Ejemplos idiomáticos que rompen el molde gramatical

Los editores y los clientes a veces se acobardan al ver frases idiomáticas. Si alguien te pide que lo enfríes con las sierras viejas , probablemente querrás escucharlo. Los ejemplos idiomáticos pueden confundir a los lectores si no están familiarizados con los dichos que estás usando. Volverse loco con el lenguaje figurado también puede tener una variedad de otros efectos: distraer a los lectores de lo que está tratando de transmitir, haciéndolos sonar sin educación o, perecer el pensamiento, empujándolo hacia el reino de la poesía.

Por otro lado, probablemente debería tomar cualquier crítica basada en la gramática con un grano de sal. Mire los ejemplos de modismos que uso al final de este artículo y verá que todos son, por definición, irregulares.

Ya sea por diseño o por pedigrí, estas frases idiomáticas rompen las reglas actuales de sintaxis y semántica. También son divertidos: abren un montón de posibilidades para conectarse con su audiencia, vincular su dicción a su tema o simplemente darle vida a las cosas.

¿Los modismos siguen las reglas gramaticales?

¿Deberían los modismos seguir las reglas gramaticales? No, los modismos no necesitan seguir la gramática estándar. Específicamente, una lectura literal de su oración no tiene que seguir las reglas.

¿Aún estás indeciso sobre un cierto uso? Reemplace toda la frase idiomática con un par de palabras alternativas. Si todas esas palabras son gramaticalmente correctas, es probable que su modismo esté colocado correctamente.

Terminar un modismo con una preposición

¿Notaste que terminé una oración con una preposición hace un par de párrafos? Mi maestra de inglés de sexto grado habría sacado el bolígrafo rojo para avisarme que cometí un grave error. Sin ánimo de ofender, Sra. Star, si está leyendo esto.

Sin embargo, los editores de estilo AP tienden a dejar pasar este tipo de cosas, y otros tipos de construcciones no convencionales. En el caso de “dar sabor a las cosas”, la función de “arriba” no es preposicional. No hay especia literal ni dirección literal involucrada en la oración. Con relativa impunidad, debería poder terminar las oraciones con "continuar", "rendirse", "mirar a su alrededor", "aguantar" y "sigue leyendo".

Comprensión de las reglas del acuerdo idiomático

Algunos ejemplos de modismos populares parecen romper la concordancia plural cuando se toman literalmente. De todos modos, cambiemos de marcha por un segundo. Tengo una confesión que hacer.

A veces, soy todo pulgares . En otras palabras: torpe. En realidad, no soy todos los pulgares (soy solo dos de ellos, y solo por sinécdoque), y "torpe" es solo una palabra. Es posible que estos modismos no sigan las reglas del plural, pero estas declaraciones tienen sentido, y son verdaderas. Se me cayó un huevo al suelo el otro día durante un intento de hacer chilaquiles.

Seguimiento de mayúsculas y minúsculas al usar expresiones idiomáticas

Los casos especiales, como el caso del título AP , pueden requerir que escriba en mayúsculas todas las palabras importantes en una frase idiomática. Por ejemplo, le gustaría poner en mayúscula el "on" en la frase idiomática "bank on" en el título "Smart Money To Bank On Bear Market in 2024". Simplemente está poniendo una capa figurativa encima de la pauta AP existente: usar mayúsculas en las preposiciones si son parte de una frase verbal.

En otro ejemplo, "Número recién descubierto tiene matemáticos en seises y sietes", no escribiría con mayúscula "en" o "y". El modismo aquí está en lugar de "confundido", un adjetivo. Por lo tanto, la regla de los verbos frasales no se aplica.

Conocer la gramática versus el estilo del cliente cuando se usan modismos

Desafortunadamente, el hecho de que algo sea gramaticalmente correcto no lo califica automáticamente como apropiado para lo que está escribiendo. Hay reglas y luego hay reglas.

A modo de ejemplo, nunca terminaría una oración con una preposición si estuviera escribiendo para empresas legales , de seguros o médicas, ni siquiera como parte de una frase hecha. Simplemente refundiría o reescribiría.

La razón: la mayoría de esos clientes quieren una escritura formal. Por lo general, incluso me piden que evite las contracciones, aunque las expresiones idiomáticas son una de las únicas formas en que puedes colar un "no" en una copia rígida . A modo de matar dos pájaros de un tiro , suelo bajar el tono con el lenguaje figurativo en general cuando me comunico o escribo para este tipo de profesionales.

Usar la frase idiomática correcta

Asegúrate de copiar estas frases idiomáticas correctamente. Muchos modismos comunes entran en el lenguaje a partir de términos anticuados, dichos extranjeros o incluso citas. Por ejemplo, es "para todos los intentos y propósitos" y no "para todos los propósitos intensivos". No hay nada más vergonzoso que cometer un error cuando incluso la ejecución perfecta podría considerarse poco profesional.

Ser dueño de su propia voz

Mi regla general de cuidado personal es usar el lenguaje que amo, al diablo con los torpedos y todo eso. Sin embargo, también hago los cambios que mis clientes quieren y me adapto con entusiasmo a sus estilos. No creo que estén tratando de sofocar mis llamas creativas, probablemente solo quieran entender lo que estoy diciendo.

Estoy con John Ashbery sobre este tema: dijo que los clichés y los modismos eran un poco sagrados, al menos en la medida en que muchas personas los han usado para expresar algo importante. ¿Te sorprendiste diciendo: “¡Santa vaca!” en todos los ejemplos de modismos que te lancé hoy? Por favor, hágame saber cuántos encontró dejando una nota en los comentarios a continuación. Conté 27, pero luego revisé.

40 ejemplos de modismos populares y sus significados

Y por último, pero no menos importante, aquí está la lista prometida de ejemplos de modismos y sus significados. A veces, una gran escritura (ya sea por diversión o para un cliente) comienza con tener las expresiones correctas a mano.

¿Tienes alguna otra gran frase idiomática que te encante? ¿Hay otros ejemplos de expresiones idiomáticas que no se usan tan ampliamente, pero que aclaran el punto? ¡Déjalos en los comentarios a continuación!