Revue grammaticale : le meilleur ami d'un écrivain ?

Grammarly est un puissant outil d'écriture alimenté par l'IA qui corrige les erreurs de grammaire, d'orthographe et de ponctuation. Il suggère également des améliorations stylistiques et tonales, dans le but général d'améliorer la qualité et la clarté de votre écriture.

Pour cet article, nous avons mis la grammaire à l'épreuve pour voir dans quelle mesure elle peut aider les écrivains, en particulier les auteurs auto-édités. Avant de plonger dans les détails, voici un bref résumé :

La grammaire peut-elle vraiment aider les auteurs ? Un examen approfondi de l'outil de relecture populaire.

Cliquez pour tweeter !

Il est facile à utiliser sur tous les appareils

L'un des points forts de Grammarly est qu'il fonctionne sur tous les types d'appareils, des ordinateurs portables aux téléphones en passant par les tablettes. Vous pouvez l'utiliser comme une application de bureau, une application Web et plus facilement comme une extension de navigateur. Il fonctionnera comme un assistant secondaire lorsque vous modifiez vos documents Google, vos e-mails et vos publications sur les réseaux sociaux, ou lorsque vous utilisez des applications d'écriture de livres telles que Reedsy Book Editor.

Certains auteurs seront heureux de savoir que Grammarly fonctionne sur Microsoft Word (tant que vous installez la version de bureau) et que vous pouvez l'utiliser sur iOS et Android en téléchargeant l'application Grammarly Keyboard.

Voici quelques-uns des appareils et outils avec lesquels Grammarly est compatible :

Est-il sûr de donner à Grammarly un accès à tout ce que vous tapez sur tous les appareils ? La société a clairement indiqué que l'application est sûre à utiliser : le logiciel ne peut pas s'exécuter sur des formulaires en lecture seule où vous saisissez des informations sensibles telles que des mots de passe et des détails de paiement.

En fin de compte, c'est à vous de choisir sur quels outils et appareils vous souhaitez que l'application relise votre écriture.

La relecture est la caractéristique la plus forte

Grammarly brille par sa capacité à repérer les fautes d'orthographe et de grammaire et à suggérer des corrections, que vous pouvez mettre en œuvre d'un clic à la fois. Pour les écrivains professionnels et en herbe, c'est l'outil de relecture le plus apprécié disponible sur le marché, ProWritingAid étant son rival le plus proche.

Obtenez des suggestions adaptées à vos objectifs créatifs

Conçu pour aider un large éventail d'écrivains, des universitaires aux travailleurs du savoir en passant par les écrivains occasionnels, Grammarly offre la possibilité d'adapter les paramètres en fonction de vos propres objectifs. En tant qu'écrivain de fiction, vous pouvez sélectionner « Créatif » comme domaine et « Raconter une histoire » comme intention, ce qui permet une certaine flexibilité avec les règles et conventions linguistiques. L'outil ne vous permet pas actuellement de spécifier que vous travaillez dans un genre de livre ou un point de vue particulier, ce qui fournirait des commentaires encore plus spécifiques.

Une fois que vous avez défini vos objectifs, vous pouvez soit écrire (ou copier-coller votre texte) dans le propre éditeur de Grammarly, soit obtenir des recommandations sur d'autres éditeurs en ligne (comme Google Docs) via l'extension de navigateur.

Améliorer la grammaire, la clarté et l'engagement du texte

Grammarly fournit des commentaires dans cinq catégories différentes, qui sont mises en évidence dans différentes couleurs.

Exactitude (rouge)

Il signale les fautes d'orthographe, de grammaire et de ponctuation, telles que les virgules manquantes et les temps incorrects. Chaque suggestion comporte une section "En savoir plus", avec des exemples d'utilisation correcte d'un mot ou d'une expression en particulier. Bien que les rédacteurs chevronnés n'aient peut-être pas besoin de ces commentaires, il est agréable d'avoir la possibilité de comprendre une modification, en particulier pour les termes délicats ou souvent erronés, comme affect contre effet, ou mensonge contre mensonge.

Clarté (bleu)

Ces suggestions visent à rendre l'écriture plus claire et plus facile à lire. Par exemple, ils pourraient recommander d'éliminer la voix passive, les phrases verbeuses et suggéreront généralement une meilleure formulation.

Fiançailles (vert)

Ce type de rétroaction concerne l'efficacité de votre écriture, en fonction de vos objectifs sélectionnés. Il recommande généralement d'éviter les mots répétés ou couramment surutilisés, mais il suggérera également de remplacer les adverbes et adjectifs faibles par des verbes plus forts ou puissants. Et si vous travaillez sur le dialogue, vous pourriez obtenir des recommandations pour d'autres mots pour "dit", ce qui peut rendre la conversation écrite plus vivante.

Livraison (violet)

Les commentaires de livraison sont mineurs 一 ils soulignent certaines nuances en fonction de votre choix d'un ton formel ou informel (par exemple "Vous devez considérer…" → "Ce serait mieux si vous considériez…"), ce qui peut être utile lors de la rédaction e-mails, propositions ou lettres de requête.

Modèle (gris)

Les commentaires sur le style ne sont disponibles que pour les utilisateurs de Grammarly Business - ils sont principalement destinés aux rédacteurs d'équipe qui doivent rester cohérents avec la voix et le style de leur marque.

Dans l'ensemble, il y a des avantages et des inconvénients aux commentaires de Grammarly pour les auteurs de fiction.

C'est pratique mais pas indispensable pour la fiction

Comme vous l'avez peut-être déjà remarqué, nous avons testé Grammarly sur le premier chapitre du classique de Fitzgerald The Great Gatsby , un texte déjà peaufiné, publié et résistant à l'épreuve du temps. De nombreuses suggestions concernaient l'ajout ou la suppression de virgules pour modifier le rythme du texte. Cependant, ces choix stylistiques dépendront des préférences de l'auteur - et nous sommes à peu près sûrs que Fitzgerald et ses éditeurs rouleraient des yeux sur la plupart d'entre eux. Mais les auteurs en développement utilisant Grammarly pour affiner leur travail dans les premières étapes tireront probablement plus de valeur de ses corrections et suggestions.

Peut-être plus précieux est le retour d'information sur la « Clarté ». Voici quelques exemples de notre test sur The Great Gatsby :

Il est juste de dire, avec tout le respect pour Fitzgerald, que les deux deuxièmes versions semblent plus faciles à lire 一 et que de nombreux auteurs, en particulier les auteurs débutants, pourraient trouver ces types de modifications utiles. Mais il est vrai aussi que la facilité de lecture n'est généralement pas le but de la fiction, et ces changements altèrent sans doute la voix du narrateur, perdant un peu de sa poésie et de son ton si particulier. Bien qu'il puisse être utile d'accepter des suggestions pour plus de clarté, il y a certainement un risque d'homogénéiser vos structures de phrases et de perdre le rythme de prose que vous visez, alors réfléchissez attentivement à chaque suggestion.

Ne comptez pas trop dessus

Les recommandations de Grammarly sont solides, mais pas irréprochables. Parfois, ils sont incorrects ou simplement manquants, même pour des erreurs de base comme taper "vous êtes" au lieu de "votre".

En général, Grammarly peut être un excellent point de départ lorsque vous modifiez vous-même votre écriture en vue de l'envoyer à un éditeur de copie professionnel. En fait, cela peut vous aider à couper des segments verbeux et à améliorer la qualité globale de votre travail avant que quiconque ne le voie, et peut même vous faire économiser quelques dollars si votre éditeur facture au mot. Mais en fin de compte, cela ne remplace pas un correcteur ou un éditeur humain 一 si vous êtes sérieux au sujet de la publication de votre travail, vous aurez toujours besoin d'un œil professionnel. Assurez-vous simplement que votre travail subit une série d'éditions de développement avant de sélectionner ses problèmes de style, de grammaire ou de langue, car ceux-ci n'auront d'importance qu'une fois qu'il aura atteint sa forme finale.

Engagez un professionnel pour valider votre travail !

Et assurez-vous que votre livre est prêt à être imprimé.

Google

Facebook

Découvrez comment Reedsy peut vous aider à créer un beau livre.

Désactivez-le pendant que vous rédigez

Pour certains auteurs, les suggestions de Grammarly peuvent sembler distrayantes et pédantes (même selon les normes de la grammaire), surtout si l'application vous corrige en temps réel pendant que vous tapez. Pour éviter ce problème et entrer dans un état de flux, nous recommandons aux auteurs de ne l'activer que lorsqu'ils révisent leurs brouillons et de modifier leurs paramètres pour ne recevoir que le type de commentaires qu'ils souhaitent.

Personnalisez les paramètres à votre guise

Semblable à d'autres outils d'édition, Grammarly vous donne la possibilité de personnaliser vos préférences d'écriture. Cela inclut l'ajout de mots à votre dictionnaire pour éviter qu'ils ne soient signalés comme des erreurs et le choix entre l'anglais américain, britannique, canadien, australien et indien.

Avec Premium, vous pouvez affiner davantage vos préférences d'écriture en désactivant la relecture à l'intérieur des guillemets si vous écrivez un dialogue en utilisant l'argot par exemple, ou en désactivant la règle de la virgule Oxford si ce n'est pas votre préférence. La liste des éléments que vous pouvez personnaliser est assez longue et de nombreux auteurs apprécieront d'avoir ce niveau de contrôle sur celle-ci.

Importez vos propres documents à examiner

Pour réviser un document existant, vous pouvez simplement le télécharger dans l'éditeur de Grammarly et le tour est joué, il vous proposera des corrections pour votre texte. Gardez simplement à l'esprit que le document peut contenir jusqu'à 100 000 caractères, espaces inclus, ce qui revient à un peu plus de 200 pages, et que le format de fichier doit être soit .doc, .docx, .odt, .txt ou .rtf 一 PDF et les fichiers Markdown ne sont pas pris en charge.

Les comptes gratuits et Premium vous permettent de vérifier jusqu'à 300 documents ou 150 000 mots tous les 30 jours, mais c'est généralement plus que suffisant, même pour les utilisateurs les plus prolifiques.

Premium est coûteux mais donne 3 fois plus de retours

Le plan gratuit généreux de Grammarly comprend des commentaires sur la grammaire, la concision et le ton. Le plan Premium coûte 30 $ par mois (ou 12 $ par mois, si vous choisissez de payer annuellement). De toute évidence, il a plus de fonctionnalités et fournit des commentaires sur la formulation, le plagiat, le langage inclusif, etc.

Voici un bref aperçu des principales fonctionnalités incluses dans chaque plan :

Si vous utilisez Grammarly pour une relecture occasionnelle, comme des publications sur les réseaux sociaux ou des e-mails, vous trouverez la version gratuite suffisante. Mais pour les articles plus longs, tels que les articles et les essais, vous souhaiterez peut-être obtenir le plan Premium, qui offre non seulement des fonctionnalités supplémentaires, mais également trois fois plus de commentaires. Lors de notre test, nous avons vérifié plus de 4,5 000 mots : le plan gratuit a signalé 62 erreurs, tandis que le plan premium en a signalé 222.

Alors, les recommandations et fonctionnalités supplémentaires en valent-elles la peine ? La réponse est… ça dépend. Malheureusement, l'application n'offre pas d'essai gratuit pour son plan Premium, et beaucoup trouveront la facture mensuelle de 30 $ coûteuse à maintenir.

Si vos premiers brouillons nécessitent généralement beaucoup de relecture, alors Premium pourrait être fait pour vous. Vous aurez également accès aux "Commentaires d'engagement", qui suggèrent des améliorations sur la formulation et le vocabulaire de votre texte 一 bien que vous deviez faire attention à ne pas accepter toutes les suggestions, de peur que votre livre ne semble avoir été co-écrit par Roget's Thesaurus.

Si, d'autre part, votre métier d'écriture est déjà assez raffiné, vous feriez peut-être mieux d'utiliser le plan gratuit et de travailler directement avec des éditeurs professionnels.

Il existe d'autres fonctionnalités Premium précieuses, telles que le vérificateur de plagiat, le filtre de langue inclusif ou des suggestions de tonalité pour rendre votre texte plus confiant, amical ou diplomatique. Mais ceux-ci sont plus adaptés aux travailleurs du savoir ou aux auteurs de contenu qu'aux auteurs écrivant un roman.

Dans l'ensemble, Grammarly est utile à la fois dans ses versions gratuites et Premium 一 si votre budget le permet, nous vous recommandons certainement de vous abonner à cette dernière.

En conclusion, Grammarly est un puissant outil de relecture, avec une interface conviviale qui fonctionne sur tous les types d'appareils et d'applications d'écriture. Les recommandations Premium, en particulier en matière de clarté et d'engagement, peuvent être très utiles aux rédacteurs. Mais l'application n'est pas infaillible, vous devez donc prendre ses recommandations avec un grain de sel et toujours collaborer avec des experts de l'industrie pour des commentaires vraiment professionnels.