Garantire vs assicurare: come assicurarsi di farlo bene
Pubblicato: 2023-03-17Poche lingue hanno tanti omofoni - parole che suonano allo stesso modo ma sono scritte in modo diverso e hanno significati diversi - come la lingua inglese. Garantire e assicurare è un abbinamento che viene comunemente confuso, con l'assicurare che a volte viene anche gettato nel mix.
Garantire , assicurare e assicurare sono tutti verbi legati all'idea di "assicurarsi". In generale, garantire significa assicurarsi (o garantire) un risultato, mentre assicurare significa stipulare una polizza assicurativa per qualcosa di valore e assicurare per rimuovere dubbi o dire qualcosa con fiducia.
In questo post, daremo un'occhiata più da vicino a questi tre verbi, fornendo esempi per chiarirne l'uso, oltre ad alcuni semplici trucchi per distinguerli. Ma prima, vediamo perché queste parole sono così simili.
Clicca per twittare!Storicamente solo una differenza ortografica
Distinguere tra garantire e assicurare può essere complicato perché per anni è stata semplicemente una questione di ortografia e regionalità, proprio come centro e centro . Entrambi i termini - così come la costante garanzia della terza ruota - si riferiscono all'idea di "assicurarsi" o "essere sicuri" di qualcosa, e non è stato fino alla metà del XIX secolo che le persone hanno iniziato a distinguere tra garantire e assicurare .
Dal momento che sono tutti legati alla stessa idea e utilizzati in situazioni simili, non c'è da meravigliarsi che le persone li confondano. In effetti, alcune persone e guide di stile sostengono ancora che è possibile utilizzare garantire e assicurare in modo intercambiabile (come il libro di stile del New York Times ). In questi giorni, tuttavia, il consenso generale sia nell'inglese britannico che in quello americano è che hanno usi distinti, quindi sapere come distinguerli ti aiuterà a migliorare la tua scrittura e a tenere lontana la polizia grammaticale.
Non vuoi perdere il sonno per l'ortografia? Assumi un correttore di bozze professionista che possa assicurarti di usare la parola giusta per l'occasione giusta e lucidare il tuo manoscritto alla perfezione.
Diamo un'occhiata a queste parole una per una per analizzarle.
Usa sure per garantire un risultato
Garantire è considerato un verbo più ampiamente applicabile che assicurare poiché è più generalmente utilizzato per garantire o assicurarsi che accada qualcosa. Rispetto all'assicurare , che è anch'esso una forma di garanzia, assicurare qualcosa non implica alcun obbligo contrattuale né particolari accorgimenti. Piuttosto, è spesso usato per descrivere una cosa che causa o porta a un'altra, o qualcuno (attivamente) che si assicura che qualcosa accadrà o non accadrà, per assicurarsi di un risultato o di un risultato.
Ecco alcune frasi di esempio per renderlo un po' più chiaro:
Studiare sodo di solito garantisce buoni risultati.
È andata a consegnare i documenti di persona per assicurarsi che non si perdessero.
Una frase di esempio può essere un ottimo modo per garantire che i tuoi lettori capiscano il tuo messaggio.
Si noti come, in tutti questi esempi, garantire sia un verbo attivo che fa accadere qualcosa a qualcuno oa qualcos'altro.
Esempi di garantire dalla letteratura
Come verbo relativamente attivo, la parola garantire è spesso usata per mostrare causa ed effetto - una cosa o un evento che assicura un particolare risultato o esito - o per indicare promesse o relazioni implicite tra persone o cose.
Ecco alcuni esempi tratti dalla letteratura:
“La “buona intenzione” è una sala che attraversa la storia, un sonnifero che assicura il Sogno.”
— Ta-Nehisi Coates, Tra il mondo e me
“Ora mi è chiaro che mi sono mosso verso di te e tu verso di me da molto tempo. Sebbene nessuno di noi due fosse a conoscenza dell'altro prima di incontrarci, c'era una sorta di certezza insensata che ronzava allegramente sotto la nostra ignoranza che assicurava che ci saremmo incontrati. Come due uccelli solitari che volano nelle grandi praterie secondo il calcolo celeste, in tutti questi anni e vite ci siamo mossi l'uno verso l'altro.
— Robert James Waller, I ponti di Madison County
"Il tempo assicura che i bambini non conoscano mai i loro genitori giovani."
— Delia Owens, Dove cantano i gamberi
“Il trucco per la felicità non stava nel congelare ogni piacere momentaneo e aggrapparsi a ciascuno di essi, ma nell'assicurarsi che la propria vita producesse molti momenti futuri da anticipare.”
— Brandon Sanderson, Portatore di giuramento
In questi esempi, garantire viene utilizzato per ammorbidire le frasi e renderle meno dirette, pur esprimendo causa ed effetto. Questo sembra più poetico che dire, ad esempio, "I bambini non conoscono mai i loro genitori giovani a causa del passare del tempo". Consente inoltre all'autore di inserire cose come "tempo" o "certezza insensata" - nomi astratti - nel soggetto della frase, con una sorta di agenzia propria.
Usa insure per coprire qualcosa con una polizza assicurativa
Insure era semplicemente un'ortografia alternativa per garantire , ma ha acquisito la sua sfumatura di "garantire, soprattutto prendendo le misure e le precauzioni necessarie", secondo Merriam Webster. Più comunemente, significa stipulare una polizza assicurativa letterale per cose come viaggi, salute, casa o vita.
Nel corso degli anni, assicurare si è quindi evoluto per riferirsi specificamente a un contratto vincolante, assicurando proprietà o cose di valore monetario per ricevere un risarcimento se quella cosa fallisce, si rompe o cessa di esistere. Se usi questa interpretazione, è meno probabile che tu venga catturato dalla polizia grammaticale, quindi ti consigliamo di separare garantire e assicurare in base a questa distinzione.
Ecco alcune frasi di esempio con assicurare in azione:
Mio fratello ha comprato un'auto sportiva costosa ma si è dimenticato di assicurarla . Gli è costato una fortuna ripararlo quando qualcuno l'ha graffiato.
Ti consigliamo di assicurare il tuo biglietto aereo per ottenere un rimborso in caso di cancellazione, malattia o altre circostanze impreviste.
Jennifer Lopez ha assicurato il suo fondoschiena e altre parti del corpo per 28 milioni di dollari per proteggerle da danni e rischi.
In un certo senso, puoi pensare ad assicurare come un verbo più passivo che garantire, poiché è un ultimo disperato tentativo se tutto il resto fallisce: una precauzione o misura necessaria intesa a intervenire solo se accade qualcosa di indesiderabile, ma non necessariamente la causa di un evento. Naturalmente, l'atto di assicurare è una decisione attiva che causa un risarcimento, ma pensarla in questo modo può aiutarti a tenere separate le due cose.
Esempi di assicurazione dalla letteratura
Se vogliamo essere tecnici al riguardo (di cui, in tutta onestà, questo articolo tratta), non troverai molti esempi di assicurazioni utilizzate in letteratura. Il motivo è semplice: pochi autori e lettori trovano l'argomento dell'assicurazione una lettura scintillante, specialmente nella narrativa - e quando lo fanno, di solito tornano invece al sostantivo "assicurazione".
Per divertimento, ecco un esempio in cui è stato utilizzato insure quando probabilmente avrebbe dovuto esserlo :
"Di tutti i mezzi per assicurare la felicità per tutta la vita, di gran lunga il più importante è l'acquisizione di amici."
- Epicuro, Guida alla felicità
O il vecchio filosofo greco Epicuro stava cercando di firmare una polizza assicurativa per la felicità, o intendeva dire che fare amicizia è il modo migliore per assicurare - o garantire - la felicità. Lasceremo a te decidere quale è più probabile.
Tuttavia, ecco una situazione in cui è necessario utilizzare l'assicurazione :
“A volte vado persino nei parchi divertimento e giro nelle macchine a reazione quando corrono ai margini della città a mezzanotte e alla polizia non importa finché sono assicurati .”
— Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Naturalmente, ci sono probabilmente molti più esempi di assicurazione in uso in letteratura, ma per qualche ragione, i lettori non hanno l'abitudine di annotare le citazioni sull'assicurazione delle cose.
Assicurare → assicurazione
Come accennato, è più comune vedere assicurare nella sua forma sostantiva, assicurazione . Puoi controllare se dovresti usare insure o sure (o assurance ) in una frase convertendo tra la forma del sostantivo e quella del verbo:
Per esempio:
Quando ha comprato la casa, ha firmato un'assicurazione.
Quando ha comprato la casa, ha firmato un'assicurazione.
Quando ha comprato la casa, ha firmato un'assicurazione.
Solo la frase con assicurazione ha senso poiché "assicurazione" non è una parola vera e non puoi firmare un'assicurazione . Conclusione: devi usare insure se vuoi usare un verbo in questo contesto.
Quando ha comprato la casa, l'ha assicurata.
Usa assicura per rimuovere il dubbio o esprimere fiducia
Assicurare è spesso il fastidioso terzo incomodo nel dibattito su garantire e assicurare . Con la sua pronuncia leggermente diversa, potrebbe non essere un omofono diretto, ma è comunque abbastanza simile nel significato e nell'uso da creare confusione. Quindi assicuriamoci di appianare tutte le rughe mentre ci siamo.
Assicurare è dire qualcosa con fiducia, informare positivamente, rimuovere dubbi o anche offrire conforto (o rassicurazione ). Ma, come forse saprai, le persone dicono ogni sorta di cose senza essere in grado di sostenerle o garantirle, quindi il cinico potrebbe essere costretto a sottolineare che assicurare qualcosa non significa necessariamente che si avvererà, come garantire potrebbe.
Ecco alcuni esempi di rassicurazione usati nelle frasi:
Il suo ragazzo le ha assicurato di non aver tradito quando, in realtà, era stato infedele per mesi.
Ti assicuro che stiamo facendo tutto il possibile per salvare tuo marito.
Mia madre mi assicura che sono il suo figlio prediletto. Ma io sono il suo unico figlio.
Esempi di assicurazioni dalla letteratura
La natura intrinsecamente insicura degli esseri umani significa che ti imbatterai in molti casi in letteratura in cui i personaggi cercano sicurezza o vogliono rassicurare gli altri.
Ecco alcuni dei nostri esempi preferiti:
“Era uno di quei rari sorrisi con una qualità di eterna rassicurazione, che potresti incontrare quattro o cinque volte nella vita. Affrontò - o sembrò affrontare - l'intero mondo eterno per un istante, e poi si concentrò su di te con un irresistibile pregiudizio a tuo favore. Ti ha capito nella misura in cui tu volevi essere compreso, ha creduto in te come tu vorresti credere in te stesso e ti ha assicurato che aveva di te proprio l'impressione che, al meglio, speravi di trasmettere.
— F. Scott Fitzgerald, Il grande Gatsby
“Il dolore profondo a volte è quasi come un luogo specifico, una coordinata su una mappa del tempo. Quando ti trovi in quella foresta di dolore, non puoi immaginare di poter mai trovare la strada per un posto migliore. Ma se qualcuno può assicurarti che loro stessi si sono fermati nello stesso posto e ora sono andati avanti, a volte questo porterà speranza.
— Elizabeth Gilbert, Mangia, prega, ama
«Vai a letto, sciocco», disse Calcifer assonnato. «Sei ubriaco».
"Chi, io?" disse Howl. "Vi assicuro , amici miei, sono un cono venduto stober."
— Diana Wynne Jones, Il castello errante di Howl
Assicurare → assicurazione
Puoi fare lo stesso test con assicurazione che abbiamo fatto con l'assicurazione :
La rassicurazione dei suoi genitori le diceva che stava facendo la cosa giusta.
L'assicurazione dei suoi genitori le diceva che stava facendo la cosa giusta.
L'assicurazione dei suoi genitori le diceva che stava facendo la cosa giusta.
Ancora una volta, l'unica frase che ha senso è quella con assicurazione , dal momento che le assicurazioni non possono davvero parlare e generalmente non sono coinvolte in questioni di giusto o sbagliato, e, ancora una volta, "assicurazione" non è una parola reale. Pertanto, è necessario utilizzare il verbo assicurare se si desidera riscrivere la frase:
I suoi genitori le hanno assicurato che stava facendo la cosa giusta.
Se ritieni che questo processo di conversione da nome a verbo sia troppo faticoso e hai ancora problemi a tenere separati questi verbi, puoi usare trucchi di memoria per ricordare quale usare e quando.
Trucchi di memoria per farlo bene
Dire garantire , assicurare , e assicurare a parte può essere complicato, soprattutto perché sono così strettamente correlati tra loro. Per assicurarti di farlo sempre bene, ecco il nostro trucco preferito per ricordare la differenza:
Una metafora sportiva
Il nostro modo preferito per ricordare la differenza tra garantire , assicurare e assicurare è usare metafore o racconti che incapsulano entrambi il significato dei tre verbi e ti aiutano a creare agganci alla memoria!
I migliori agganci di memoria sono una volta che ti crei e che hanno un significato particolare per te, ma ecco un esempio che abbiamo creato che potresti voler usare:
Mark è un giocatore di hockey sul ghiaccio. Si è allenato tutta l'estate per assicurarsi di essere in forma per la prossima stagione. Ma nella prima partita si è infortunato gravemente. Dovrà sottoporsi a un costoso intervento chirurgico. Per fortuna è assicurato , ma il suo morale è giù. Il suo allenatore gli assicura che la riabilitazione lo riporterà indietro in pochissimo tempo.
Psst. Non devi usare lo sport come metafora; il trucco è inventare un breve frammento o una storia che ti aiuti a creare agganci di memoria che mostrino la sfumatura delle tre parole. Più la storia o la metafora si riferiscono alla tua vita e ai tuoi interessi, meglio è.
Speriamo che questo articolo ti aiuti a stare certo che conosci la differenza tra questi verbi. O perché non assumere un editore che possa aiutarti?
INCONTRA GLI EDITORI
Rifinisci il tuo libro con l'aiuto di un esperto
Iscriviti, incontra oltre 1500 redattori esperti e trova la tua corrispondenza perfetta.