100 idiomes anglais courants avec exemples et significations

Que vous soyez un rédacteur de contenu SEO qui crée des mots pour gagner sa vie, un propriétaire de petite entreprise qui a besoin d'aide pour la rédaction de contenu ou quelqu'un qui veut simplement en savoir plus sur les idiomes, vous êtes au bon endroit. Les idiomes peuvent aider à améliorer toutes sortes de rédaction de contenu, comme vous le découvrirez ci-dessous !

Qu'est-ce qu'un idiome ?

Un idiome est un groupe de mots qui sont utilisés comme une expression commune dont la signification n'est pas facilement déduite des mots littéraux à l'intérieur.

Les idiomes sont souvent classés dans la classe du langage figuratif, c'est-à-dire lorsque les mots sont utilisés de manière imaginative ou inhabituelle.

Pour le dire simplement, les idiomes signifient quelque chose de différent de ce que les mots font individuellement .

Par exemple, la phrase : « écrire un idiome est un morceau de gâteau » ne signifie pas que l'écriture d'un idiome est un « morceau de gâteau » littéral que vous pouvez manger. Au lieu de cela, «morceau de gâteau» est une expression figurative pour dire que quelque chose est facile à faire.

Alors que les idiomes sont plus couramment utilisés en Amérique, les idiomes sont également souvent utilisés en anglais dans les émissions de télévision, les films, la littérature écrite et d'autres médias.

Il est important de se familiariser avec la signification des idiomes courants, car les idiomes n'ont souvent pas de sens littéral. Voici une liste des idiomes les plus populaires et couramment utilisés en anglais américain, ainsi que des exemples et des significations.

Idiomes anglais courants

Une bénédiction déguisée
Signification : Une bonne chose qui semblait initialement mauvaise

Un sou la douzaine
Signification : Quelque chose de très commun, pas unique

Ajouter l'insulte à l'injure
Signification : aggraver encore une mauvaise situation

Tourner autour du pot
Signification : évitez de partager votre véritable point de vue ou vos sentiments, car cela est inconfortable

Mordre la balle
Signification : Pour en finir avec une situation défavorable ou une corvée maintenant, car elle devra éventuellement être terminée

Le meilleur des deux mondes
Signification : Le choix ou la solution a tous les avantages de deux choses contrastées en même temps

Mordre plus que vous ne pouvez mâcher
Signification : S'engager à faire quelque chose que vous n'avez pas vraiment le temps, les ressources ou la capacité de faire

Ne jugez pas un livre par sa couverture
Signification : Ne jugez pas quelqu'un ou quelque chose sur son apparence

Faire quelque chose en un clin d'œil
Signification : Faire quelque chose à tout moment

Pris entre le marteau et l'enclume
Signification : Faire un choix entre deux choix désagréables

Faire rapidement au dépens de la qualité
Signification : Prendre des raccourcis risqués pour gagner du temps et/ou de l'argent

l'avocat du diable
Signification : Argumenter pour l'autre partie dans une dispute afin d'encourager la poursuite du débat

Goûter à sa propre médecine
Signification : Être traité de la manière (généralement négative) dont vous avez traité les autres

Donner le bénéfice du doute
Signification : Croire l'histoire de quelqu'un sans preuve même si cela peut sembler incroyable

Frapper le clou sur la tête
Signification : avoir exactement raison

Laisser quelqu'un s'en tirer
Signification : ne pas tenir quelqu'un pour responsable de quelque chose

On a rien sans rien
Signification : Il faut souffrir pour voir des résultats

Sur la balle
Signification : Attentif et faisant du bon travail

Une fois dans une lune bleue
Signification : Quelque chose qui n'arrive pas très souvent

Parle du diable
Signification : Lorsque la personne dont vous venez de parler arrive

La dernière paille
Signification : Le dernier acte qui rend toute une situation insupportable

Votre supposition est aussi bonne que la mienne
Signification : Je n'en ai aucune idée

Sosie
Signification : Quelqu'un qui ressemble énormément à quelqu'un d'autre

L'ensemble des neuf mètres
Signification : Tout. Tout.

Passez aux choses sérieuses
Signification : Se mettre au travail

Ponts en feu
Signification : Endommager une relation de façon irréparable

Fit comme un violon
Signification : Excellente santé

Descendre en flammes
Signification : Échouer de manière spectaculaire

Il / Elle est hors de leur rocker
Signification : Quelqu'un qui agit comme un fou ou qui ne pense pas rationnellement

Il est toujours plus sombre avant l'aube
Signification : Les choses empirent toujours avant de s'améliorer

Il faut être deux pour danser le tango
Signification : Une personne n'est généralement pas la seule partie responsable

Comme faire du vélo
Signification : Quelque chose que vous n'oubliez jamais de faire

À travers épais et mince
Signification : Tout le monde vit des moments difficiles et bons

Le temps, c'est de l'argent
Signification : travailler plus rapidement ou plus efficacement

Idiomes alimentaires

Impossible de faire une omelette sans casser des oeufs
Signification : Vous ne pouvez pas rendre tout le monde heureux

Comme deux pois dans une cosse
Signification : Deux personnes qui sont toujours ensemble

Une pomme par jour garde le docteur loin
Signification : Les pommes sont saines et bonnes pour vous

Je l'ai entendu à travers la vigne
Signification : Entendre des rumeurs sur quelqu'un ou quelque chose

Part de gâteau
Signification : une tâche ou un travail facile à accomplir

Pain et beurre
Signification : Quelque chose que vous faites ou utilisez pour survivre ou prospérer dans une situation

B sonner à la maison le bacon
Signification : Gagner de l'argent, en particulier de l'argent pour vivre

Pleurer sur le lait renversé
Signification : S'inquiéter du passé ou des choses qui sont déjà faites ou réglées

Pas ma tasse de thé
Signification : Quelque chose que vous n'aimez pas

Prenez-le avec un grain de sel
Signification : Croyez-le à vos risques et périls

Meilleure banane
Signification : La personne la plus puissante ou la plus importante d'un groupe ou d'une organisation

Mauvaise pomme
Signification : Un fauteur de troubles

Mauvais oeuf
Signification : Comme un fauteur de troubles, mais en pire ; quelqu'un qui semble fondamentalement malhonnête ou autrement mal élevé

Bon oeuf
Signification : Le contraire d'un mauvais œuf ; quelqu'un d'honnête et digne de confiance

Plus gros poisson à frire
Signification : Choses plus importantes à faire

Froid comme un concombre
Signification : Calme, surtout sous pression

Patate de sofa
Signification : Personne sédentaire qui passe beaucoup de temps assise, regardant souvent la télévision

Je ne peux pas couper la moutarde
Signification : Ne peut pas suivre la concurrence

Écrou dur à casser
Signification : Quelque chose ou quelqu'un qui est difficile à comprendre

Gros fromage
Signification : La personne responsable

Petit pain dans le four
Signification : Enceinte

La prunelle de l'oeil de quelqu'un
Signification : Être aimé et adoré

Beurrer quelqu'un
Signification : Être super gentil avec quelqu'un parce que vous voulez quelque chose d'eux

Oeuf quelqu'un sur
Signification : Encourager quelqu'un à faire quelque chose, généralement quelque chose qu'il ne devrait pas faire

En un mot
Signification : Pour résumer

Renverser les haricots
Signification : Divulguer des informations secrètes

Expressions animales

Ne comptez pas vos poulets avant qu'ils n'éclosent
Signification : Ne pas compter sur quelque chose qui se passe avant qu'il ne se soit déjà produit

Partir à la chasse aux oies sauvages
Signification : Faire quelque chose qui ne sert à rien

d'une pierre deux coups
Signification : Accomplir deux tâches différentes dans la même entreprise

L'éléphant dans la pièce
Signification : Un problème, une personne ou un problème que quelqu'un essaie d'éviter

Directement de la bouche du cheval
Signification : Lire ou entendre quelque chose de la source

Sortir le chat du sac
Signification : Partager des informations qui devaient rester secrètes

Battre un cheval mort
Signification : Donner du temps ou de l'énergie à quelque chose qui est terminé ou terminé

Vous pouvez conduire un cheval à l'abreuvoir, mais vous ne pouvez pas le faire boire
Signification : Vous ne pouvez pas forcer quelqu'un à prendre ce qui semble être la bonne décision

À chacun son heure
Signification : Tout le monde a sa chance de faire quelque chose de grand

Un léopard ne peut pas changer ses taches
Signification : Les gens ne changent pas

Promener le chien
Signification : détourner l'attention de quelque chose d'important vers quelque chose de trivial

Les oiseaux et les abeilles
Signification : éducation sexuelle

Fourmis dans son pantalon
Signification : Être nerveux et incapable de rester assis

Se dégonfler
Signification : Décider de ne pas faire quelque chose, généralement à la dernière minute

Tais-toi
Signification : Arrête de parler

Le chat a la langue de quelqu'un
Signification : cette personne est étrangement silencieuse

Avoir une vache
Signification : Être extrêmement bouleversé, généralement à propos de quelque chose qui n'en vaut pas la peine

Calmez-vous
Signification : être patient

Cochon
Signification : Manger beaucoup de nourriture

Prendre le taureau par les cornes
Signification : Faire preuve d'initiative

Jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison
Signification : Pour toujours, ou du moins très longtemps

Sentir un rat
Signification : soupçonner que quelqu'un prépare un mauvais coup.

Oeuf de nid
Signification : Somme d'argent économisée pour plus tard

Pleut des chats et des chiens
Signification : Il pleut abondamment

Obtenez la part du lion
Signification : Obtenez la plus grande portion

Idiomes météorologiques

Se sentir sous le temps
Signification : Ne pas se sentir bien ou se sentir malade

Voler le tonnerre de quelqu'un
Signification : détourner l'attention de quelqu'un en faisant ou en partageant quelque chose avant que cette personne ne puisse le faire

Nuages ​​à l'horizon
Signification : des problèmes arrivent ou sont en route

Courir comme le vent
Signification : Courir très vite

Faire face à la tempête
Signification : endurer une épreuve ou une épreuve

Obtenir un second souffle
Signification : Retrouver de l'énergie après avoir été fatigué

Un effet boule de neige
Signification : quelque chose prend de l'élan et s'appuie les uns sur les autres, un peu comme faire rouler une boule de neige sur une colline pour la rendre plus grande

Jeter la prudence au vent
Signification : Être imprudent ou prendre un risque

Expressions corporelles

Avoir la tête dans les nuages
Signification : Rêver d'un jour, ne pas prêter attention

Par la peau de tes dents
Signification : Je le fais à peine

Coûte un bras et une jambe
Signification : Quelque chose de trop cher ou de très cher

Donner l'épaule froide à quelqu'un
Signification : Ignorer quelqu'un

Tirer la jambe de quelqu'un
Signification : plaisanter avec quelqu'un

Pieds froids
Signification : Devenir nerveux avant un grand événement, au point de reculer

Affronter la musique
Signification : Affrontez les conséquences de vos actes

Sortez quelque chose de votre poitrine
Signification : Se défouler ou se plaindre

Fou amoureux
Signification : amoureux

Fait bouillir mon sang
Signification : me rend extrêmement en colère

Règle d'or
Signification : une règle ou un principe de base

Prendre des risques
Signification : Soutenir quelqu'un ou quelque chose, même si cela peut avoir des conséquences négatives pour vous

Lavez-vous les mains de quelque chose
Signification : Abandonner un problème ou une responsabilité

Voir les yeux dans les yeux
Signification : D'accord

Cou des bois
Signification : Un lieu et ses environs immédiats

Garde la tête haute
Signification : N'abandonne pas

Ceci n'est qu'un petit échantillon d'idiomes courants

Les idiomes sont partout. C'est ainsi que nous rendons tout plus coloré, de la conversation informelle à la publicité en bordure de route, et ils transmettent un certain niveau de compréhension culturelle et de parenté. Quels sont certains de vos idiomes couramment utilisés préférés ? Partagez la richesse dans les commentaires ci-dessous!

Besoin d'aide pour la rédaction de votre contenu SEO ?

Maintenant que vous avez appris suffisamment d'idiomes pour remplir un petit bateau, il est temps de les utiliser ! Nos rédacteurs et éditeurs de contenu SEO experts peuvent vous aider à créer un contenu intéressant, utile et optimisé par mot-clé pour votre site Web. Contactez-nous dès aujourd'hui pour en savoir plus sur nos services de référencement abordables pour les petites entreprises ainsi que sur nos solutions de contenu de référencement en marque blanche pour les agences et les éditeurs.