Laboratoire de traduction pour l'examen de Shopify : est-ce le meilleur ?

Imaginez que vous gérez une boutique prospère sur Shopify ; vous vendez des vêtements, des bijoux ou des gadgets de dropshipping. Cependant, vous n'avez servi que localement. Bien que tout se passe bien, il existe de nombreuses possibilités d'amélioration et de nouveaux marchés que vous pouvez exploiter.

Au cours des dernières années, de nombreux propriétaires de magasins Shopify ont donné la priorité à l'approche des marchés internationaux. Cela leur a profité en augmentant leur part de marché et en développant leur marque à l'échelle mondiale, en augmentant leur classement dans les moteurs de recherche et en générant plus de ventes.

Par conséquent, pour soutenir ses utilisateurs, Shopify a lancé Translation Lab pour faciliter la vulgarisation des marques sur le marché international. Pour en savoir plus sur cette invention, lisez notre article suivant, Translation Lab for Shopify Review : Est-ce la meilleure application de traduction Shopify ? .

Qu'est-ce que le laboratoire de traduction Shopify ?

Shopify Translation Lab est une application qui vous aide à gérer différentes langues dans une seule boutique sur Shopify. Comme d'habitude, les applications de traduction ont tendance à maintenir leur propre backend avec des traductions et à apporter de grands changements au thème de votre boutique en ligne pour donner les sources de traduction.

Translation Lab fonctionne avec la nouvelle fonctionnalité multilingue de Shopify. Cela signifie qu'aucun code n'est ajouté à votre thème et aucun backend externe, ce qui peut vous ralentir.

Translation Lab vous permet de traduire le contenu de votre boutique dans n'importe quelle langue. Vous pouvez contrôler la traduction de chaque ressource de votre boutique.

Il est également très facile d'utiliser cette application. Une configuration en une seule étape et une interface simple, Translation Lab serait le meilleur choix pour tout magasin Shopify pour devenir multilingue.

Vendre en plusieurs langues sur Shopify : ce que vous devez savoir

1. Il est essentiel que vous installiez une application de traduction qui fonctionne avec les langues de la boutique Shopify. Et Translation Lab est l'une des cinq applications disponibles sur l'App Store de Shopify.

2. Il est indispensable que votre thème soit compatible avec la fonctionnalité. Tous les thèmes Shopify gratuits répondent à cette exigence. N'oubliez pas que votre thème doit être mis à jour. Ceci est crucial car les thèmes qui n'ont pas été mis à jour pour prendre en charge les langues de la boutique Shopify auront généralement des URL relatives dans leur code liquide. Si quelqu'un navigue sur votre site dans une langue différente de celle par défaut, ces thèmes ne fonctionneront pas. Vous devez utiliser le nouvel objet liquid routes pour les thèmes ; ensuite, ils génèrent plusieurs liens internes.

3. Si vous utilisez un forfait Shopify, il est possible d'ajouter jusqu'à 5 langues à votre boutique. Si vous utilisez un forfait Shopify Plus, votre boutique peut être traduite en 20 langues.

4. Lorsque vous publiez une langue, les visiteurs peuvent parcourir votre boutique et payer dans cette langue. Lorsque vous publiez une langue ou un paramètre régional, des URL automatiques seront créées pour chaque page traduite de votre boutique. Par exemple, si votre domaine est www.my-shopify-store.com , l'URL sera construite lorsque vous ajouterez l'allemand à votre boutique : www.my-shopify-store.com/de . Si vous annulez la publication de la langue allemande, tous les /delinks seront des redirections 404.

5. Gardez à l'esprit que Shopify ne prend pas en charge les domaines pour divers paramètres régionaux.

6. Shopify utilisera automatiquement les balises meta et hreflang afin que Google et les autres moteurs de recherche puissent identifier les différentes langues et indexer plus rapidement les pages localisées de votre boutique.

7. Le plan du site de votre site est créé dans la langue principale de votre boutique et ne peut pas être traduit.

8. Vous devez être conscient de certaines limitations. Par exemple, si la fonction de recherche de votre site recherche uniquement dans la langue principale du magasin, les produits, les articles, les balises de blog ne peuvent pas être traduits.

   

9. Il existe une liste de tous les types et champs de sources pouvant être traduits :

Quels sont les avantages d'utiliser l'application de laboratoire de traduction Shopify ?

• Comme mentionné précédemment, Translation Lab est l'une des applications de traduction tierces prises en charge. Cela signifie qu'il fonctionne de manière transparente avec les langues de la boutique Shopify.
• Aucun code ne sera ajouté si votre thème Shopify est compatible avec les langues de la boutique Shopify.
• Si le thème ne fonctionne pas, un extrait liquide de changement de langue sera inclus dans votre theme.liquid lorsque vous installerez l'application Translation Lab. Cela dépend de vous de décider d'ajouter l'extrait de sélecteur de langue dans l'en-tête de votre thème ou ailleurs. Le processus pour ce faire est mentionné dans le panneau d'administration de l'application.
• Il vous permet de gérer plus de 130 langues prises en charge par Shopify. Notez que vous n'êtes autorisé à publier que 5 langues en même temps si vous utilisez un forfait Shopify normal. Si vous payez pour un forfait Shopify Plus, 20 langues différentes peuvent être ajoutées à votre boutique.
• Vous pouvez ajouter, publier, annuler la publication et supprimer des langues à partir du tableau de bord Langues.
• Si vous annulez la publication d'une langue, votre client ne pourra pas la voir dans votre boutique. Cependant, vous ne perdrez pas vos traductions et Shopify vous permet toujours de les gérer dans l'application.
• Translation Lab vous permet de traduire toutes les sources de contenu, y compris le paiement, les boutons, les menus, etc. Aucune compétence n'est nécessaire pour traduire et gérer ces ressources.
• Translation Lab est compatible avec toutes les applications SEO, même SmartSEO.
• C'est gratuit pour vous d'accéder à toutes ces fonctionnalités étonnantes. Shopify a également un plan Pro avec des frais de 9,99 $ par mois. Ce plan fournit des traductions par clic ou automatiques avec jusqu'à 250 000 caractères par mois et des fonctionnalités d'import-export.

Conclusion

Le laboratoire de traduction pour Shopify Review vous a apporté des connaissances utiles et de grands avantages de cette application. Nous espérons qu'avec les nouvelles langues de la boutique Shopify, vous pourrez étendre la portée de votre marque et obtenir plus de succès à l'avenir. Vous n'aurez plus besoin de posséder de nombreux magasins différents (un pour chaque langue) ou d'installer des applications complexes.

Si vous avez des questions, écrivez-nous dans la section des commentaires ci-dessous. Nous vous répondrons dans les plus brefs délais.