S'assurer contre s'assurer : comment s'assurer que vous faites les choses correctement
Publié: 2023-03-17Peu de langues ont autant d'homophones - des mots qui se prononcent de la même manière mais qui s'écrivent différemment et ont des significations différentes - que la langue anglaise. S'assurer et s'assurer est un couple qui est souvent confondu, avec s'assurer qui est parfois aussi jeté dans le mélange.
Assurer , assurer et assurer sont tous des verbes liés à l'idée de "s'assurer". En gros, assurer signifie s'assurer (ou garantir) un résultat, tandis qu'assurer signifie souscrire une police d'assurance pour quelque chose de valeur, et assurer pour lever le doute ou dire quelque chose avec confiance.
Dans cet article, nous allons examiner de plus près ces trois verbes, en donnant des exemples pour clarifier leur utilisation, ainsi que quelques astuces simples pour les distinguer. Mais d'abord, regardons pourquoi ces mots sont si similaires.
Cliquez pour tweeter !Historiquement juste une différence d'orthographe
La distinction entre assurer et assurer peut être délicate car pendant des années, il s'agissait simplement d'une question d'orthographe et de régionalité, un peu comme centre et centre . Les deux termes - ainsi que l' assurance constante de troisième roue - se rapportent à l'idée de «s'assurer» ou «d'être sûr» de quelque chose, et ce n'est qu'au milieu du XIXe siècle que les gens ont commencé à faire la distinction entre assurer et assurer .
Puisqu'ils sont tous liés à la même idée et utilisés dans des situations similaires, il n'est pas étonnant que les gens les confondent. En fait, certaines personnes et guides de style soutiennent toujours que vous pouvez utiliser assurer et assurer de manière interchangeable (comme le livre de style du New York Times ). De nos jours, cependant, le consensus général en anglais britannique et américain est qu'ils ont des usages distincts, donc savoir comment les distinguer vous aidera à améliorer votre écriture et à garder la police de la grammaire sur votre dos.
Vous ne voulez pas perdre le sommeil à cause de l'orthographe ? Engagez un correcteur professionnel qui peut s'assurer que vous utilisez le bon mot pour la bonne occasion et peaufinez votre manuscrit à la perfection.
Regardons ces mots un par un pour le décomposer.
Utiliser assurer pour garantir un résultat
Assurer est considéré comme un verbe plus largement applicable qu'assurer puisqu'il est plus généralement utilisé pour garantir ou s'assurer que quelque chose se passe. Par rapport à assurer , qui est aussi une forme de garantie, assurer quelque chose n'implique aucune obligation contractuelle ni précaution particulière. Au contraire, il est souvent utilisé pour décrire une chose causant ou conduisant à une autre, ou quelqu'un s'assurant (activement) que quelque chose se produira ou ne se produira pas - pour s'assurer d'un résultat ou d'un résultat.
Voici quelques exemples de phrases pour que ce soit un peu plus clair :
Étudier dur garantit généralement de bons résultats.
Elle est allée remettre les documents en personne pour s'assurer qu'ils ne se perdraient pas.
Un exemple de phrase peut être un excellent moyen de s'assurer que vos lecteurs comprennent votre message.
Remarquez comment, dans tous ces exemples, assurer est un verbe actif qui fait que quelque chose arrive à quelqu'un ou à quelque chose d'autre.
Exemples d' assurance tirés de la littérature
En tant que verbe relativement actif, le mot garantir est souvent utilisé pour montrer la cause et l'effet - une chose ou un événement assurant un résultat ou un résultat particulier - ou pour indiquer des promesses implicites ou des relations entre des personnes ou des choses.
Voici quelques exemples tirés de la littérature :
"La "bonne intention" est un passe-partout dans l'histoire, un somnifère qui assure le Rêve."
— Ta-Nehisi Coates, Entre le monde et moi
« Il est clair pour moi maintenant que je me dirige vers toi et toi vers moi depuis longtemps. Même si aucun de nous n'était au courant de l'autre avant de se rencontrer, il y avait une sorte de certitude insensée grondant allègrement sous notre ignorance qui assurait que nous allions nous unir. Comme deux oiseaux solitaires volant dans les grandes prairies par calcul céleste, toutes ces années et ces vies, nous nous sommes déplacés l'un vers l'autre.
- Robert James Waller, Les ponts du comté de Madison
"Le temps garantit que les enfants ne connaissent jamais leurs parents jeunes."
- Delia Owens, Là où chantent les écrevisses
"L'astuce du bonheur n'était pas de geler chaque plaisir momentané et de s'accrocher à chacun, mais de s'assurer que sa vie produirait de nombreux moments futurs à anticiper."
― Brandon Sanderson, porteur de serment
Dans ces exemples, assurer est utilisé pour adoucir les phrases et les rendre moins directes, tout en exprimant toujours la cause et l'effet. Cela semble plus poétique que de dire, par exemple, "Les enfants ne connaissent jamais leurs parents jeunes à cause du passage du temps." Cela permet également à l'auteur de faire des choses telles que "temps" ou "certitude aveugle" - des noms abstraits - dans le sujet de la phrase, avec une sorte d'agence qui leur est propre.
Utiliser assurer pour couvrir quelque chose avec une police d'assurance
Insure était simplement une orthographe alternative pour assurer , mais a acquis sa propre nuance de «s'assurer, en particulier en prenant les mesures et les précautions nécessaires», selon Merriam Webster. Plus communément, cela signifie souscrire une police d'assurance littérale pour des choses comme les voyages, la santé, la maison ou la vie.
Au fil des ans, assurer a donc évolué pour se référer spécifiquement à un contrat contraignant, assurant des biens ou des choses de valeur monétaire pour recevoir une compensation si cette chose tombe en panne, se casse ou cesse d'exister. Si vous utilisez cette interprétation, vous risquez moins de vous faire prendre par la police de la grammaire, nous vous recommandons donc de séparer assurer et assurer selon cette distinction.
Voici quelques exemples de phrases avec assurer en action :
Mon frère a acheté une voiture de sport chère mais a oublié de l' assurer . Cela lui a coûté une fortune pour le faire réparer quand quelqu'un l'a rayé.
Nous vous recommandons d'assurer votre billet d'avion pour être remboursé en cas d'annulation, de maladie ou d'autres circonstances imprévues.
Jennifer Lopez a assuré son dos et d'autres parties du corps pour 28 millions de dollars afin de les protéger contre les dommages et les risques.
Dans un sens, vous pouvez considérer assurer comme un verbe plus passif que garantir, puisqu'il s'agit d'un ultime effort si tout le reste échoue : une précaution ou une mesure nécessaire destinée à n'intervenir que si quelque chose d'indésirable se produit, mais pas nécessairement la cause d'un événement. Bien sûr, l'acte d' assurance est une décision active qui entraîne une compensation, mais le penser de cette façon peut vous aider à séparer les deux.
Exemples d' assurance tirés de la littérature
Si nous sommes techniques à ce sujet (ce qui, en toute honnêteté, est consacré à cet article), vous ne trouverez pas beaucoup d'exemples d' assurance utilisés dans la littérature. La raison est simple : peu d'auteurs et de lecteurs trouvent le sujet de l'assurance une lecture scintillante, en particulier dans la fiction - et lorsqu'ils le font, ils reviennent généralement à la forme nominale "assurance".
Pour s'amuser, voici un exemple où insure a été utilisé alors qu'il aurait probablement dû l'être :
"De tous les moyens d' assurer le bonheur tout au long de la vie, le plus important est de loin l'acquisition d'amis."
― Épicure, guide du bonheur
Soit le vieux philosophe grec Epicure cherchait à souscrire une police d'assurance pour le bonheur, soit il voulait dire que se faire des amis est le meilleur moyen d' assurer - ou de garantir - le bonheur. Nous vous laisserons le soin de décider lequel est le plus probable.
Cependant, voici une situation où assurer doit être utilisé :
“Parfois, je vais même dans des parcs d'attractions et je monte dans les voitures à réaction lorsqu'elles courent à la périphérie de la ville à minuit et que la police s'en fiche tant qu'elles sont assurées .”
― Ray Bradbury, Fahrenheit 451
Bien sûr, il y a probablement beaucoup plus d'exemples d'utilisation d'assurance dans la littérature, mais pour une raison quelconque, les lecteurs n'ont pas l'habitude de noter des citations sur l'assurance .
Assurer → assurance
Comme mentionné, il est plus courant de voir assurer sous sa forme nominale, assurance . Vous pouvez vérifier si vous devez utiliser assurer ou assurer (ou assurer ) dans une phrase en convertissant entre le nom et la forme verbale :
Par exemple:
Lorsqu'elle a acheté la maison, elle a signé une assurance.
Lorsqu'elle a acheté la maison, elle a signé une assurance.
Lorsqu'elle a acheté la maison, elle a signé une assurance.
Seule la phrase avec assurance a un sens puisque « assurance » n'est pas un mot réel et vous ne pouvez pas signer une assurance . Conclusion : vous devez utiliser assurer si vous souhaitez utiliser un verbe dans ce contexte.
Lorsqu'elle a acheté la maison, elle l'a assurée.
Utilisez assure pour lever le doute ou exprimer votre confiance
L'assurance est souvent la troisième roue ennuyeuse dans le débat sur l'assurance et l'assurance . Avec sa prononciation légèrement différente, ce n'est peut-être pas un homophone direct, mais sa signification et son utilisation sont suffisamment similaires pour prêter à confusion. Alors assurons-nous d'aplanir toutes les rides pendant que nous y sommes.
Assurer , c'est dire quelque chose avec confiance, informer positivement, lever un doute, voire offrir un réconfort (ou rassurer ). Mais, comme vous le savez peut-être, les gens disent toutes sortes de choses sans pouvoir les étayer ou les garantir, donc le cynique pourrait être obligé de souligner qu'assurer quelque chose ne signifie pas nécessairement qu'il se réalisera, comme assurer pourrait.
Voici quelques exemples d' assurer utilisé dans des phrases:
Son petit ami lui a assuré qu'il n'avait pas triché alors qu'en fait, il avait été infidèle pendant des mois.
Je vous assure que nous faisons tout notre possible pour sauver votre mari.
Ma mère m'assure que je suis son enfant préféré. Mais je suis son unique enfant.
Exemples d' assurance tirés de la littérature
La nature intrinsèquement peu sûre des êtres humains signifie que vous rencontrerez de nombreux cas dans la littérature où les personnages recherchent l'assurance ou veulent assurer les autres.
Voici quelques-uns de nos exemples préférés :
"C'était l'un de ces rares sourires avec une qualité de réconfort éternel, que vous pouvez rencontrer quatre ou cinq fois dans la vie. Il a fait face – ou a semblé faire face – à tout le monde éternel pendant un instant, puis s'est concentré sur vous avec un préjugé irrésistible en votre faveur. Il vous a compris autant que vous vouliez être compris, a cru en vous comme vous voudriez croire en vous-même et vous a assuré qu'il avait précisément de vous l'impression que, au mieux, vous espériez transmettre.
- F. Scott Fitzgerald, Gatsby le Magnifique
"Un chagrin profond est parfois presque comme un lieu spécifique, une coordonnée sur une carte du temps. Lorsque vous vous tenez dans cette forêt de chagrin, vous ne pouvez pas imaginer que vous pourriez jamais trouver votre chemin vers un meilleur endroit. Mais si quelqu'un peut vous assurer qu'il s'est lui-même tenu au même endroit et qu'il a maintenant évolué, cela apportera parfois de l'espoir.
- Elizabeth Gilbert, Mange, prie, aime
"Va te coucher, imbécile," dit Calcifer d'une voix endormie. "Tu es ivre."
« Qui, moi ? dit Hurlement. "Je vous assure , mes amis, je suis cône vendu stober."
- Diana Wynne Jones, Howl's Moving Castle
Assurer → assurer
Vous pouvez faire le même test avec assurance que nous avons fait avec assurance :
L'assurance de ses parents lui a dit qu'elle faisait ce qu'il fallait.
L'assurance de ses parents lui a dit qu'elle faisait ce qu'il fallait.
L'assurance de ses parents lui a dit qu'elle faisait ce qu'il fallait.
Encore une fois, la seule phrase qui a du sens est celle avec assurance , puisque les assurances ne peuvent pas vraiment parler et ne s'impliquent généralement pas dans les questions de bien ou de mal, et, encore une fois, "assurance" n'est pas un vrai mot. Ainsi, vous devez utiliser le verbe assurer si vous souhaitez réécrire la phrase :
Ses parents lui ont assuré qu'elle faisait ce qu'il fallait.
Si vous trouvez ce processus de conversion nom-verbe trop fastidieux et que vous avez toujours du mal à séparer ces verbes, vous pouvez utiliser des astuces de mémoire pour vous rappeler lequel utiliser et quand.
Astuces de mémoire pour bien faire les choses
Dire assurer , assurer et assurer à part peut être délicat, d'autant plus qu'ils sont si étroitement liés les uns aux autres. Pour vous assurer de toujours bien faire les choses, voici notre astuce préférée pour vous souvenir de la différence :
Une métaphore sportive
Notre façon préférée de nous souvenir de la différence entre assurer , assurer et assurer est d'utiliser des métaphores ou des histoires courtes qui résument à la fois le sens des trois verbes et vous aident à créer des crochets de mémoire !
Les meilleurs crochets de mémoire sont une fois que vous vous créez et qui revêtent une importance particulière pour vous, mais voici un exemple que nous avons créé et que vous voudrez peut-être utiliser :
Mark est un joueur de hockey sur glace. Il s'est entraîné tout l'été pour s'assurer d'être en forme pour la saison à venir. Mais lors du premier match, il s'est gravement blessé. Il devra subir une opération coûteuse. Heureusement qu'il est assuré , mais son moral est en baisse. Son entraîneur lui assure que la rééducation le ramènera en un rien de temps.
Psst. Vous n'êtes pas obligé d'utiliser le sport comme métaphore ; l'astuce consiste à proposer un court extrait ou une histoire qui vous aide à créer des crochets de mémoire qui montrent la nuance des trois mots. Plus l'histoire ou la métaphore se rapporte à votre propre vie et à vos intérêts, mieux c'est.
Nous espérons que cet article vous aidera à être assuré que vous connaissez la différence entre ces verbes. Ou pourquoi ne pas embaucher un éditeur qui peut vous aider ?
RENCONTRER LES ÉDITEURS
Peaufinez votre livre avec l'aide d'experts
Inscrivez-vous, rencontrez plus de 1500 éditeurs expérimentés et trouvez votre partenaire idéal.