100 Idiom Bahasa Inggris Umum dengan Contoh dan Arti

Apa Itu Idiom?

Idiom adalah sekelompok kata yang digunakan sebagai ekspresi umum yang maknanya tidak mudah disimpulkan dari kata-kata literal di dalamnya.

Idiom sering dimasukkan ke dalam kelas bahasa kiasan, yaitu ketika kata-kata digunakan secara imajinatif atau tidak biasa.

Sederhananya, idiom berarti sesuatu yang berbeda dari kata-kata yang dilakukan secara individual .

Misalnya, frasa: “menulis idiom adalah sepotong kue” tidak berarti bahwa menulis idiom adalah 'sepotong kue' harfiah yang bisa Anda makan. Sebaliknya, 'sepotong kue' adalah ekspresi kiasan untuk mengatakan bahwa sesuatu itu mudah dilakukan.

Sementara idiom lebih umum digunakan di Amerika, idiom juga sering digunakan dalam bahasa Inggris di acara TV, film, literatur tertulis, dan media lainnya.

Membiasakan diri Anda dengan makna di balik idiom umum adalah penting karena idiom sering kali tidak masuk akal secara harfiah. Berikut adalah daftar idiom paling populer dan umum digunakan dalam bahasa Inggris Amerika beserta contoh dan artinya.

Idiom Bahasa Inggris Umum

Sebuah berkah tersembunyi
Artinya: Suatu hal yang baik yang awalnya tampak buruk

Selusin sepeser pun
Artinya: Sesuatu yang sangat umum, tidak unik

Menambahkan penghinaan pada cedera
Artinya: Untuk membuat situasi yang buruk menjadi lebih buruk

Berkeliaran di sekitar semak-semak
Artinya: Hindari berbagi sudut pandang atau perasaan Anda yang sebenarnya karena tidak nyaman

Menggigit peluru
Artinya: Untuk menyelesaikan situasi atau tugas yang tidak menguntungkan sekarang karena itu harus diselesaikan pada akhirnya

Terbaik dari kedua dunia
Artinya: Pilihan atau solusi memiliki semua keuntungan dari dua hal yang kontras pada saat yang sama

Menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah
Artinya: Berkomitmen untuk melakukan sesuatu yang Anda tidak punya waktu, sumber daya, atau kemampuan untuk melakukannya

Jangan menilai buku dari sampulnya
Artinya: Jangan menilai seseorang atau sesuatu dari penampilannya

Melakukan sesuatu dengan mudah
Artinya: Melakukan sesuatu pada saat itu juga

Terjebak di antara batu dan tempat yang keras
Artinya: Membuat pilihan di antara dua pilihan yang tidak menyenangkan

Sudut potong
Artinya: Mengambil jalan pintas yang berisiko untuk menghemat waktu dan/atau uang

Pembela setan
Artinya: Berdebat untuk pihak lain dalam suatu argumen untuk mendorong perdebatan lebih lanjut

Dapatkan rasa obat Anda sendiri
Artinya: Diperlakukan (biasanya negatif) dengan cara Anda memperlakukan orang lain

Memberi manfaat dari keraguan
Artinya: Mempercayai cerita seseorang tanpa bukti meskipun kelihatannya sulit dipercaya

Memukul paku di kepala
Artinya: Tepat sekali

Membiarkan seseorang lolos
Artinya: Tidak menuntut seseorang untuk bertanggung jawab atas sesuatu

Tak ada hasil tanpa usaha
Artinya: Anda harus menderita untuk melihat hasilnya

Di atas bola
Artinya: Penuh perhatian dan melakukan pekerjaan dengan baik

Sangat jarang
Artinya: Sesuatu yang jarang terjadi

Bicara tentang iblis
Artinya: Ketika orang yang baru saja Anda bicarakan tiba

Jerami terakhir
Artinya: Tindakan terakhir yang membuat seluruh situasi tak tertahankan

Tebakanmu sama bagusnya dengan tebakanku
Artinya: Saya tidak tahu

Dering mati
Artinya: Seseorang yang terlihat sangat mirip dengan orang lain

Seluruh sembilan yard
Artinya: Semuanya. Semua itu.

Turun ke paku payung kuningan
Artinya: Turun ke bisnis

Jembatan yang terbakar
Artinya: Merusak hubungan yang tidak bisa diperbaiki

Cocok sebagai biola
Artinya: Kesehatan yang sangat baik

Turun dalam api
Artinya: Gagal dengan cara yang spektakuler

Dia keluar dari rocker mereka
Artinya: Seseorang yang bertingkah gila atau tidak berpikir rasional

Selalu paling gelap sebelum fajar
Artinya: Segalanya selalu menjadi lebih buruk sebelum menjadi lebih baik

Dibutuhkan dua untuk tango
Artinya: Satu orang biasanya bukan satu-satunya pihak yang bertanggung jawab

Seperti naik sepeda
Artinya: Sesuatu yang Anda tidak pernah lupa bagaimana melakukannya

T melalui tebal dan tipis
Artinya: Setiap orang mengalami masa sulit dan senang

Waktu adalah uang
Artinya: Bekerja lebih cepat atau lebih efisien

Idiom Makanan

Tidak bisa membuat telur dadar tanpa memecahkan beberapa telur
Artinya: Anda tidak bisa membuat semua orang bahagia

Seperti dua kacang polong dalam satu polong
Artinya: Dua orang yang selalu bersama

Satu apel sehari dapat menghindarkan dari penyakit
Artinya: Apel itu sehat dan baik untuk Anda

Mendengarnya melalui selentingan
Artinya: Mendengar desas-desus tentang seseorang atau sesuatu

Sepotong kue
Artinya: Suatu tugas atau pekerjaan yang mudah diselesaikan

Roti dan mentega
Artinya: Sesuatu yang Anda lakukan atau gunakan untuk bertahan hidup atau berkembang dalam suatu situasi

B cincin pulang bacon
Artinya: Menghasilkan uang, khususnya uang untuk hidup

Menangis karena susu yang tumpah
Artinya: Khawatir tentang masa lalu atau hal-hal yang sudah dilakukan atau diselesaikan

Bukan cangkir teh saya
Artinya: Sesuatu yang tidak kamu sukai

Ambil dengan sebutir garam
Artinya: Percaya dengan risiko Anda sendiri

pisang atas
Artinya: Orang yang paling berkuasa atau penting dalam suatu kelompok atau organisasi

apel yang buruk
Artinya: Seorang pembuat onar

Telur busuk
Artinya: Seperti pembuat onar tetapi lebih buruk; seseorang yang pada dasarnya tampak tidak jujur ​​atau berperilaku buruk

Telur yang bagus
Artinya: Kebalikan dari telur yang buruk; seseorang yang jujur ​​dan dapat dipercaya

Ikan yang lebih besar untuk digoreng
Artinya: Hal-hal yang lebih penting untuk dilakukan

Dingin seperti mentimun
Artinya: Tenang, terutama di bawah tekanan

Pemalas
Artinya: Orang yang tidak banyak bergerak yang menghabiskan banyak waktu duduk, sering menonton TV

Tidak bisa memotong mustard
Artinya: Tidak bisa mengikuti kompetisi

Kacang keras untuk retak
Artinya: Sesuatu atau seseorang yang sulit untuk diketahui

Keju besar
Artinya: Orang yang bertanggung jawab

Roti di oven
Artinya: Hamil

Apel mata seseorang
Artinya: Untuk dicintai dan dipuja

Mentega seseorang
Artinya: Menjadi sangat baik kepada seseorang karena Anda menginginkan sesuatu dari mereka

Telur seseorang di
Artinya: Mendorong seseorang untuk melakukan sesuatu, biasanya sesuatu yang seharusnya tidak mereka lakukan

Pendeknya
Artinya: Untuk meringkas semuanya

Membuka rahasia dgn tak disengaja
Artinya: Membocorkan info rahasia

Idiom Hewan

Jangan hitung ayammu sebelum menetas
Artinya: Tidak mengharapkan sesuatu terjadi sampai setelah itu sudah terjadi

Pergi mengejar angsa liar
Artinya: Melakukan sesuatu yang sia-sia

Membunuh dua burung dengan satu batu
Artinya: Menyelesaikan dua tugas yang berbeda dalam usaha yang sama

Gajah di dalam kamar
Artinya: Masalah, orang, atau masalah yang coba dihindari oleh seseorang

Langsung dari mulut kuda
Artinya: Membaca atau mendengar sesuatu dari sumbernya

Membiarkan kucing keluar dari tas
Artinya: Berbagi informasi yang dimaksudkan untuk menjadi rahasia

Mengalahkan kuda mati
Artinya: Memberikan waktu atau energi untuk sesuatu yang berakhir atau berakhir

Anda bisa membawa kuda ke air, tapi Anda tidak bisa membuatnya minum
Artinya: Anda tidak bisa memaksa seseorang untuk membuat keputusan yang tampaknya tepat

Setiap anjing memiliki harinya
Artinya: Setiap orang mendapat kesempatan untuk melakukan sesuatu yang besar

Macan tutul tidak dapat mengubah bintiknya
Artinya: Orang tidak berubah

Goyang anjingnya
Artinya: Mengalihkan perhatian dari sesuatu yang penting ke sesuatu yang sepele

Burung dan lebah
Artinya: Pendidikan seks

Semut di celana
Artinya: Menjadi gugup dan tidak bisa duduk diam

Mengundurkan diri karena takut
Artinya: Untuk memutuskan untuk tidak melakukan sesuatu, biasanya pada menit terakhir

Terdiam
Artinya: Berhenti bicara

Kucing itu punya lidah seseorang
Artinya: Orang itu anehnya pendiam

Punya sapi
Artinya: Menjadi sangat marah, biasanya tentang sesuatu yang tidak layak

Pegang kudamu
Artinya: Sabar

Babi keluar
Artinya: Makan banyak makanan

Ambil banteng dengan tanduknya
Artinya: Untuk menunjukkan inisiatif

Sampai sapi pulang
Artinya: Selamanya, atau setidaknya waktu yang sangat lama

Bau tikus
Artinya: Untuk mencurigai bahwa seseorang tidak baik.

Sarang telur
Artinya: Jumlah uang yang disimpan untuk nanti

Hujan kucing dan anjing
Artinya: Hujan deras

Dapatkan bagian terbesar
Artinya: Dapatkan porsi terbesar

Idiom Cuaca

Merasa di bawah cuaca
Artinya: Tidak enak badan, atau merasa sakit

Mencuri guntur seseorang
Artinya: Untuk mengalihkan perhatian dari seseorang dengan melakukan atau membagikan sesuatu sebelum orang itu dapat melakukannya

Awan di cakrawala
Artinya: Masalah akan datang atau sedang dalam perjalanan

Lari seperti angin
Artinya: Untuk berlari sangat cepat

Cuaca badai
Artinya: Bertahan dalam cobaan atau kesulitan

Mendapatkan angin kedua
Artinya: Memiliki energi lagi setelah lelah

Efek bola salju
Artinya: Sesuatu memiliki momentum dan membangun satu sama lain, seperti menggulung bola salju menuruni bukit untuk membuatnya lebih besar

Melemparkan hati-hati ke angin
Artinya: Menjadi sembrono atau mengambil risiko

Idiom Tubuh

Memiliki kepala Anda di awan
Artinya: Melamun, tidak memperhatikan

Dengan kulit gigi Anda
Artinya: Baru saja membuatnya

Biaya lengan dan kaki
Artinya: Sesuatu yang terlalu mahal atau sangat mahal

Memberi seseorang bahu dingin
Artinya: Mengabaikan seseorang

Menarik kaki seseorang
Artinya: Bercanda dengan seseorang

Kaki dingin
Artinya: Menjadi gugup sebelum acara besar, sampai mundur

Hadapi musiknya
Artinya: Hadapi konsekuensi dari tindakan Anda

Keluarkan sesuatu dari dadamu
Artinya: Melampiaskan atau mengeluh

Lintang pukang
Artinya: Jatuh cinta

Membuat darahku mendidih
Artinya: Membuat saya sangat marah

Aturan praktis
Artinya: Aturan atau prinsip dasar

Angkat lehermu
Artinya: Dukung seseorang atau sesuatu, bahkan jika itu mungkin memiliki konsekuensi negatif bagi Anda

Cuci tanganmu dari sesuatu
Artinya: Meninggalkan masalah atau tanggung jawab

Lihat dari mata ke mata
Artinya: Setuju

Leher hutan
Artinya: Lokasi dan lingkungan sekitarnya

Tetap semangat
Artinya: Jangan menyerah

Ini Hanya Contoh Kecil dari Idiom Umum

Idiom ada dimana-mana. Begitulah cara kami membuat segalanya mulai dari percakapan santai hingga iklan pinggir jalan menjadi lebih berwarna, dan mereka menyampaikan tingkat pemahaman budaya dan kekerabatan tertentu. Apa saja idiom favorit Anda yang umum digunakan? Bagikan kekayaan di komentar di bawah!