Comment PIM simplifie la traduction et la localisation pour les entreprises

Dans le monde globalisé d'aujourd'hui, atteindre les clients au-delà des frontières est vital pour les entreprises. Mais comment les entreprises peuvent-elles s'assurer que leur message est correctement traduit et adapté aux marchés locaux ?

Heureusement, l'avènement de la technologie a révolutionné le paysage de la traduction et de la localisation, rendant le processus plus efficace et rationalisé.

L'une de ces technologies qui s'est imposée comme un outil puissant dans ce domaine est le système de gestion des informations sur les produits (PIM).

Dans ce blog, nous expliquerons la différence entre la traduction et la localisation et explorerons les défis auxquels les entreprises sont confrontées pour obtenir un contenu parfait.

Nous vous présenterons le concept de ce qu'est le PIM et vous montrerons comment ils révolutionnent la traduction et la localisation.

Qu'est-ce que la localisation ?

La localisation consiste à adapter les informations sur les produits en fonction de chaque marché sur lequel vous vendez vos produits.

Cela comprend l'ajustement des langues, des devises, des méthodes de paiement, des mesures et d'autres détails pertinents pour s'aligner sur les exigences spécifiques du marché.

Qu'est-ce que la traduction ?

La traduction fait partie intégrante du processus de localisation. Pour réussir à localiser les informations sur les produits, il est essentiel qu'elles soient disponibles dans la langue maternelle du marché cible.

Bien que cela puisse paraître simple, créer des traductions précises pour les descriptions de produits est plus compliqué qu'il n'y paraît.

Vous voulez surmonter les barrières linguistiques et vous développer à l'international ?

Inscrivez-vous et découvrez comment Apimio simplifie la traduction et la localisation, ce qui vous permet d'atteindre facilement de nouvelles audiences.

S'inscrire maintenant

Quelle est la différence entre traduction et localisation ?

La traduction consiste à convertir un texte d'une langue à une autre tout en conservant son sens d'origine. Il se concentre sur l'exactitude linguistique et la capture de l'essence du contenu.

D'autre part, la localisation va au-delà de la traduction. Cela implique d'adapter le contenu aux préférences culturelles, linguistiques et régionales spécifiques du public cible.

La localisation garantit que le contenu semble natif et résonne avec la culture, les idiomes et les sensibilités locales.

Comment fonctionne la localisation ?

Les principales étapes suivantes montrent comment fonctionne la localisation de produit ;

1. Traduire la description du produit

La première étape de la localisation du produit consiste à traduire la description du produit dans la langue cible. Cela implique de convertir le texte pour le rendre compréhensible et attrayant pour les clients du marché local.

Il s'agit d'utiliser les bons mots et le bon ton pour communiquer efficacement les caractéristiques, les avantages et les arguments de vente uniques du produit.

2. Adapter le contenu multimédia au marché cible

Le contenu multimédia, tel que les images, les modèles, les photos et les vidéos, doit être adapté aux préférences et aux normes culturelles du marché cible.

Cela peut impliquer de modifier les visuels pour inclure des personnes qui reflètent la démographie locale ou d'adapter les images pour s'aligner sur les coutumes et les sensibilités locales.

3. Conversion des poids, des tailles, des mesures et des prix

La localisation comprend également la conversion des mesures, des poids, des tailles et des prix pour correspondre au système local.

Par exemple, si le produit est vendu dans différents pays avec différentes unités de mesure ou devises, celles-ci doivent être converties avec précision pour garantir la clarté et la facilité de compréhension pour les clients locaux.

4. Optimisation pour le référencement local (optimisation pour les moteurs de recherche)

Pour rendre le produit facilement détectable par les clients du marché cible, il est important de l'optimiser pour l'optimisation des moteurs de recherche locaux (SEO).

Cela implique l'utilisation de mots clés et d'expressions pertinents couramment utilisés par les clients de ce marché spécifique. Ce faisant, le produit est plus susceptible d'apparaître dans les résultats des moteurs de recherche et d'attirer du trafic organique.

5. Garantir la conformité avec les politiques locales de tarification, de taxes et de retour

Enfin, la localisation des produits implique l'alignement des prix, des taxes et des politiques de retour sur les normes et réglementations locales.

Chaque marché peut avoir des règles et des exigences spécifiques liées à la transparence des prix, au calcul des taxes et aux droits des clients. Le respect de ces normes garantit la conformité légale et renforce la confiance avec les clients locaux.

Comment fonctionne la traduction ?

Les principales étapes suivantes montrent comment fonctionne la traduction de produit ;

1. Choisir la bonne approche de traduction

La première étape du processus de traduction consiste à décider s'il faut utiliser des traductions humaines ou automatiques. Les traductions humaines sont privilégiées pour leur qualité et leur capacité à capter la « voix » de la marque, ce qui se traduit par des taux de conversion plus élevés.

Cependant, ils peuvent être difficiles à intégrer à d'autres informations sur les produits, prendre du temps et coûter cher.

D'autre part, les traductions automatiques sont rapides, rentables et facilement intégrées, mais manquent souvent de précision et d'un langage à consonance naturelle, ce qui entraîne des taux de conversion plus faibles.

2. Trouver le bon équilibre

La solution idéale réside dans une approche hybride, combinant les atouts des traductions manuelles et automatiques.

Cela implique de tirer parti de la technologie de traduction automatique pour des traductions initiales rapides et d'utiliser des traducteurs humains qualifiés pour affiner et améliorer le contenu.

En utilisant des workflows automatisés, cette approche hybride accélère le processus de traduction tout en maintenant la cohérence et la qualité de la marque.

3. Constituer une équipe de traduction qualifiée

La création d'une équipe de localisation externe implique de trouver des traducteurs qualifiés qui possèdent une expérience dans votre secteur spécifique du commerce électronique, comme la beauté ou les accessoires technologiques.

Il est essentiel de sélectionner des traducteurs qui non seulement connaissent l'industrie, mais qui comprennent et peuvent s'adapter à la voix et au style de votre marque.

Ces traducteurs élèveront vos traductions de produits au-delà des limites des traductions automatiques.

Faites le premier pas vers une traduction et une localisation efficaces avec Apimio

Réservez une démo dès aujourd'hui et voyez comment cela peut simplifier la gestion de votre contenu multilingue.

Réserver une démo

Qu'est-ce que le PIM ?

Un système PIM ou Product Information Management est un outil qui aide les entreprises à gérer et à organiser les données relatives aux produits dans une plate-forme centralisée.

Il sert de plaque tournante pour le stockage et la mise à jour des informations sur les produits, telles que les descriptions, les spécifications et le contenu multimédia.

Quelles fonctionnalités PIM propose-t-il pour la traduction et la localisation ?

Le système PIM offre les fonctionnalités répertoriées suivantes pour la traduction et la localisation ;

1. Gestion de contenu multilingue

• Capacité à gérer et à organiser les informations sur les produits dans plusieurs langues.
• Stockage centralisé pour un accès facile et des mises à jour du contenu multilingue.
• Prise en charge de différentes variantes linguistiques et localisations.

2. Gestion du flux de travail de traduction

• Outils d'attribution des tâches de traduction et de suivi des progrès.
• Fonctionnalités de collaboration pour les traducteurs, les réviseurs et les parties prenantes.
• Notifications et alertes automatisées pour les nouveaux contenus nécessitant une traduction.

3. Automatisation et flux de travail simplifié

• Déclencheurs automatisés pour les demandes de traduction basées sur des règles prédéfinies.
• Processus d'approbation simplifiés pour accélérer les délais de traduction.
• Automatisation du flux de travail pour réduire les tâches manuelles et améliorer l'efficacité.

4. Intégration avec les outils de traduction

• Intégration transparente avec des logiciels ou des services de traduction.
• Compatibilité avec les outils populaires de mémoire de traduction et de glossaire.
• Facilitation d'une terminologie et d'un style cohérents dans toutes les traductions.

5. Assurance qualité et cohérence linguistique

• Contrôles de qualité pour garantir des traductions précises et sans erreur.
• Outils pour maintenir la cohérence dans la terminologie et le style de langue.
• Prise en charge des processus de révision et de validation linguistiques.

Quels sont les avantages d'utiliser PIM pour la traduction et la localisation ?

1. Gestion centralisée des informations produit

Un système PIM centralise les informations sur les produits, ce qui facilite la gestion des traductions. Au lieu de feuilles de calcul dispersées ou de plusieurs systèmes, les entreprises peuvent stocker et mettre à jour toutes les données relatives aux produits en un seul endroit.

Cette approche centralisée permet d'économiser du temps et des efforts en éliminant le besoin de rechercher des informations dans diverses sources.

2. Gestion de la traduction

Les systèmes PIM fournissent des fonctionnalités dédiées à la gestion des traductions. Ils permettent aux entreprises d'attribuer des tâches de traduction, de suivre les progrès et de collaborer avec les traducteurs de manière transparente.

Ces systèmes s'intègrent souvent à des outils de traduction, permettant des workflows de traduction efficaces et maintenant la cohérence de la terminologie et du style.

3. Automatisation et optimisation du flux de travail

Les systèmes PIM automatisent de nombreuses tâches manuelles dans le processus de traduction et de localisation.

Ils peuvent automatiquement déclencher des demandes de traduction, informer les traducteurs de nouveaux contenus et rationaliser le processus d'approbation. L'automatisation permet de réduire les erreurs, de gagner du temps et d'améliorer l'efficacité globale.

4. Collaboration et communication

Les systèmes PIM facilitent la collaboration et la communication entre les traducteurs, les réviseurs et les autres parties prenantes impliquées dans le processus de traduction.

Ils fournissent des outils pour échanger des commentaires, résoudre des requêtes et maintenir un flux de communication fluide.

Cette approche collaborative favorise un travail d'équipe efficace et garantit que tout le monde est sur la même page tout au long du processus de traduction et de localisation.

Résultats après la mise en œuvre du PIM pour la traduction et la localisation

1. Efficacité améliorée

Après avoir mis en place des systèmes PIM pour la traduction et la localisation, nous avons constaté une efficacité accrue dans la gestion du contenu multilingue.

Les fonctionnalités de stockage et d'automatisation centralisées ont réduit le temps et les efforts nécessaires pour les tâches de traduction, ce qui a entraîné des délais d'exécution plus rapides et une productivité accrue.

2. Cohérence et précision améliorées

Les systèmes PIM ont assuré la cohérence et la précision du contenu traduit en facilitant la normalisation de la terminologie et du style.

Les entreprises bénéficient d'une meilleure cohérence de la marque dans différentes langues, ce qui se traduit par une présence mondiale plus forte de la marque et une meilleure confiance des clients.

3. Économies de coûts

En automatisant les workflows et en éliminant les tâches manuelles, les entreprises réalisent d'importantes économies dans leurs processus de traduction et de localisation.

La réduction des efforts humains et du temps permet d'optimiser l'allocation des ressources et de réduire les dépenses de traduction.

Apimio PIM pour une meilleure traduction et localisation

Apimio PIM simplifie les processus de traduction et de localisation, ce qui permet à votre marque de commerce électronique de s'étendre facilement à davantage d'emplacements et de canaux. Avec Apimio, vous avez tous les outils nécessaires à portée de main.

Les flux de travail rationalisés et les outils de traduction intégrés garantissent une gestion efficace des traductions globales. Vous pouvez mettre à jour et maintenir des informations produit précises pour tous les emplacements sans effort.

En utilisant Apimio, vous bénéficiez de processus simplifiés, de retours réduits et d'un flux de travail organisé. Le système centralise et structure les informations sur vos produits, vous offrant un contrôle et une visibilité accrus.

Cela signifie que vous pouvez facilement apporter des modifications à la traduction et à la localisation, en vous assurant que les informations sur vos produits sont à jour sur tous les sites à tout moment.

Avec Apimio, vous pouvez développer en toute confiance votre activité de commerce électronique à l'échelle mondiale. Le système gère les complexités de la gestion des traductions sur plusieurs marchés, vous permettant de vous concentrer sur l'expansion de votre marque.

Soyez assuré que les informations sur vos produits sont exactes et cohérentes, ce qui renforce le succès de votre marque sur de nouveaux marchés.

Conclusion

La traduction et la localisation sont vitales dans l'environnement commercial mondialisé d'aujourd'hui, et Apimio PIM offre une solution puissante pour simplifier et optimiser ces processus.

Apimio élimine les complexités de la gestion des traductions, offrant une plate-forme centralisée pour une gestion efficace de la traduction et de la localisation.

En utilisant Apimio, les entreprises peuvent améliorer l'efficacité, la précision et la cohérence de leur contenu multilingue.

Avec PIM comme partenaire, vous pouvez relever en toute confiance les défis de l'expansion mondiale, en vous assurant que le message de votre marque résonne auprès des clients du monde entier.

Que faire ensuite?

• En savoir plus sur nos guides liés aux informations sur les produits ici.
• Pour voir la différence que le PIM peut apporter à votre entreprise de commerce électronique, commencez votre essai gratuit.
• Si vous avez des questions ou des préoccupations supplémentaires, n'hésitez pas à contacter notre support.

Questions fréquemment posées