Palabras comúnmente confundidas: En Dash vs. Em Dash

Me emocioné más allá de toda medida cuando descubrí el significado detrás de los términos "em" y "en" mientras investigaba para este artículo. El em es una unidad tipográfica igual al tamaño de punto actual del tipo. (¿Te he perdido?) En otras palabras, si tienes un tipo de letra de 14 puntos, un "em" equivale a 14 puntos. El “en” es la mitad de esa unidad. En un concurso de longitud que presenta en dash contra em dash, em es el claro ganador.

La diversión no se detiene allí. Un “ell” es una medida anticuada de sastre y pañero. Eso significa que puede recitar más de una décima parte del alfabeto inglés en orden pronunciando los nombres de las unidades de longitud. Ell, em, en — ¡oh, Dios mío! Dado que probablemente no es lo que viniste a descubrir aquí, vayamos al grano y profundicemos en el uso de em dash vs. en dash.

¿Cuál es la diferencia entre Em Dash y En Dash?

La mayor diferencia desde el principio es visualmente. El guión em también se conoce como el "guión largo". El guión largo es más grande, incluye espacios a ambos lados y se usa con más frecuencia que el guión corto en la mayoría de las formas de escritura.

El guión corto se conoce como “guión corto” y generalmente se usa entre números. El guión en está a la altura de su nombre más corto también en el hecho de que no tiene espacios a ambos lados.

Más allá de las distinciones visuales de em dash vs. en dash, las diferencias reales radican en cómo se usan ambos.

¿Cómo se usa En Dash vs. Em Dash?

El guión corto y el guión largo a menudo se usan incorrectamente. Se ven tan similares (¡e incluso suenan similares!) que es fácil confundirse. En lugar de recurrir a las adivinanzas y la suerte estúpida, hablemos sobre cómo usar correctamente em dash y en dash.

Cómo usar el Em Dash

Primero, hablaremos exactamente sobre cuándo usar el guión largo por escrito. Use el guión largo para reemplazar otros signos de puntuación, especialmente comas , paréntesis y dos puntos . También puede indicar palabras faltantes o partes de palabras.

Reemplazar comas, paréntesis y dos puntos es un uso común para los guiones largos. Sin embargo, es mejor usarlos cuando no es necesario el rigor formal. Los guiones generalmente se consideran enfáticos. En cuanto al segundo uso, reemplazar palabras faltantes u omitidas, eso definitivamente sería algo sobre lo que debería consultar a su editor antes de intentar escribir de manera profesional .

Use Em Dash cuando reemplace la puntuación

Usar el guión em podría ser una alternativa si su guía de estilo no permite paréntesis. También puede reemplazar comas en apositivos para aclarar una oración. Los dos puntos pueden ser sofocantes y aburridos a menos que estén en el título de una película de Star Wars, así que deja que el em dash se sustituya si necesitas algo de estilo.

Aquí hay algunas oraciones que muestran varias oportunidades para el uso de guiones. Hay algunos problemas menores con el tono en los dos primeros y con la claridad en el segundo. A ver si puedes detectarlos.

Ejemplos sin un guión Em:

1. Como consejero matrimonial experimentado, puedo dar fe de un solo hecho: Han (no Luke) era una buena pareja para Leia.
2. Las ventas aumentaron un 40 % con respecto al mes pasado, pero esta es la muy buena noticia: las ganancias aumentaron un 200 %.
3. Tomó el relicario, el regalo de su padre, que atesoraba, y lo inspeccionó.

Ejemplos que incluyen un Em Dash:

A continuación se muestran las ediciones con guiones. La primera edición destaca el pensamiento contrastante y cambia ligeramente el momento de la broma:

1. Como consejero matrimonial experimentado, puedo dar fe de un solo hecho: Han, no Luke, era una buena pareja para Leia.

El segundo ajuste agrega un retraso dramático y una sensación casual al final de la oración:

2. Las ventas aumentaron un 40 % con respecto al mes pasado, pero esta es la muy buena noticia: las ganancias aumentaron un 200 %.

El tercer ejemplo es más claro ahora que la descripción del reloj se destaca con un tipo diferente de puntuación:

3. Tomó el relicario, el regalo de su padre, que ella atesoraba, y lo inspeccionó.

Use Em Dash cuando reemplace palabras

Algunas personas usan guiones para reemplazar palabras omitidas, especialmente cuando intentan preservar la integridad de las citas o el lenguaje transcrito. Reemplace su contenido censurado, ininteligible o indescriptible con dos o tres guiones largos.

• La policía informó que el Sr. B——, el escribiente, prefirió no salir del trabajo.
• Charlie dijo: "Han pasado años desde que comí tantos po———s".
• En la puerta del baño quedaba un solo glifo misterioso, rayado y desgastado más allá de la legibilidad: "WOM——N".

Cómo usar el tablero En

En la competencia de em vs. en dash, el viejo shorty tiene el extremo corto del palo en términos de longitud física y uso. Los usos adecuados del guión corto son más limitados que los del guión largo, cuando incluso está permitido.

El guión corto vincula rangos de números. También se puede utilizar para mostrar conexiones entre dos términos.

En Dash denota rango numérico

El guión corto puede reemplazar conjunciones en rangos de números. Por lo general, se pronunciaría como una preposición. (Tenga en cuenta que no incluye espacios a ambos lados del guión).

• Las fechas de viaje son del 21 al 24 de junio.
• Lea las páginas 110–6030 antes del lunes. (Puede pronunciar esto como, "Por favor, lea las páginas uno-diez a sesenta-treinta antes del lunes").
• El Imperio de Palmira, 270–273 d.C., fue grandioso mientras duró.

En Dash se puede usar al unirse Términos

Si no está siguiendo los conceptos básicos del estilo AP , puede usar un guión corto para vincular términos separados con guiones. También puede usarlo para vincular conceptos en modificadores compuestos. Aquí hay unos ejemplos.

• La brecha entre la mantequilla de maní, la nuez de la India y la mantequilla de cajú se estaba ampliando en la comunidad de sándwiches.
• Hagamos una división 70-50-50.
• Había muchas ventajas para los accionistas en la fusión a cuatro bandas Noreste-Este-Oeste-Norte-Nacional-Este.
• Se solicita cordialmente su presencia en la boda Clinton-Kennedy-Roosevelt-Rockefeller.

Cómo usar Em Dash vs. En Dash en estilo AP

Hablemos más sobre el uso de guiones largos y cortos en estilo AP. En primer lugar, solo diga "no" a los guiones cuando siga el Libro de estilo AP . Sin embargo, los guiones em son un juego justo.

Aquí hay una cita cuestionablemente útil de la cuenta de Twitter de AP: "Usamos guiones y guiones en la forma en que generalmente se usan guiones y guiones largos". A modo de repaso, eso significa reemplazar varios tipos de puntuación con guiones largos.

Siempre da un poco de miedo cuando AP decide soltar las riendas, ¿verdad? Hay un error común que se debe evitar con el estilo AP: no olvide poner espacios a ambos lados del guión largo. Esa es la convención utilizada a lo largo de este artículo y en muchos periódicos.

Ejemplos de uso de Em Dash en estilo AP:

• Una cosa estaba clara en la bandera estadounidense de 4 por 6 pies que ondeaba sobre su cabeza: el Día de la Independencia estaba cerca.
• A pesar de sus mejores esfuerzos como panadero y pastelero (había tamizado, premezclado, doblado suavemente y esperado en silencio), el suflé se derrumbó.

Cómo escribir En Dash y Em Dash

En su computadora, puede comenzar a escribir guiones largos y guiones cortos con bastante facilidad con una configuración mínima. Hay una hoja de referencia rápida para los principales sistemas operativos en la siguiente tabla. Esto debería permitirle escribir estos caracteres en cualquier aplicación, no solo en los procesadores de texto.

Atajos de escritura para Em Dash vs. En Dash

Microsoft Word y otros usuarios de procesadores de texto pueden hacer las cosas más fácilmente: los guiones son parte del formato automático. También hay algunos accesos directos específicos del programa. Los usuarios de Mac no necesitan hacer ningún cambio, solo pueden usar el acceso directo del sistema que se menciona arriba.

Accesos directos del procesador de textos para Em Dash vs. En Dash

Aparte de esta capacidad integrada, la mayoría de los procesadores de texto tienen la capacidad de permitir atajos de teclado personalizados. Simplemente puede encontrar un combo ergonómico y disponible, luego cambiar la configuración actual del em dash. Si se atasca, intente comenzar buscando en la documentación de ayuda de su programa la palabra "teclado".

Un "guión" de precaución al decidir entre Em Dash vs. En Dash

Si es un escritor independiente profesional , recuerde que sus editores y editores pueden tener algo que decir sobre esta puntuación en particular. Dios sabe que los editores de Emily Dickinson tuvieron reparos: muchos de sus guiones fueron eliminados, o al menos debilitados, para facilitar las cosas. En cualquier caso, espero que hayas disfrutado este vistazo a los usos de en dash vs. em dash. Pase rápidamente a los comentarios para compartir sus pensamientos sobre la pesadez de los dos puntos o la utilidad del guión corto.