100 idiomi inglesi comuni con esempi e significati

Che cos'è un idioma?

Un idioma è un gruppo di parole usate come espressione comune il cui significato non è facilmente deducibile dalle parole letterali all'interno.

I modi di dire sono spesso inseriti nella classe del linguaggio figurativo, che è quando le parole sono usate in modo fantasioso o insolito.

Per dirla semplicemente, i modi di dire significano qualcosa di diverso dalle parole individualmente .

Ad esempio, la frase: "scrivere un modo di dire è un gioco da ragazzi" non significa che scrivere un modo di dire sia letteralmente un "pezzo di torta" che puoi mangiare. Invece, "pezzo di torta" è un'espressione figurativa per dire che qualcosa è facile da fare.

Mentre gli idiomi sono più comunemente usati in America, gli idiomi sono spesso usati anche in lingua inglese in programmi TV, film, letteratura scritta e altri media.

Familiarizzare con il significato dietro i modi di dire comuni è importante poiché i modi di dire spesso non hanno un senso letterale. Ecco un elenco degli idiomi più popolari e comunemente usati nell'inglese americano insieme a esempi e significati.

Idiomi inglesi comuni

Una benedizione sotto copertura
Significato: una cosa buona che inizialmente sembrava cattiva

Un centesimo una dozzina
Significato: qualcosa che è molto comune, non unico

Aggiungendo la beffa al danno
Significato: per peggiorare una brutta situazione

Girarci attorno
Significato: evita di condividere il tuo vero punto di vista o sentimenti perché è scomodo

Stringere i denti
Significato: per ottenere una situazione sfavorevole o farla finita ora perché alla fine dovrà finire

Il meglio di entrambi i mondi
Significato: la scelta o la soluzione ha tutti i vantaggi di due cose contrastanti allo stesso tempo

Mordere più di quanto tu possa masticare
Significato: Impegnarsi a fare qualcosa che in realtà non si ha il tempo, le risorse o l'abilità per fare

Non giudicare un libro dalla copertina
Significato: non giudicare qualcuno o qualcosa da come appare

Fare qualcosa in un attimo
Significato: fare qualcosa in un attimo

Preso tra una roccia e un luogo duro
Significato: fare una scelta tra due scelte spiacevoli

Tagliare gli angoli
Significato: prendere scorciatoie rischiose per risparmiare tempo e/o denaro

avvocato del diavolo
Significato: sostenere l'altra parte in una discussione al fine di incoraggiare un ulteriore dibattito

Assaporare la tua stessa medicina
Significato: essere trattato nel modo (di solito negativo) in cui hai trattato gli altri

Dare il beneficio del dubbio
Significato: credere alla storia di qualcuno senza prove anche se può sembrare incredibile

Colpire il chiodo in testa
Significato: per avere esattamente ragione

Lasciare qualcuno fuori dai guai
Significato: non ritenere qualcuno responsabile di qualcosa

Nessun dolore nessun guadagno
Significato: devi soffrire per vedere i risultati

Sulla palla
Significato: attento e facendo un buon lavoro

Una volta in una luna blu
Significato: Qualcosa che non accade molto spesso

Parli del diavolo
Significato: Quando arriva la persona di cui hai appena parlato

L'ultima goccia
Significato: L'ultimo atto che rende insopportabile un'intera situazione

La tua ipotesi è buona quanto la mia
Significato: non ne ho idea

Suoneria morta
Significato: qualcuno che sembra estremamente simile a qualcun altro

Tutti i nove metri
Significato: Tutto. Tutto.

Scendi alle puntine d'ottone
Significato: mettersi al lavoro

Ponti in fiamme
Significato: danneggiare una relazione irreparabile

Sano come un pesce
Significato: ottima salute

Scendi tra le fiamme
Significato: fallire in modo spettacolare

Lui / lei è fuori dal loro rocker
Significato: qualcuno che si comporta da pazzo o non pensa razionalmente

È sempre più buio prima dell'alba
Significato: le cose peggiorano sempre prima di migliorare

Bisogna essere in due per ballare il tango
Significato: una persona di solito non è l'unica parte responsabile

Come andare in bicicletta
Significato: qualcosa che non dimentichi mai come fare

Attraverso spessi e sottili
Significato: tutti vivono momenti difficili e belli

Il tempo è denaro
Significato: lavora più velocemente o in modo più efficiente

Idiomi alimentari

Non si può fare una frittata senza rompere alcune uova
Significato: non puoi rendere tutti felici

Come due piselli in un baccello
Significato: due persone che stanno sempre insieme

Una mela al giorno toglie il medico di torno
Significato: le mele sono sane e fanno bene

L' ho sentito attraverso la vite
Significato: sentire voci su qualcuno o qualcosa

Pezzo di torta
Significato: un'attività o un lavoro facile da completare

Pane e burro
Significato: qualcosa che fai o usi per sopravvivere o prosperare in una situazione

B suona a casa la pancetta
Significato: fare soldi, in particolare soldi con cui vivere

Piangere sul latte versato
Significato: preoccuparsi del passato o di cose già fatte o risolte

Non la mia tazza di tè
Significato: qualcosa che non ti piace

Prendilo con un pizzico di sale
Significato: Credici a tuo rischio

Banana superiore
Significato: la persona più potente o importante in un gruppo o organizzazione

Mela cattiva
Significato: un piantagrane

Uovo andato a male
Significato: come un piantagrane ma peggio; qualcuno che sembra fondamentalmente disonesto o comunque maleducato

Buon uovo
Significato: l'opposto di un uovo cattivo; qualcuno che è onesto e affidabile

Pesce più grande da friggere
Significato: cose più importanti da fare

Fresco come un cetriolo
Significato: calma, soprattutto sotto pressione

Patata sul divano
Significato: una persona sedentaria che trascorre molto tempo seduta, spesso guardando la TV

Non posso tagliare la senape
Significato: non riesco a tenere il passo con la concorrenza

Noce dura da rompere
Significato: qualcosa o qualcuno che è difficile da capire

Grande formaggio
Significato: il responsabile

Panino al forno
Significato: incinta

La mela dell'occhio di qualcuno
Significato: essere amato e adorato

Imburrare qualcuno
Significato: essere super gentile con qualcuno perché vuoi qualcosa da loro

Uova qualcuno
Significato: incoraggiare qualcuno a fare qualcosa, in genere qualcosa che non dovrebbe fare

In poche parole
Significato: per riassumere le cose

Sputa il rospo
Significato: divulgare informazioni segrete

Idiomi animali

Non contare i tuoi polli prima che si schiudano
Significato: non contare su qualcosa che succede fino a quando non è già successo

Andando all'inseguimento dell'oca selvatica
Significato: fare qualcosa che non ha senso

Ammazzare due piccioni con una fava
Significato: portare a termine due compiti diversi nella stessa impresa

L'elefante nella stanza
Significato: un problema, una persona o un problema che qualcuno sta cercando di evitare

Direttamente dalla bocca del cavallo
Significato: leggere o ascoltare qualcosa dalla fonte

Far uscire il gatto dalla borsa
Significato: condivisione di informazioni che dovevano essere segrete

Battere un cavallo morto
Significato: dare tempo o energia a qualcosa che è finito o finito

Puoi condurre un cavallo all'acqua, ma non puoi farlo bere
Significato: non puoi costringere qualcuno a prendere quella che apparentemente è la decisione giusta

Ognuno ha i suoi giorni no
Significato: tutti hanno la possibilità di fare qualcosa di grande

Un leopardo non può cambiare le sue macchie
Significato: le persone non cambiano

Scuoti il ​​cane
Significato: distogliere l'attenzione da qualcosa di importante a qualcosa di banale

Gli uccelli e le api
Significato: Educazione sessuale

Formiche nei pantaloni
Significato: essere nervoso e incapace di stare fermo

Tirarsi indietro
Significato: Decidere di non fare qualcosa, di solito all'ultimo minuto

Clam up
Significato: smetti di parlare

Il gatto ha la lingua di qualcuno
Significato: quella persona è stranamente tranquilla

Prendi una mucca
Significato: diventa estremamente arrabbiato, di solito per qualcosa che non ne vale la pena

Tieni i tuoi cavalli
Significato: sii paziente

Maialino
Significato: mangiare molto

Prendere il toro per le corna
Significato: mostrare iniziativa

Finché le mucche non tornano a casa
Significato: per sempre, o almeno per molto tempo

Sentire puzza di bruciato
Significato: sospettare che qualcuno stia tramando qualcosa di cattivo.

Nido d'uovo
Significato: somma di denaro risparmiata per dopo

Piove a catinelle
Significato: piove molto

Fai la parte del leone
Significato: prendi la porzione più grande

Idiomi meteorologici

Sentendosi sotto il tempo
Significato: non sentirsi bene o sentirsi male

Rubare il tuono a qualcuno
Significato: distogliere l'attenzione da qualcuno facendo o condividendo qualcosa prima che quella persona possa farlo

Nubi all'orizzonte
Significato: i guai stanno arrivando o stanno arrivando

Corri come il vento
Significato: per correre molto veloce

Supera la tempesta
Significato: sopportare una prova o difficoltà

Ottenere un secondo vento
Significato: avere di nuovo energia dopo essere stati stanchi

Un effetto valanga
Significato: qualcosa ha slancio e si basa l'uno sull'altro, proprio come far rotolare una palla di neve giù da una collina per ingrandirla

Gettando al vento la prudenza
Significato: essere sconsiderato o correre un rischio

Idiomi del corpo

Avere la testa tra le nuvole
Significato: sognare ad occhi aperti, senza prestare attenzione

Per la pelle dei tuoi denti
Significato: ce la faccio a malapena

Costa un braccio e una gamba
Significato: qualcosa che è troppo caro o molto costoso

Dare a qualcuno la spalla fredda
Significato: ignorare qualcuno

Tirare la gamba a qualcuno
Significato: scherzare con qualcuno

Piedi freddi
Significato: innervosirsi prima di un grande evento, al punto da tirarsi indietro

Affronta la musica
Significato: affronta le conseguenze delle tue azioni

Togli qualcosa dal petto
Significato: sfogarsi o lamentarsi

A capofitto
Significato: innamorato

Mi fa ribollire il sangue
Significato: mi fa estremamente arrabbiare

Regola del pollice
Significato: una regola o principio di base

Tira fuori il collo
Significato: Sostieni qualcuno o qualcosa, anche se potrebbe avere conseguenze negative per te

Lavati le mani da qualcosa
Significato: abbandonare un problema o una responsabilità

Guarda negli occhi
Significato: d'accordo

Circondario
Significato: un luogo e le sue immediate vicinanze

Tieni il mento alto
Significato: non mollare

Questo è solo un piccolo esempio di idiomi comuni

I modi di dire sono ovunque. Sono il modo in cui rendiamo tutto più colorato, dalle conversazioni casuali alla pubblicità lungo la strada, e trasmettono un certo livello di comprensione e parentela culturale. Quali sono alcuni dei tuoi modi di dire comunemente usati preferiti? Condividi la ricchezza nei commenti qui sotto!