Noms zombies : que sont les nominalisations ?
Publié: 2021-11-12Que sont les nominalisations ? Eh bien, avez-vous entendu parler d'un nom zombie? Le phénomène de transformation d'un verbe ou d'une clause en un nom ou un syntagme nominal est en fait appelé « nominalisation ». L'experte internationale en écriture Helen Sword a inventé le terme «nom zombie» parce que les nominalisations aspirent la vie des phrases.
Qu'est-ce qu'une nominalisation ?
Les nominalisations sont ce qui sépare l'écriture formelle de l'écriture informelle (du monde réel ?), et elles sont répandues dans l'écriture commerciale, juridique, gouvernementale et académique.
Un exemple simple de ce style d'écriture consiste à transformer "déformer" en "distorsion" ou "assumer" en "hypothèse". Dans ces exemples, « distorsion » et « hypothèse » sont des nominalisations des verbes originaux.
Voici quelques autres exemples de nominalisation, cette fois en utilisant des adjectifs :
| Nominalisation | Adjectif |
| Applicabilité | En vigueur |
| Intensité | Intense |
| La lenteur | Lent |
Les nominalisations aident-elles ou brouillent-elles l'écriture ?
Est-il acceptable d'utiliser des nominalisations dans votre écriture ? La réponse dépend quelque peu de quel côté de la clôture vous vous trouvez à un moment donné. Les arguments en faveur de la nominalisation s'articulent autour du concept d'écriture « formelle » ou « académique ». La raison invoquée est que la nominalisation donne à l'écriture une sensation passive et plus formelle. Fondamentalement, ces arguments pensent que l'utilisation de la nominalisation rend les écrivains plus intelligents. Les arguments contre la nominalisation se concentrent sur la voix passive, qui allonge inutilement la longueur de la phrase, et les phrases verbeuses et faibles qu'elle crée.
1. Comment les nominalisations peuvent brouiller votre écriture
Il est important de noter que la nominalisation est une pratique grammaticalement correcte, mais elle peut brouiller votre écriture si elle est surutilisée, comme l'illustre l'exemple suivant :
Nominalisation : Sur la base de l'analyse qui a été faite des données qui ont été recueillies, il est suggéré que l'hypothèse nulle peut être rejetée.
Concise Verb: Une fois que nous avons analysé les données collectées, nous pourrions rejeter l'hypothèse nulle.
Le premier exemple contient 25 mots et deux instances de nominalisation : « sur la base de l'analyse » et « des données qui ont été recueillies ». L'utilisation excessive de la nominalisation rend cette phrase difficile à lire. Dans le deuxième exemple, il y a deux verbes concis : « analysé » et « rejeter », et la phrase se compose de douze mots. L'exemple de verbe concis est beaucoup plus clair et plus facile à comprendre car il utilise des verbes d'action.
Mon exemple préféré vient d'Helen Sword :
Nominalisation : "La prolifération des nominalisations dans une formation discursive peut être une indication d'une tendance à la pompe et à l'abstraction."
Verbe concis : "Les écrivains qui surchargent leurs phrases avec des noms dérivés de verbes et d'adjectifs ont tendance à paraître pompeux et abstraits."
Alors que les deux phrases ont un nombre de mots similaire (19 et 18 mots respectivement), la deuxième phrase est de loin la plus claire.
Donc, oui, les nominalisations peuvent brouiller notre écriture, mais il y a aussi des situations où elles peuvent aider.
2. Comment les nominalisations peuvent aider votre écriture
Les nominalisations peuvent aider votre écriture lorsque vous souhaitez vous référer à quelque chose une deuxième fois tout en évitant les répétitions fastidieuses et déroutantes. Prenons l'exemple de nominalisation suivant. Quelle phrase est la plus claire ?
Le Comité olympique a annulé les Jeux olympiques d'été de 2020. L'annulation n'était pas inattendue.
OU ALORS
Le Comité olympique a annulé les Jeux olympiques d'été de 2020. Il n'était pas surprenant que le comité annule les jeux.
La première option, qui inclut la nominalisation « annulation », est la plus cohérente des deux.
Un autre exemple est lorsque vous fournissez un nom commun. Par exemple, « consulter » est un verbe et « consultant » est la forme nominale. "Consultant" décrit également une personne ou un type d'emploi. Quelle phrase dans cet exemple de nominalisation est la plus claire ?
Le consultant nous a conseillé de vendre nos stocks.
OU ALORS
Notre décision de consulter un professionnel s'est traduite par le conseil de vendre nos stocks.
Dans cet exemple de nominalisation, l'utilisation de la nominalisation « consultant » est plus claire que si nous avions révisé la phrase pour utiliser le mot « consulter ». La première phrase est un cas rare où la nominalisation rend la phrase plus concise.
Selon la plupart des grammairiens, le plus gros problème de la nominalisation est la surutilisation. Dans les domaines en dehors des domaines universitaires et juridiques, maintenez la nominalisation au minimum ou, mieux encore, évitez de l'utiliser complètement.
Liste des nominalisations
L'utilisation de verbes au lieu de nominalisations rend l'écriture plus concise. Utilisez ce tableau d'exemples de nominalisation pour mieux comprendre comment vous pouvez remplacer les nominalisations par des verbes puissants.
| Avec nominalisation | Avec un verbe concis |
| De nombreuses personnes s'opposent au port de masques en raison d'une incrédulité quant à leur capacité à empêcher le transfert de virus. | Beaucoup de gens s'opposent aux masques parce qu'ils ne croient pas que les masques empêchent le transfert de virus. |
| Nos honoraires pour la préparation et le dépôt d' un appel sont de 100,00 $. | Nos frais pour préparer et déposer un appel sont de 100,00 $. |
| L'hypothèse selon laquelle la capacité créative a une relation avec l'intelligence mérite un examen plus approfondi. | Nous devons examiner comment la capacité créative est liée à l'intelligence. |
| Les chiens ont travaillé avec diligence pour trouver une solution au problème des écureuils dans la cour. | Les chiens ont travaillé ensemble pour résoudre le problème des écureuils de basse-cour. |
| La mère a promis de prendre en considération le bon comportement de son enfant pendant la quarantaine. | La mère a promis de tenir compte du bon comportement de l'enfant pendant la quarantaine. |
| Ils sont d'accord. | Ils sont d'accord. |
| Elle a tendance à trop parler. | Elle a tendance à être bavarde. |
| C'est une indication de l'engagement de BKA Content à fournir une écriture de haute qualité. | Cela indique à quel point BKA Content s'engage à fournir une écriture de haute qualité. |
| Il s'est excusé d'avoir soufflé les bougies d'anniversaire plus tôt. | Il s'est excusé d'avoir soufflé les bougies d'anniversaire plus tôt. |
| Elle a pris la décision d'arrêter de manger du chocolat. | Elle a décidé d'arrêter de manger du chocolat. |
| Le document a fourni une analyse de la fourrure de Sasquatch. | L'article analysait la fourrure de Sasquatch. |
| Un club de lecture est nécessaire . | Nous avons besoin d' un club de lecture. |
| Nous aimerions expliquer pourquoi les enfants parlent tant. | Nous aimerions comprendre pourquoi les enfants parlent autant. |
Une nominalisation excessive est facile à repérer lorsque vous savez ce qu'il faut rechercher. Les écrivains doivent se méfier des mots avec ces terminaisons :
- -tion (faire une recommandation = recommander)
- -sion (prendre une décision = décider)
- -ment (en accord avec = convenu)
- -ance (a agi au mépris = défié)
- -ency (a tendance = tend)
Avertissement sur les noms de zombies
Un dernier avertissement : attention au mot « de », comme dans « pour l'amélioration de nos résultats » (pour améliorer nos résultats) et « offert une explication de » (expliqué). Le programme Hemingway Editor est un excellent outil pour identifier la voix passive créée par les nominalisations.
Nominalisations : sachez quoi rechercher !
N'oubliez pas que si le projet que vous écrivez se transforme en une apocalypse grammaticale, recherchez d'abord les noms zombies ! N'hésitez pas à partager vos histoires de grammaire apocalyptique en utilisant des exemples de nominalisation dans les commentaires ci-dessous.