Qu'est-ce que la poésie Blackout ? Le guide ultime du verset d'effacement
Publié: 2023-01-31La poésie occultée est un type de poésie trouvée ou effacée créée en prenant un texte existant - comme un journal - et en effaçant ou en "obscurcissant" des sections pour créer un poème à partir des fragments laissés. Le poème qui en résulte est souvent un commentaire sur sa source et peut être de nature satirique, personnelle ou frivole.
Ces dernières années, la poésie blackout a connu un regain de popularité, apparaissant partout, des blogs Tumblr et des devoirs scolaires aux pages des magazines littéraires. Pour voir de quoi il s'agit, plongeons dans l'histoire de la poésie blackout et voyons ce qu'il faut pour en créer une.
Cliquez pour tweeter !Le formulaire a peut-être commencé comme une blague dans les années 1700
L'un des premiers exemples connus de poésie black-out peut en fait être attribué à Caleb Whiteford, un voisin de Benjamin Franklin qui expurgeait des sections du journal local, remplaçant les nouvelles sérieuses par des blagues et des jeux de mots. Whiteford a publié ses créations, les distribuant à ses amis - mais cela n'a pas été considéré comme une entreprise littéraire sérieuse, mais plutôt comme une alouette amusante parmi les intellectuels.
Pendant encore une centaine d'années, tout était calme sur le front de la poésie occultée - jusqu'à ce que les dadaïstes fassent leur apparition au début du XXe siècle. Enraciné dans le surréalisme et l'absurde, le mouvement Dada a créé un art étrange et irrationnel en réponse au massacre insensé de la Première Guerre mondiale. L'une des façons dont ils y sont parvenus était de jouer avec le langage. À l'aide d'une technique de collage, ils ont réarrangé les mots dans les textes jusqu'à ce qu'ils deviennent quelque chose de nouveau et d'étrange. Tristan Tzara, l'un des fondateurs du mouvement, a adopté une approche méta de la forme et a même écrit un poème sur la façon d'écrire des poèmes Dada avec des ciseaux.
Cette tradition de découpage et d'échange de mots s'est poursuivie avec les poètes Beat des années 1960, principalement William S. Burroughs. Bien que Burroughs ait également travaillé dans la poésie découpée, il était plus délibéré dans l'arrangement de ses mots avec des œuvres publiées telles que la trilogie Nova.
De nombreuses œuvres de poésie d'effacement ou de black-out sont venues dans les décennies suivantes de différents courants artistiques. Parmi eux se trouvaient RADI OS de Ronald Johnson, un poème d'effacement de Paradise Lost de John Milton, et A Humument de Tom Phillips, un collage peint de l'auteur victorien William Hurrell Mallock, A Human Document.
Le titre d'un Humument vient d'une suppression du titre de Mallock, l'établissant fermement comme une œuvre de vers d'effacement. Ce travail est intéressant, notamment parce que Phillips y travaille sans interruption depuis 1966. Sa première itération a été publiée en 1973, et une deuxième édition avec de nouvelles itérations et développements a été publiée en 2010.
A Humument utilise de nombreuses techniques de vers d'effacement pour créer une œuvre qui est vraiment un amalgame de littéraire et d'esthétique. Phillips utilise le collage, les découpages et la peinture pour refaire l'intégralité de ce texte obscur.
Comme il est en développement depuis si longtemps, c'est une façon intéressante de voir comment la poésie blackout a évolué au fil des ans, car elle utilise des techniques popularisées par les Beats et des techniques plus modernes également.
Depuis l'époque de Benjamin Franklin, l'écriture d'effacement est passée d'un jeu amusant joué entre amis à une forme d'art sérieuse qui commente la société, comme nous pouvons le voir dans certaines des façons dont la poésie occultante est utilisée maintenant.
Les poèmes occultants sont souvent des déclarations sur la censure
L'élément visuel de la poésie occultée rappelle le texte expurgé de documents gouvernementaux et de lettres de soldats en guerre. Cette ressemblance a conduit à ce que la forme soit couramment utilisée pour commenter l'acte même de censure. Cela se fait souvent avec un texte fréquemment censuré ou interdit. En utilisant l'effacement, les mots sont noircis, mais ce qui reste n'est pas une version épurée. Au contraire, c'est plus honnête ou direct, renversant l'idée de la censure et faisant voir la vérité au lecteur.
Alors qu'un article de presse peut contourner le problème sur la pointe des pieds, un poète peut prendre ce texte et le rédiger pour que le message soit brut et inflexible. Un communiqué du gouvernement, officiel et raide, peut devenir un acte d'accusation d'inaction lorsqu'il est censuré par un poète.
Exemple : « Media Blackout », poème pour la Birmanie de MA Dubbs
Tiré d'une annonce de l'ambassade des États-Unis en Birmanie le 9 septembre 2021 intitulée "Message aux citoyens américains", le poète MA Dubbs commente la censure en Birmanie/Myanmar à la suite d'un coup d'État gouvernemental et de nombreuses années de génocide parrainé par l'État.
Le poème se lit comme suit :
Les États-Unis transmettent
Le message suivant à tous les citoyens américains
Les Américains n'ont aucune connaissance des événements,
A Yangon et dans le pays.
Les Américains évitent et limitent leur communication extérieure
Notez que les télécommunications deviennent limitées ou indisponibles.
Mises à jour non accessibles en raison de la crise.
Les citoyens en Birmanie partent en raison de risques mortels.
Les États-Unis ont la capacité de fournir une assistance.
Dubbs utilise le matériel source, qui avertit les citoyens américains des dangers de voyager en Birmanie, pour attirer l'attention sur le fait que les États-Unis ferment les yeux sur ce qui se passe dans ce pays. La dernière phrase sert d'appel à l'action, exhortant les États-Unis à intervenir.
Utilisant la poésie blackout, Dubbs commente ostensiblement le blanchiment d'informations dans lequel les gouvernements birman et américain sont engagés. C'est un moyen puissant de commenter les injustices et le refus du gouvernement américain de dire la vérité à ce sujet.
Comme le montre MA Dubbs, la poésie occultée est un excellent moyen de dire quelque chose sur des sujets importants – bien qu'elle ne se limite certainement pas à la censure.
Ils sont capables de profondeurs politiques et émotionnelles
Comme pour tout type de poésie, le vers d'effacement est le plus puissant lorsqu'il essaie de dire quelque chose. Les sujets potentiels sont illimités et cette forme est tout aussi capable de sonder les profondeurs de la psyché humaine et des institutions imparfaites que n'importe quelle autre.
Exemple : « Form N-400 Erasures » de Niina Pollari
La poétesse d'origine finlandaise Niina Pollari utilise la technique du black-out pour explorer les sentiments compliqués qui surviennent pendant le processus d'immigration en expurgeant le "Formulaire N-400, Demande de naturalisation". En noircissant ce document requis pour devenir citoyen américain naturalisé, le poème commence par demander :
Avez-vous / avez / affreux / association / s / avez-vous / été / dans / total / terreur.
Laisser la case à cocher « oui » ou « non » exposée crée un mélange difficile de banal et de déchirant, ce qui pourrait être une manière appropriée de décrire la question de l'immigration.
Le choix du matériau source par Pollari est ici crucial. En supposant que Pollari aura probablement dû remplir ce formulaire à un moment donné, il est clair qu'elle parle de la peur et de l'incertitude de déménager dans un autre pays et d'abandonner le précédent. Utilisant un langage fort et évocateur, elle évoque le sentiment de peur que l'on peut ressentir en remplissant ce formulaire. En caviardant tout sauf les mots les plus descriptifs, elle prend ce qui peut être une tâche procédurale ennuyeuse et la transforme en une lutte émotionnelle pour quitter son pays d'origine.
Le vers d'effacement vous permet de transformer même les documents les plus peu attrayants en poésie percutante et la meilleure partie est qu'il y a plus d'une façon de le faire.
C'est une forme qui évolue encore
L'image classique de la poésie occultée est celle de barres noires masquant le texte comme un document secret de la CIA. Cependant, ces dernières années ont vu des innovations dans la forme qui vont au-delà. Tom Phillips a été un pionnier dans ce sens, combinant art et vers d'effacement. Dans Un Humument, il fait un livre entier où l'acte d'effacement était artistique.
De nombreux poètes et artistes emploient maintenant cette même technique, utilisant le texte pour créer littéralement une image, permettant à l'acte d'effacement d'être beau plutôt qu'un mur oppressant de boîtes noires émoussées.
Exemple : « Stars » de Jewel Guerra
Créé pour le New York Times Blackout Poetry Contest 2019, Jewel Guerra, alors âgé de 16 ans, a écrit un poème en utilisant une page de l'édition imprimée du New York Times . Rêvant de la beauté de l'espace, elle utilise une technique appelée « mapping » qui fait de la poésie blackout une œuvre d'art.
Guerra relie le message de sa pièce - l'espace - à l'aspect visuel de son poème en créant une constellation avec les mots. Les mots ne sont pas lus séquentiellement comme on le fait habituellement avec la poésie occultée, mais reliés par des lignes. C'est un peu comme un lien littéraire entre les points.
Sur fond d'étoiles et de comètes, cela donne à la pièce un sentiment d'intentionnalité. Plutôt que de simplement trouver les mots sur la page, on a l'impression qu'ils étaient censés exister comme ça, dans cet ordre.
Ce poème profite du fait que la poésie blackout est une forme très visuelle. La façon dont les mots sont expurgés ou effacés a autant d'impact sur la pièce que les mots eux-mêmes. Elle montre que chaque nouvelle génération de poètes a un rapport au médium différent des précédentes.
Le texte imprimé ne veut plus dire la même chose pour les poètes aujourd'hui - alors quel sera leur équivalent de la poésie d'effacement ? Cela reste encore à voir, mais les œuvres de poètes comme Jewel Guerra nous montrent les possibilités.
Maintenant que vous savez ce que la poésie occultante peut faire, vous pouvez créer la vôtre.
Vous voulez en savoir plus sur la conception de la poésie? Consultez cet article sur les mises en page de livres de poésie!
Pour faire de la poésie blackout, tout ce dont vous avez besoin est une source et un stylo noir
Plus tôt, Tristan Tzara nous a donné une assez bonne idée de la façon dont vous pouvez faire de la poésie blackout. Mais à moins que vous ne vouliez adopter une approche absurde dadaïste, vous voudrez probablement décider des mots à utiliser. Dans l'ensemble, le processus est assez simple.
Comment faire de la poésie blackout :
1. Choisissez une source qui signifie quelque chose pour vous
Comme nous en avons discuté, le texte avec lequel vous choisissez de travailler est important. La poésie occultante est souvent en conversation avec sa source, vous devez donc vraiment réfléchir à ce que vous voulez dire avant de commencer.
2. Choisissez vos mots avec soin
C'est là que vous réfléchissez à votre poème. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise façon de procéder, mais commencer par une idée est toujours une bonne chose. Réfléchissez aux émotions que vous souhaitez évoquer ou aux sujets que vous souhaitez explorer, puis recherchez les mots justes.
Pendant que vous faites cela, réfléchissez à la technique que vous souhaitez utiliser. Vous souhaitez opter pour la rédaction séquentielle classique ? Expérimenter la cartographie ? Essayez autre chose entièrement? Le monde est vraiment votre huître ici.
3. Noircissez le reste
Ou blanchissez-le. Ou tracez-le. Ou dessinez une image d'un lapin.
Une fois que vous avez organisé vos idées, il ne reste plus qu'à faire votre poème. C'est vraiment tout ce qu'il y a à faire !
La poésie blackout est une forme incroyablement flexible et en constante évolution. Cela peut être un excellent moyen pour les écrivains d'expérimenter, et cela peut être un excellent moyen de lutter contre le blocage de l'écrivain. Se tourner vers un autre débouché créatif et simplement s'amuser peut faire fonctionner à nouveau votre machinerie. Nous espérons que cet article vous a appris une chose ou deux sur la poésie blackout. Maintenant, vous pouvez sortir en toute confiance dans le monde et faire un verset d'effacement de n'importe quoi - peut-être même ce message !