Comment traduire votre boutique Shopify ?

Grâce à Shopify, vendre en ligne est plus facile que jamais. C'est pourquoi 500 000 magasins actifs fonctionnent sur la plateforme. Si vous êtes l'un d'entre eux, vous cherchez peut-être des moyens de faire passer votre magasin au niveau supérieur. Compte tenu de l'augmentation significative des ventes de commerce électronique transfrontalier, la traduction de votre boutique Shopify est l'un des moyens les plus efficaces d'augmenter vos ventes en 2021.

Et une fois que vous réalisez que traduire votre boutique Shopify est un processus très rapide et facile, vous pourriez regretter de ne pas l'avoir fait plus tôt. C'est pourquoi dans cet article, je vais vous expliquer pourquoi traduire votre boutique Shopify est crucial en 2021 et comment vous pouvez le faire facilement avec Weglot.

Avantages de l'ajout de langues à votre boutique Shopify

Si vous pensez qu'avoir un magasin multilingue n'est pas nécessaire car tout le monde parle anglais de nos jours, il est peut-être temps de faire face à certains faits. Car la réalité est que 75% des internautes ne sont pas de langue maternelle anglaise et 9 sur 10 d'entre eux ignorent un produit s'il n'est pas dans leur langue maternelle. Par conséquent, il n'est pas difficile de voir que ne pas avoir de magasin multilingue vous coûte un grand nombre de clients potentiels.

Même si vous ne vendez qu'à l'intérieur d'un pays, il existe encore de nombreuses langues différentes qui sont largement parlées. Étant donné que 60,6 % des personnes ayant une bonne maîtrise de l'anglais préféreraient toujours rechercher quelque chose en ligne dans leur langue maternelle, votre boutique Shopify uniquement en anglais n'apparaîtra même pas dans les résultats de ces recherches.

De plus, les difficultés que les économies ont endurées en 2020 soulignent l'importance d'une stratégie internationale en ligne. Atteindre les marchés internationaux en devenant multilingue est un moyen très efficace de répartir les risques plutôt que de se concentrer uniquement sur le marché intérieur pour les commerçants en ligne qui font des affaires en ces temps sans précédent.

Par conséquent, si vous ne voulez pas continuer à perdre des clients potentiels et libérer le véritable potentiel de votre boutique Shopify en 2021, le passage au multilingue est la solution .

Croissance du marché du commerce électronique transfrontalier

Les achats en ligne étaient en hausse avant même le début de la pandémie de coronavirus. Mais alors que les magasins physiques ont été contraints de fermer et que de plus en plus de clients ont commencé à changer leurs habitudes d'achat, les dépenses totales en ligne ont atteint 82,5 milliards de dollars en mai, en hausse de 77 % d'une année sur l'autre. Selon les experts, ce type de croissance aurait pris 4 à 6 ans si la pandémie n'avait pas accéléré la croissance du commerce électronique.

En particulier, on estime que le commerce électronique transfrontalier atteindra 1 billion de dollars SEMrush en 2020. Grâce à cette croissance, les entreprises proposant une offre de commerce électronique ont réussi à survivre le mieux pendant le verrouillage. Et de nombreux consommateurs disent qu'ils prévoient de continuer à faire leurs achats en ligne même lorsque les magasins physiques rouvriront.

Ces changements indiquent encore plus d'opportunités de croissance dans l'industrie mondiale du commerce électronique en 2021. Par conséquent, il y aura plus de concurrence avec l'ouverture de nouvelles boutiques en ligne chaque jour. Par conséquent, les entreprises qui proposent un parcours d'achat en ligne simplifié pour les clients internationaux en proposant des options linguistiques auront toujours une longueur d'avance.

Changement de comportement des clients dans le climat actuel

Outre le passage radical aux achats en ligne, il y a eu d'autres changements importants dans la façon dont les clients achètent en 2020. Selon McKinsey, les clients sont désormais plus attentifs lorsqu'ils achètent en ligne en raison de problèmes financiers. Les données de leurs recherches montrent que les clients passent plus de temps à rechercher les marques et les produits avant d'acheter.

Un autre changement important s'est produit dans la fidélité des clients. Lorsque les clients n'ont pas pu trouver leur produit préféré chez leur détaillant préféré en raison des perturbations de la chaîne d'approvisionnement causées par la pandémie, ils ont commencé à acheter auprès de différentes marques. Par conséquent, les magasins en ligne devront travailler plus dur pour garder leurs clients.

Tous ces changements de comportement des clients montrent que les boutiques en ligne doivent faire plus d'efforts pour communiquer avec leurs clients. La confiance qui sera acquise en parlant aux clients dans leur langue maternelle sera encore plus payante en 2021 que jamais auparavant.

Choisir une application de traduction Shopify

Il existe un certain nombre d'applications de traduction sur l'App Store de Shopify, mais choisir la bonne est aussi important que de devenir multilingue en premier lieu. Mais comment saurez-vous lequel est le meilleur pour votre magasin ? Il y a un certain nombre de considérations que vous devez garder à l'esprit avant de prendre cette décision importante.

Nombre de langues disponibles

Commencez par vous assurer que l'application de traduction prend en charge toutes les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire votre contenu. Gardez à l'esprit qu'à mesure que votre entreprise se développe, vous souhaiterez peut-être ajouter plus de langues à votre boutique que vous ne l'aviez initialement prévu. Par conséquent, il est préférable d'opter pour une application de traduction qui propose une variété de langues.

Type de traduction disponible

Ensuite, vérifiez si l'application de traduction prend en charge les traductions automatiques, les traductions humaines ou les deux. Weglot, une application multilingue populaire de Shopify, propose les deux sous forme de mélange qui vous permet d'avoir rapidement la meilleure version multilingue de votre site Web. Cependant, devenir mondial ne signifie pas seulement traduire les textes de votre site Web.

référencement

Si votre application de traduction ne dispose pas de fonctionnalités telles que le référencement multilingue et les traductions multimédias, vous n'aurez que du texte traduit, pas un magasin de traduction . En effet, le référencement multilingue est ce qui permet à vos clients étrangers de trouver votre boutique lorsqu'ils recherchent des mots-clés dans leur langue maternelle. Et traduire l'intégralité de votre boutique, y compris les visuels, les paiements et les notifications par e-mail, est essentiel pour une expérience véritablement localisée.

Cependant, gérer tout cela manuellement serait très difficile et prendrait beaucoup de temps. C'est pourquoi choisir une solution de traduction automatisée comme Weglot qui prend en charge tous les aspects de la traduction de votre boutique vous facilitera la tâche et vous permettra de vous concentrer sur votre activité.

Comment ajouter plusieurs langues à votre boutique Shopify avec Weglot

Avec Weglot, vous pouvez préparer votre boutique Shopify entièrement traduite en quelques minutes. Il n'y a pas d'exigences compliquées, il vous suffit de suivre ces étapes simples :

1. Téléchargez l'application Weglot depuis l'App Store de Shopify
2. Créez un compte avec Weglot et connectez-vous
3. Choisissez les langues que vous souhaitez ajouter à votre boutique

Et voila ! Weglot a déjà fourni une première couche de traduction automatisée pour votre boutique. Vous pouvez désormais gérer facilement vos traductions à partir de votre tableau de bord Weglot ou de l'éditeur contextuel qui vous permet d'apporter des modifications directement sur un aperçu de votre site Web.

Vous pouvez également ajouter des membres d'équipe à votre projet de traduction et travailler ensemble. Ou si vous préférez qu'un traducteur professionnel vérifie vos traductions, vous pouvez le commander directement depuis votre tableau de bord Weglot et préparer vos traductions en 24 à 48 heures.

Une autre grande fonctionnalité de Weglot est qu'il traduit également vos notifications de paiement et par e-mail.

Vous constaterez également que les applications Shopify populaires telles que les applications de recherche intelligente et les galeries d'images sont également traduites avec Weglot. De cette façon, vous savez que vous offrez une expérience utilisateur transparente à vos clients étrangers potentiels.

Comme vous pouvez le voir, avoir une boutique Shopify traduite avec Weglot est un processus rapide et indolore. Alors que tout le monde se mondialise pour profiter des opportunités accrues de l'industrie du commerce électronique transfrontalier en 2021, il n'y a aucune raison pour que vous restiez à la traîne.

À propos de l'auteur : Merve Alsan

Croyez-le ou non, Merve était avocate. Elle est maintenant Digital Content Marketing Junior chez Weglot, une solution de traduction qui vous permet de rendre votre site eCommerce multilingue en quelques minutes. Elle aime passer ses journées à écrire des articles, à regarder des vidéos amusantes sur les chats et à essayer désespérément d'apprendre le français.