, dono di suo padre, di cui teneva molto, e lo ispezionò.

Esempi tra cui un trattino Em:

Di seguito sono riportate le modifiche con trattini. La prima modifica mette in evidenza il pensiero contrastante e cambia leggermente i tempi della battuta:

1. In qualità di consulente matrimoniale esperto, posso attestare un singolo fatto: Han, non Luke, era una buona partita per Leia.

La seconda modifica aggiunge un ritardo drammatico e un'atmosfera casual alla fine della frase:

2. Le vendite sono aumentate del 40% rispetto al mese scorso, ma ecco la buona notizia: i profitti sono aumentati del 200%.

Il terzo esempio è più chiaro ora che la descrizione dell'orologio è contrassegnata da un diverso tipo di punteggiatura:

3. Prese il medaglione - il dono di suo padre, di cui teneva molto - e lo ispezionò.

Usa Em Dash quando sostituisci le parole

Alcune persone usano i trattini per sostituire le parole omesse, soprattutto quando si tenta di preservare l'integrità delle virgolette o del linguaggio trascritto. Sostituisci i tuoi contenuti censurati, incomprensibili o altrimenti indicibili con due o tre trattini.

• La polizia ha riferito che il signor B——, lo scrivano, preferiva non lasciare il lavoro.
• Charlie ha detto: "Sono passati secoli dall'ultima volta che ho mangiato così tanti po———s fritti.
• Sulla porta del bagno era rimasto un unico misterioso glifo, graffiato e alterato oltre la leggibilità: "WOM——N."

Come usare il cruscotto En

Nella competizione tra em vs. en dash, il vecchio shorty ha l'estremità corta del bastone sia in termini di lunghezza fisica che di utilizzo. Gli usi appropriati del trattino en sono più limitati del trattino em, quando è persino consentito.

Il trattino en collega intervalli di numeri. Può anche essere usato per mostrare le connessioni tra due termini.

En Dash indica l'intervallo numerico

Il trattino en può sostituire le congiunzioni in intervalli di numeri. In genere sarebbe pronunciato come una preposizione. (Nota che non includi spazi su entrambi i lati del trattino en.)

• Le date di viaggio sono dal 21 al 24 giugno.
• Si prega di leggere le pagine 110–6.030 entro lunedì. (Potresti pronunciarlo come: "Per favore, leggi le pagine da uno dieci a sessanta e trenta entro lunedì.")
• L'Impero Palmireno, 270–273 d.C., fu grande finché durò.

En Dash può essere utilizzato quando si uniscono i termini

Se non stai seguendo le basi dello stile AP , puoi utilizzare un trattino per collegare termini con sillabazione indipendenti. Potresti anche usarlo per collegare concetti nei modificatori composti. Ecco alcuni esempi.

• Il divario tra burro di arachidi e burro di anacardi si stava allargando nella comunità dei panini.
• Facciamo una divisione 70–50-50.
• C'erano molti vantaggi per gli azionisti nella fusione a quattro vie nordest-est-ovest-nord-nazionale-est.
• La vostra presenza è cordialmente richiesta al matrimonio Clinton-Kennedy-Roosevelt-Rockefeller.

Come utilizzare Em Dash e En Dash in stile AP

Parliamo di più sull'utilizzo di trattini lunghi e corti in stile AP. Prima di tutto, basta dire "no" per terminare i trattini quando si segue l' AP Stylebook . I trattini Em sono un gioco leale, tuttavia.

Ecco una citazione discutibilmente utile dall'account Twitter di AP: "Usiamo trattini e trattini nei modi in cui generalmente vengono utilizzati trattini e trattini em". A titolo di aggiornamento, ciò significa sostituire vari tipi di punteggiatura con trattini.

Fa sempre un po' paura quando AP decide di tirare fuori le redini, giusto? C'è un errore comune da evitare per lo stile AP: non dimenticare di inserire spazi su entrambi i lati del trattino em. Questa è la convenzione usata in questo articolo e in molti giornali.

Esempi di utilizzo di Em Dash in stile AP:

• Una cosa era chiara dalla bandiera americana di 4 piedi per 6 che sventolava sopra la sua testa: il Giorno dell'Indipendenza era vicino.
• Nonostante i suoi migliori sforzi da pasticcere - aveva setacciato, premiscelato, piegato delicatamente e aspettato in silenzio - il soufflé continuava a crollare.

Come digitare En Dash e Em Dash

Sul tuo computer, puoi iniziare ad annotare trattini e trattini abbastanza facilmente con una configurazione minima. C'è un rapido cheat sheet per i principali sistemi operativi nella tabella seguente. Ciò dovrebbe consentirti di digitare questi caratteri in qualsiasi applicazione, non solo in elaboratori di testi.

Scorciatoie di digitazione per Em Dash e En Dash

Microsoft Word e altri utenti di word processor possono fare le cose più facilmente: i trattini fanno parte della formattazione automatica. Ci sono anche alcune scorciatoie specifiche del programma. Gli utenti Mac non devono apportare modifiche: possono semplicemente utilizzare il collegamento di sistema sopra elencato.

Scorciatoie dell'elaboratore di testi per Em Dash e En Dash

Oltre a questa capacità integrata, la maggior parte dei word processor ha la capacità di consentire scorciatoie da tastiera personalizzate. Potresti semplicemente trovare una combinazione ergonomica e disponibile, quindi modificare l'impostazione corrente del cruscotto. Se rimani bloccato, prova a iniziare cercando nella documentazione della guida del tuo programma la parola "tastiera".

Un "tratto" di cautela quando si decide tra Em Dash e En Dash

Se sei uno scrittore professionista freelance , ricorda che i tuoi editori ed editori potrebbero avere qualcosa da dire su questa particolare punteggiatura. Dio sa che gli editori di Emily Dickinson hanno avuto scrupoli: molti dei suoi trattini sono stati rimossi, o almeno nerfati, per rendere le cose più facili. In ogni caso, spero che ti sia piaciuto questo sguardo agli usi di en dash vs. em dash. Corri ai commenti per condividere i tuoi pensieri sulla noiosità dei due punti o sull'utilità del trattino en.