Cara Mengoptimalkan Situs Web Anda untuk SEO Multibahasa

Pengoptimalan SEO adalah tentang memastikan Anda meningkatkan kinerja situs web Anda sebanyak mungkin. Saat Anda menggabungkan beberapa bahasa ke dalam persamaan, Anda memberi situs Anda kesempatan untuk menjangkau lebih banyak pemirsa, dan dengan demikian berkinerja lebih baik secara internasional.

Kekuatan SEO multibahasa adalah sesuatu yang diremehkan oleh banyak pemilik dan pengelola situs web. Mempertimbangkan bahwa hanya sekitar seperempat dari semua situs web di internet yang ditulis dalam bahasa Inggris, menjadi jelas bahwa menempatkan lebih banyak penekanan pada halaman multibahasa memiliki potensi besar untuk memperluas jangkauan dan pengaruh situs web.

Sumber: Statista.com

Jadi langkah mana yang perlu diambil untuk mengoptimalkan situs web mereka untuk SEO multibahasa? Singkatnya, ada empat hal utama yang Anda ingin pastikan Anda lakukan. Keempatnya diuraikan dan dijelaskan di bawah ini.

1. Pahami bahasa target Anda

Apa pun bahasa yang Anda rencanakan untuk digunakan, sangat penting bahwa setidaknya sebagian dari tim Anda sangat familier dengan bahasa tersebut.

Kemungkinan besar, Anda akan membuat konten dalam satu bahasa dan kemudian menerjemahkannya ke bahasa lain (atau beberapa bahasa lainnya). Ini lebih efisien daripada meminta dua penulis menyusun artikel tentang topik yang sama dalam bahasa masing-masing. Ini juga memungkinkan perbandingan yang lebih mudah dibuat antara dua versi dari bagian yang diberikan.

Saat Anda membuat konten multibahasa dengan cara ini, Anda harus melibatkan penutur asli bahasa apa pun yang akan Anda terjemahkan. Perangkat lunak populer jauh dari sempurna – akurasi terjemahan untuk Google Terjemahan, misalnya, hanya mencapai 85%. Meski begitu, ini hanya berlaku untuk pasangan bahasa paling populer: Prancis-Inggris dan Spanyol-Inggris.

Google Translate (dan perangkat lunak serupa) juga dibangun dengan gagasan untuk menyediakan 'transliterasi' kepada pengguna. Dengan kata lain, tujuan dari layanan ini adalah untuk mengambil sebuah kata, frase, atau kalimat dan mengubahnya ke dalam bahasa lain kata demi kata. Seperti yang dapat Anda bayangkan, terjemahan yang sangat literal ini sering kali meleset dari sasaran.

Dalam hal pengoptimalan SEO, Anda tidak boleh membuang-buang ruang dengan terjemahan atau frasa yang tidak masuk akal yang hanya masuk akal dalam bahasa aslinya. Tujuan Anda adalah membuat dua versi halaman yang sama yang keduanya mencapai target pengoptimalan SEO mereka, bukan memaksa versi terjemahan untuk menggunakan frasa yang sama persis seperti aslinya.

Dengan kata lain, Anda ingin melokalkan konten alih-alih mentransliterasinya. Pelokalan memastikan konten terhubung dengan audiens target di bagian lain dunia, atau dalam bahasa lain, bahkan ketika makna literal harus diubah. Dengan cara ini, Anda akan membuat situs yang benar-benar masuk akal di berbagai bahasa, sekaligus dapat dengan lebih mudah memasukkan kata kunci dan frasa SEO.

[Studi Kasus] Mendorong pertumbuhan di pasar baru dengan SEO pada halaman

Ketika Springly mulai melihat ekspansi ke pasar Amerika Utara, SEO on-page telah diidentifikasi sebagai salah satu kunci awal yang sukses di pasar baru. Cari tahu cara beralih dari 0 menuju sukses dengan SEO teknis untuk strategi konten Anda.

Baca studi kasus

2. Gunakan alat yang tepat

Salah satu bagian dari menyusun strategi SEO multibahasa yang kuat adalah memilih alat yang tepat untuk pekerjaan itu. Misalnya, menggunakan aplikasi intelijen bisnis dapat memberi tahu Anda terjemahan mana dari situs web Anda yang paling banyak dilihat. Anda kemudian dapat menggunakan data tersebut untuk membantu Anda memutuskan bagaimana menginvestasikan sumber daya Anda. Jika banyak kunjungan situs web Anda berasal dari Swedia, misalnya, Anda mungkin ingin memastikan bahwa sebanyak mungkin konten Anda memiliki versi Swedia yang tersedia.

Demikian juga, Anda harus memastikan Anda menggunakan alat yang tepat untuk menganalisis SEO karya Anda di seluruh bahasa yang Anda tawarkan. Mari kita lihat sebuah contoh. Jika karya Anda bekerja dengan sangat baik di hasil pencarian Google.nl, tetapi karya yang sama tidak muncul di halaman pertama Google.de, maka tim penerjemah bahasa Jerman Anda perlu membuat catatan dari tim Belanda.

Anda hanya dapat mengoptimalkan skor SEO Anda jika Anda tahu faktor mana yang perlu ditingkatkan. Ini benar, apa pun bahasa yang Anda lihat.

3. Buat konten yang diterjemahkan dengan baik

Tidak semua konten sama-sama cocok untuk diterjemahkan. Perhatikan grafik di bawah ini yang menggambarkan jumlah bahasa beberapa karya terkenal telah diterjemahkan ke dalam:

Sumber data

Seperti yang Anda lihat, ada perbedaan besar dalam jumlah total terjemahan yang dimiliki masing-masing karya ini. Grafik ini menunjukkan bahwa Alkitab secara signifikan lebih cocok untuk diterjemahkan daripada karya fiksi klasik seperti Gone with the Wind atau The Great Gatsby.

Prinsip yang sama berlaku untuk konten situs web. Misalnya, frasa 'perangkat lunak desain tim' menyampaikan pesan yang jelas dalam bahasa Inggris. Tetapi apakah itu melakukan hal yang sama dalam bahasa Jepang, Swahili, dan/atau Norwegia? Dalam salah satu bahasa tersebut, frasa tersebut mungkin harus menjadi 'perangkat lunak desain untuk tim', 'perangkat lunak untuk desain tim', atau frasa yang mungkin tampak tidak koheren dalam bahasa Inggris.

Saat Anda membuat situs web multibahasa dengan pengoptimalan SEO sebagai tujuan Anda, Anda harus mengingat hal-hal ini.

4. Diversifikasi

Salah satu cara terbaik untuk memastikan situs web Anda efektif dalam berbagai bahasa adalah dengan mendiversifikasi tim Anda. Misalnya, jika situs web Anda ada untuk memberikan saran layanan pelanggan, Anda pasti ingin memastikan tim layanan pelanggan yang menyediakan keahlian yang diperlukan untuk situs Anda penuh dengan orang-orang dari seluruh dunia, dengan banyak bahasa ibu yang berbeda.

Sumber: Pexels

Dengan begitu, Anda akan memiliki peluang yang jauh lebih baik untuk mendapatkan tajuk utama dan topik yang diterjemahkan dengan baik.

Hal-hal yang perlu diingat

SEO multibahasa, di atas segalanya, adalah cara untuk membuat situs web Anda lebih menarik bagi audiens yang lebih luas.

Dengan mengingat hal itu, Anda pasti ingin memastikan situs web multibahasa Anda sama menariknya dalam semua bahasa yang Anda tawarkan aksesnya. Jika versi bahasa Inggris secara signifikan lebih dioptimalkan untuk SEO daripada, katakanlah, versi Cina, Anda akan mengarahkan penutur bahasa Mandarin ke versi bahasa Inggris dan pada dasarnya meminta mereka untuk mengisi celah bahasa apa pun menggunakan Google Terjemahan. Hal ini menyebabkan miskomunikasi dan kesalahan penerjemahan.

Idenya adalah untuk memastikan Anda memiliki terjemahan berkualitas tinggi yang tersedia. Menggunakan alat yang hebat membantu Anda membuat ini. Memiliki pemahaman yang kuat tentang audiens target di setiap negara yang Anda pasarkan juga membantu.

Ketika tim Anda beragam dan, sebagai hasilnya, topik Anda sangat cocok untuk diterjemahkan, yang lainnya lebih mudah diatur. Itulah mengapa Anda ingin memastikan Anda memiliki penutur asli bahasa apa pun yang akan Anda terjemahkan di tim Anda.