Sustantivos zombis: ¿Qué son las nominalizaciones?
Publicado: 2021-11-12¿Qué son las nominalizaciones? Bueno, ¿has oído hablar de un sustantivo zombie? El fenómeno de convertir un verbo o cláusula en un sustantivo o sintagma nominal en realidad se llama "nominalización". La experta internacional en escritura Helen Sword acuñó el término "sustantivo zombi" porque las nominalizaciones le quitan vida a las oraciones.
¿Qué es una Nominalización?
Las nominalizaciones son lo que separa la escritura formal de la escritura informal (¿del mundo real?), y prevalecen en la escritura comercial, legal, gubernamental y académica.
Un ejemplo fácil de este estilo de escritura es convertir "distorsionar" en "distorsión" o "asumir" en "suposición". En estos ejemplos, "distorsión" y "suposición" son nominalizaciones de los verbos originales.
Aquí hay algunos ejemplos más de nominalización, esta vez usando adjetivos:
| nominalización | Adjetivo |
| Aplicabilidad | Aplicable |
| Intensidad | Intenso |
| Lentitud | Lento |
¿Las nominalizaciones ayudan o enturbian la escritura?
¿Está bien usar nominalizaciones en su escritura? La respuesta depende un poco del lado de la cerca en el que te encuentres en un momento dado. Los argumentos a favor de la nominalización se centran en el concepto de escritura “formal” o “académica”. La razón citada es que la nominalización le da a la escritura una sensación pasiva y más formal. Básicamente, estos argumentos piensan que usar la nominalización hace que los escritores suenen más inteligentes. Los argumentos en contra de la nominalización se centran en la voz pasiva, que extiende la longitud de la oración innecesariamente, y las frases débiles y prolijas que crea.
1. Cómo las nominalizaciones pueden enturbiar su escritura
Es importante tener en cuenta que la nominalización es una práctica gramaticalmente correcta, pero puede enturbiar su escritura si se usa en exceso, como lo ilustra el siguiente ejemplo:
Nominalización: Sobre la base del análisis que se hizo de los datos que se recolectaron, se sugiere que se puede rechazar la hipótesis nula.
Verbo Conciso: Una vez que analizamos los datos recopilados, podemos rechazar la hipótesis nula.
El primer ejemplo contiene 25 palabras y dos instancias de nominalización: "sobre la base del análisis" y "de los datos que se recopilaron". El uso excesivo de la nominalización hace que esta oración sea difícil de leer. En el segundo ejemplo, hay dos verbos concisos: "analyzed" y "reject", y la oración consta de doce palabras. El ejemplo del verbo conciso es mucho más claro y fácil de entender porque usa verbos de acción.
Mi ejemplo favorito proviene de Helen Sword:
Nominalización: “La proliferación de nominalizaciones en una formación discursiva puede ser un indicio de una tendencia hacia la pomposidad y la abstracción”.
Verbo conciso : “Los escritores que sobrecargan sus oraciones con sustantivos derivados de verbos y adjetivos tienden a sonar pomposos y abstractos”.
Si bien ambas oraciones tienen un número de palabras similar (19 y 18 palabras respectivamente), la segunda oración es, con mucho, la más clara.
Entonces, sí, las nominalizaciones pueden enturbiar nuestra escritura, pero también hay situaciones en las que pueden ayudar.
2. Cómo las nominalizaciones pueden ayudar a su escritura
Las nominalizaciones pueden ayudar a su escritura cuando desee hacer referencia a algo por segunda vez y evitar repeticiones tediosas y confusas. Considere el siguiente ejemplo de nominalización. ¿Qué oración es más clara?
El Comité Olímpico canceló los Juegos Olímpicos de verano de 2020. La cancelación no fue inesperada.
O
El Comité Olímpico canceló los Juegos Olímpicos de verano de 2020. No fue inesperado que el comité cancelara los juegos.
La primera opción, que incluye la nominalización “cancelación”, es la más coherente de las dos.
Otro ejemplo es cuando se proporciona un nombre común. Por ejemplo, "consultar" es un verbo y "consultor" es la forma sustantiva. “Consultor” también describe a una persona o tipo de trabajo. ¿Qué oración en este ejemplo de nominalización es más clara?
El consultor nos aconsejó que vendiéramos nuestras acciones.
O
Nuestra decisión de consultar a un profesional resultó en el consejo de vender nuestras acciones.
En este ejemplo de nominalización, usar la nominalización "consultor" es más claro que si hubiéramos revisado la oración para usar la palabra "consultar". La primera oración es un caso raro en el que la nominalización hace que la oración sea más concisa.
Según la mayoría de los gramáticos, el mayor problema con la nominalización es el uso excesivo. En áreas fuera de la academia y los campos legales, mantenga la nominalización al mínimo o, mejor aún, evite usarla por completo.
Lista de Nominalizaciones
Usar verbos en lugar de nominalizaciones hace que la escritura sea más concisa. Use esta tabla de ejemplos de nominalización para comprender mejor cómo puede reemplazar las nominalizaciones con verbos poderosos.
| Con Nominalización | con un verbo conciso |
| Muchas personas se oponen a usar máscaras debido a la incredulidad de su capacidad para prevenir la transferencia de virus. | Muchas personas se oponen a las máscaras porque no creen que las máscaras eviten la transferencia de virus. |
| Nuestra tarifa para la preparación y presentación de una apelación es de $100.00. | Nuestra tarifa para preparar y presentar una apelación es de $100.00. |
| La suposición de que la capacidad creativa tiene una relación con la inteligencia merece un examen más detenido. | Debemos examinar cómo la habilidad creativa se relaciona con la inteligencia. |
| Los perros trabajaron diligentemente para llegar a una resolución sobre el problema de las ardillas en el patio trasero. | Los perros trabajaron juntos para resolver el problema de las ardillas de jardín. |
| La madre se comprometió a tomar en consideración el buen comportamiento de su hijo durante la cuarentena. | La madre se comprometió a tener en cuenta el buen comportamiento del niño durante la cuarentena. |
| Ellos están de acuerdo. | están de acuerdo |
| Ella tiene una tendencia a hablar demasiado. | Ella tiende a ser habladora. |
| Esta es una indicación de cuán comprometido está BKA Content para proporcionar una escritura de alta calidad. | Esto indica cuán comprometido está BKA Content para proporcionar una escritura de alta calidad. |
| Se disculpó por apagar las velas de cumpleaños antes de tiempo. | Se disculpó por soplar las velas de cumpleaños antes de tiempo. |
| Tomó la decisión de dejar de comer chocolate. | Decidió dejar de comer chocolate. |
| El documento proporcionó un análisis de la piel de Sasquatch. | El documento analizó la piel de Sasquatch. |
| Hay una necesidad de un club de lectura. | Necesitamos un club de lectura . |
| Nos gustaría proporcionar una comprensión de por qué los niños hablan tanto. | Nos gustaría entender por qué los niños hablan tanto. |
La nominalización excesiva es fácil de detectar cuando se sabe qué buscar. Los escritores deben tener cuidado con las palabras con estas terminaciones:
- -ción (hacer una recomendación = recomendar)
- -sion (tomar una decisión = decidir)
- -ment (de acuerdo con = acordado)
- -ance (actuado en desafío = desafiado)
- -ency (tiene una tendencia = tiende)
Advertencia de sustantivos zombis
Una última advertencia: tenga cuidado con la palabra "de", como en "para la mejora de nuestros resultados" (para mejorar nuestros resultados) y "ofreció una explicación de" (explicó). El programa Hemingway Editor es una gran herramienta para identificar la voz pasiva creada por nominalizaciones.
Nominalizaciones: ¡Sepa qué buscar!
Recuerda, si el proyecto que estás escribiendo se convierte en un apocalipsis gramatical, ¡busca primero los sustantivos zombis! Siéntase libre de compartir sus historias de gramática apocalíptica usando ejemplos de nominalización en los comentarios a continuación.