Bagaimana PIM Menyederhanakan Terjemahan dan Pelokalan untuk Bisnis

Di dunia global saat ini, menjangkau pelanggan lintas batas sangat penting untuk bisnis. Tapi bagaimana perusahaan memastikan pesan mereka diterjemahkan secara akurat dan diadaptasi ke pasar lokal?

Untungnya, kemajuan teknologi telah merevolusi lanskap penerjemahan dan pelokalan, menjadikan prosesnya lebih efisien dan ramping.

Salah satu teknologi yang telah muncul sebagai alat yang ampuh dalam domain ini adalah sistem Manajemen Informasi Produk (PIM).

Di blog ini, kami akan menjelaskan perbedaan antara penerjemahan dan pelokalan serta mengeksplorasi tantangan yang dihadapi bisnis dalam membuat konten mereka tepat.

Kami akan memperkenalkan Anda pada konsep tentang apa itu PIM dan menunjukkan kepada Anda bagaimana PIM merevolusi penerjemahan dan pelokalan.

Apa itu Lokalisasi?

Pelokalan melibatkan penyesuaian informasi produk agar sesuai dengan setiap pasar tempat Anda menjual produk.

Ini termasuk menyesuaikan bahasa, mata uang, metode pembayaran, pengukuran, dan detail relevan lainnya agar selaras dengan persyaratan pasar tertentu.

Apa itu Terjemahan?

Terjemahan adalah aspek integral dari proses lokalisasi. Untuk berhasil melokalkan informasi produk, penting untuk menyediakannya dalam bahasa asli pasar sasaran.

Meskipun ini mungkin terlihat sederhana, membuat terjemahan yang akurat untuk deskripsi produk lebih rumit daripada yang terlihat.

Ingin mengatasi hambatan bahasa dan berkembang secara global?

Daftar dan lihat bagaimana Apimio menyederhanakan terjemahan dan pelokalan, membuatnya mudah menjangkau pemirsa baru.

Daftar sekarang

Apa Perbedaan Antara Terjemahan dan Pelokalan?

Terjemahan melibatkan konversi teks dari satu bahasa ke bahasa lain dengan tetap mempertahankan makna aslinya. Ini berfokus pada akurasi linguistik dan menangkap esensi konten.

Di sisi lain, pelokalan melampaui terjemahan. Ini melibatkan penyesuaian konten dengan preferensi budaya, bahasa, dan wilayah tertentu dari audiens target.

Pelokalan memastikan bahwa konten terasa asli dan beresonansi dengan budaya, idiom, dan kepekaan lokal.

Bagaimana cara kerja Pelokalan?

Langkah-langkah utama berikut menunjukkan cara kerja Pelokalan Produk;

1. Terjemahkan deskripsi produk

Langkah pertama dalam pelokalan produk adalah menerjemahkan deskripsi produk ke dalam bahasa sasaran. Ini melibatkan konversi teks agar dapat dimengerti dan menarik bagi pelanggan di pasar lokal.

Ini tentang menggunakan kata dan nada yang tepat untuk mengomunikasikan fitur, manfaat, dan nilai jual unik produk secara efektif.

2. Menyesuaikan Konten Multimedia untuk Pasar Sasaran

Konten multimedia seperti gambar, model, foto, dan video perlu disesuaikan dengan preferensi dan norma budaya target pasar.

Ini mungkin melibatkan perubahan visual untuk menyertakan orang yang mencerminkan demografi lokal atau mengadaptasi citra agar selaras dengan kebiasaan dan sensitivitas lokal.

3. Konversi Bobot, Ukuran, Pengukuran, dan Harga

Pelokalan juga mencakup konversi pengukuran, berat, ukuran, dan harga agar sesuai dengan sistem lokal.

Misalnya, jika produk dijual di negara yang berbeda dengan unit pengukuran atau mata uang yang berbeda, ini harus dikonversi secara akurat untuk memastikan kejelasan dan kemudahan pemahaman bagi pelanggan lokal.

4. Mengoptimalkan SEO Lokal (Search Engine Optimization)

Agar produk mudah ditemukan oleh pelanggan di pasar sasaran, penting untuk mengoptimalkannya untuk pengoptimalan mesin telusur (SEO) lokal.

Ini melibatkan penggunaan kata kunci dan frasa yang relevan yang biasa digunakan oleh pelanggan di pasar tertentu. Dengan demikian, produk lebih mungkin muncul di hasil mesin pencari dan menarik lalu lintas organik.

5. Memastikan Kepatuhan terhadap Kebijakan Penetapan Harga, Pajak, dan Pengembalian Lokal

Terakhir, pelokalan produk melibatkan penyelarasan harga, pajak, dan kebijakan pengembalian dengan standar dan peraturan setempat.

Setiap pasar mungkin memiliki aturan dan persyaratan khusus terkait transparansi harga, perhitungan pajak, dan hak pelanggan. Mematuhi standar ini memastikan kepatuhan hukum dan membangun kepercayaan dengan pelanggan lokal.

Bagaimana cara kerja Terjemahan?

Langkah-langkah utama berikut menunjukkan cara kerja Terjemahan Produk;

1. Memilih Pendekatan Terjemahan yang Tepat

Langkah pertama dalam proses penerjemahan adalah memutuskan apakah akan menggunakan terjemahan manusia atau mesin. Terjemahan manusia lebih disukai karena kualitas dan kemampuannya untuk menangkap "suara" merek, menghasilkan tingkat konversi yang lebih tinggi.

Namun, mereka dapat menjadi tantangan untuk diintegrasikan dengan informasi produk lainnya, memakan waktu, dan mahal.

Di sisi lain, terjemahan mesin cepat, hemat biaya, dan mudah diintegrasikan, tetapi seringkali kurang akurat dan bahasa yang terdengar alami, menyebabkan tingkat konversi yang lebih rendah.

2. Mencapai Keseimbangan yang Tepat

Solusi ideal terletak pada pendekatan hibrid, menggabungkan kekuatan terjemahan manual dan mesin.

Ini melibatkan pemanfaatan teknologi terjemahan mesin untuk terjemahan awal yang cepat dan memanfaatkan penerjemah manusia yang terampil untuk menyempurnakan dan menyempurnakan konten.

Dengan menggunakan alur kerja otomatis, pendekatan hibrid ini mempercepat proses penerjemahan sekaligus mempertahankan konsistensi dan kualitas merek.

3. Membangun Tim Penerjemah yang Berkualitas

Membuat tim pelokalan eksternal melibatkan pencarian penerjemah berkualitas yang memiliki pengalaman dalam industri e-niaga khusus Anda, seperti aksesori kecantikan atau teknologi.

Penting untuk memilih penerjemah yang tidak hanya memiliki pengetahuan industri tetapi juga memahami dan dapat beradaptasi dengan suara dan gaya merek Anda.

Penerjemah ini akan meningkatkan terjemahan produk Anda melampaui batasan terjemahan mesin saja.

Ambil langkah pertama menuju terjemahan dan pelokalan yang efisien dengan Apimio

Pesan demo hari ini dan lihat bagaimana demo dapat menyederhanakan pengelolaan konten multibahasa Anda.

Pesan Demo

Apa itu PIM?

PIM atau sistem Manajemen Informasi Produk adalah alat yang membantu bisnis mengelola dan mengatur data terkait produk dalam platform terpusat.

Ini berfungsi sebagai hub untuk menyimpan dan memperbarui informasi produk, seperti deskripsi, spesifikasi, dan konten multimedia.

Fitur apa yang ditawarkan PIM untuk Terjemahan dan Pelokalan?

Sistem PIM menawarkan fitur berikut untuk terjemahan dan pelokalan;

1. Manajemen Konten Multibahasa

• Kemampuan untuk mengelola dan mengatur informasi produk dalam berbagai bahasa.
• Penyimpanan terpusat untuk akses mudah dan pembaruan konten multibahasa.
• Dukungan untuk berbagai variasi bahasa dan pelokalan.

2. Manajemen Alur Kerja Terjemahan

• Alat untuk menetapkan tugas terjemahan dan melacak kemajuan.
• Fitur kolaborasi untuk penerjemah, peninjau, dan pemangku kepentingan.
• Pemberitahuan dan peringatan otomatis untuk konten baru yang membutuhkan terjemahan.

3. Otomasi dan Alur Kerja yang Disederhanakan

• Pemicu otomatis untuk permintaan terjemahan berdasarkan aturan yang telah ditentukan.
• Proses persetujuan yang disederhanakan untuk mempercepat jadwal terjemahan.
• Otomatisasi alur kerja untuk mengurangi tugas manual dan meningkatkan efisiensi.

4. Integrasi dengan Alat Terjemahan

• Integrasi sempurna dengan perangkat lunak atau layanan terjemahan.
• Kompatibilitas dengan memori terjemahan populer dan alat glosarium.
• Fasilitasi terminologi dan gaya yang konsisten di seluruh terjemahan.

5. Jaminan Kualitas dan Konsistensi Bahasa

• Pemeriksaan kualitas untuk memastikan terjemahan yang akurat dan bebas kesalahan.
• Alat untuk menjaga konsistensi dalam terminologi dan gaya bahasa.
• Dukungan untuk tinjauan linguistik dan proses validasi.

Apa Manfaat menggunakan PIM untuk Terjemahan dan Pelokalan?

1. Manajemen informasi produk yang terpusat

Sistem PIM memusatkan informasi produk, membuatnya lebih mudah untuk mengelola terjemahan. Alih-alih spreadsheet yang tersebar atau beberapa sistem, bisnis dapat menyimpan dan memperbarui semua data terkait produk di satu tempat.

Pendekatan terpusat ini menghemat waktu dan tenaga dengan menghilangkan kebutuhan untuk mencari informasi di berbagai sumber.

2. Manajemen terjemahan

Sistem PIM menyediakan fungsionalitas khusus untuk manajemen terjemahan. Mereka memungkinkan bisnis untuk menetapkan tugas terjemahan, melacak kemajuan, dan berkolaborasi dengan penerjemah secara lancar.

Sistem ini sering berintegrasi dengan alat terjemahan, memungkinkan alur kerja terjemahan yang efisien dan menjaga konsistensi dalam terminologi dan gaya.

3. Otomasi dan optimalisasi alur kerja

Sistem PIM mengotomatiskan banyak tugas manual dalam proses penerjemahan dan pelokalan.

Mereka dapat memicu permintaan terjemahan secara otomatis, memberi tahu penerjemah tentang konten baru, dan menyederhanakan proses persetujuan. Otomasi membantu mengurangi kesalahan, menghemat waktu, dan meningkatkan efisiensi secara keseluruhan.

4. Kolaborasi dan komunikasi

Sistem PIM memfasilitasi kolaborasi dan komunikasi antara penerjemah, peninjau, dan pemangku kepentingan lain yang terlibat dalam proses penerjemahan.

Mereka menyediakan alat untuk bertukar umpan balik, menyelesaikan pertanyaan, dan menjaga kelancaran arus komunikasi.

Pendekatan kolaboratif ini memupuk kerja tim yang efektif dan memastikan semua orang memiliki pemahaman yang sama selama proses penerjemahan dan pelokalan.

Hasil setelah Menerapkan PIM untuk Terjemahan dan Pelokalan

1. Peningkatan Efisiensi

Setelah menerapkan sistem PIM untuk penerjemahan dan pelokalan, dilaporkan peningkatan efisiensi dalam mengelola konten multibahasa.

Fitur penyimpanan dan otomatisasi terpusat mengurangi waktu dan upaya yang diperlukan untuk tugas penerjemahan, menghasilkan waktu penyelesaian yang lebih cepat dan peningkatan produktivitas.

2. Peningkatan Konsistensi dan Akurasi

Sistem PIM memastikan konsistensi dan akurasi dalam konten terjemahan dengan memfasilitasi terminologi dan gaya standar.

Bisnis mengalami peningkatan konsistensi merek di berbagai bahasa, yang mengarah ke kehadiran merek global yang lebih kuat dan kepercayaan pelanggan yang lebih baik.

3. Penghematan Biaya

Dengan mengotomatiskan alur kerja dan menghilangkan tugas manual, bisnis mencapai penghematan biaya yang signifikan dalam proses penerjemahan dan pelokalan mereka.

Pengurangan tenaga manusia dan waktu menghasilkan alokasi sumber daya yang optimal dan menurunkan biaya penerjemahan.

Apimio PIM untuk Terjemahan dan Pelokalan yang Lebih Baik

Apimio PIM menyederhanakan proses penerjemahan dan pelokalan, memudahkan merek e-niaga Anda untuk memperluas ke lebih banyak lokasi dan saluran. Dengan Apimio, Anda memiliki semua alat yang diperlukan di ujung jari Anda.

Alur kerja yang disederhanakan dan alat terjemahan terintegrasi memastikan manajemen terjemahan global yang efisien. Anda dapat memperbarui dan mempertahankan informasi produk yang akurat untuk semua lokasi dengan mudah.

Dengan memanfaatkan Apimio, Anda mendapatkan keuntungan dari proses yang disederhanakan, pengembalian yang lebih sedikit, dan alur kerja yang terorganisir. Sistem memusatkan dan menyusun informasi produk Anda, memberi Anda kontrol dan visibilitas yang lebih besar.

Ini berarti Anda dapat dengan mudah melakukan perubahan terjemahan dan pelokalan, memastikan bahwa informasi produk Anda selalu diperbarui di semua lokasi setiap saat.

Dengan Apimio, Anda dapat dengan percaya diri mengembangkan bisnis e-niaga Anda secara global. Sistem ini menangani kompleksitas pengelolaan terjemahan di berbagai pasar, memungkinkan Anda berfokus pada perluasan merek Anda.

Yakinlah bahwa informasi produk Anda akurat dan konsisten, memberdayakan kesuksesan merek Anda di pasar baru.

Kesimpulan

Penerjemahan dan pelokalan sangat penting dalam lingkungan bisnis global saat ini, dan Apimio PIM menawarkan solusi yang ampuh untuk menyederhanakan dan mengoptimalkan proses ini.

Apimio menghilangkan kerumitan dalam mengelola terjemahan, menawarkan platform terpusat untuk manajemen terjemahan dan pelokalan yang efisien.

Dengan menggunakan Apimio, bisnis dapat mencapai efisiensi, akurasi, dan konsistensi yang lebih baik dalam konten multibahasa mereka.

Dengan PIM sebagai mitra, Anda dapat menghadapi tantangan ekspansi global dengan percaya diri, memastikan pesan merek Anda beresonansi dengan pelanggan di seluruh dunia.

Apa yang harus dilakukan selanjutnya?

• Baca selengkapnya tentang Panduan terkait Informasi Produk kami di sini.
• Untuk melihat perbedaan yang dapat dibuat PIM dengan bisnis e-niaga Anda, Mulai uji coba gratis Anda.
• Jika Anda memiliki pertanyaan atau masalah tambahan, jangan ragu untuk menghubungi dukungan kami.

Pertanyaan yang Sering Diajukan