100 modismos comunes en inglés con ejemplos y significados

Ya sea que sea un escritor de contenido de SEO que crea palabras para ganarse la vida, el propietario de una pequeña empresa que necesita ayuda para escribir contenido o alguien que solo quiere saber más sobre modismos, ha venido al lugar correcto. Los modismos pueden ayudar a mejorar todo tipo de redacción de contenido, ¡como descubrirás a continuación!

¿Qué es un idioma?

Un modismo es un grupo de palabras que se usan como una expresión común cuyo significado no se deduce fácilmente de las palabras literales que contiene.

Los modismos a menudo se colocan en la clase de lenguaje figurado, que es cuando las palabras se usan de una manera imaginativa o inusual.

En pocas palabras, los modismos significan algo diferente de lo que significan las palabras individualmente .

Por ejemplo, la frase: "escribir un modismo es pan comido" no significa que escribir un modismo sea literalmente "pan comido". En cambio, 'pan comido' es una expresión figurativa para decir que algo es fácil de hacer.

Si bien los modismos se usan más comúnmente en Estados Unidos, también se usan con frecuencia en el idioma inglés en programas de televisión, películas, literatura escrita y otros medios.

Es importante familiarizarse con el significado detrás de las expresiones idiomáticas comunes, ya que las expresiones idiomáticas a menudo no tienen un sentido literal. Aquí hay una lista de los modismos más populares y comúnmente usados ​​en inglés americano junto con ejemplos y significados.

Modismos comunes en inglés

Una bendición disfrazada
Significado: algo bueno que inicialmente parecía malo

Un centavo la docena
Significado: Algo que es muy común, no único.

Agregando insulto a la herida
Significado: hacer que una mala situación sea aún peor.

Irse por las ramas
Significado: Evite compartir su verdadero punto de vista o sentimientos porque es incómodo

Morder la bala
Significado: para terminar una situación desfavorable o una tarea ahora porque tendrá que terminarse eventualmente

Lo mejor de ambos mundos
Significado: La elección o solución tiene todas las ventajas de dos cosas contrastantes al mismo tiempo.

Mordiendo más de lo que puedes masticar
Significado: Comprometerse a hacer algo para lo que realmente no tiene el tiempo, los recursos o la capacidad.

No juzgues un libro por su portada
Significado: No juzgues a alguien o algo por su aspecto.

Hacer algo en un abrir y cerrar de ojos
Significado: hacer algo en un momento dado

Atrapado entre la espada y la pared
Significado: hacer una elección entre dos opciones desagradables

Esquinas de corte
Significado: tomar atajos arriesgados para ahorrar tiempo y/o dinero

abogado del diablo
Significado: argumentar a favor del otro lado en una discusión para alentar un mayor debate.

Probar tu propia medicina
Significado: ser tratado de la manera (generalmente negativa) en que ha estado tratando a los demás

Dando el beneficio de la duda
Significado: Creer la historia de alguien sin pruebas aunque parezca increíble

Golpear el clavo en la cabeza
Significado: estar exactamente en lo correcto.

Dejar a alguien libre de culpa
Significado: no responsabilizar a alguien por algo

Sin dolor no hay ganancia
Significado: hay que sufrir para ver resultados

En la bola
Significado: atento y haciendo un buen trabajo

Una vez en una luna azul
Significado: Algo que no sucede muy a menudo.

Hablar del demonio
Significado: Cuando llega la persona de la que acabas de hablar

La última gota
Significado: El último acto que hace insoportable toda una situación.

Tu invitado es tan bueno como el mío
Significado: no tengo idea

timbre muerto
Significado: alguien que se parece mucho a otra persona.

Las nueve yardas enteras
Significado: Todo. Todo ello.

Ponte manos a la obra
Significado: ponerse manos a la obra

Puentes ardientes
Significado: dañar una relación más allá de la reparación

En buen estado físico
Significado: excelente salud

Bajar en llamas
Significado: fallar de manera espectacular.

Él / ella está fuera de sí
Significado: alguien que actúa como un loco o no piensa racionalmente.

Siempre es más oscuro antes del amanecer
Significado: las cosas siempre empeoran antes de mejorar

Se necesitan dos para bailar un tango
Significado: Una persona por lo general no es la única parte responsable

como andar en bicicleta
Significado: algo que nunca olvidas cómo hacer

En las buenas y en las malas
Significado: Todo el mundo experimenta momentos buenos y malos.

El tiempo es dinero
Significado: trabajar más rápido o más eficientemente

Modismos de comida

No puedo hacer una tortilla sin romper algunos huevos.
Significado: no puedes hacer felices a todos

Como dos guisantes en una vaina
Significado: dos personas que siempre están juntas.

Una manzana al día mantiene alejado al médico
Significado: las manzanas son saludables y buenas para ti

Lo escuché a través de la vid
Significado: Escuchar rumores sobre alguien o algo.

pedazo de pastel
Significado: una tarea o trabajo que es fácil de completar

Pan y mantequilla
Significado: Algo que haces o usas para sobrevivir o prosperar en una situación

Llévate a casa el tocino
Significado: Ganar dinero, específicamente dinero para vivir.

Llorando por la leche derramada
Significado: Preocuparse por el pasado o cosas que ya están hechas o resueltas

No es mi taza de té
Significado: algo que no te gusta

Tómelo con un grano de sal
Significado: créalo bajo su propio riesgo.

Plátano superior
Significado: La persona más poderosa o importante en un grupo u organización.

Manzana podrida
Significado: un alborotador

Huevo podrido
Significado: Como un alborotador pero peor; alguien que parece fundamentalmente deshonesto o mal educado

Buen huevo
Significado: Lo opuesto a un huevo podrido; alguien que es honesto y digno de confianza

Pescado más grande para freír
Significado: cosas más importantes que hacer

Fresco como una lechuga
Significado: Calma, especialmente bajo presión.

Flojo
Significado: una persona sedentaria que pasa mucho tiempo sentada, a menudo viendo la televisión.

No puedo cortar la mostaza
Significado: no puede mantenerse al día con la competencia

Tuerca dura de roer
Significado: algo o alguien que es difícil de entender

Queso grande
Significado: la persona a cargo

Bollo en el horno
significado: embarazada

Apple del ojo de alguien
Significado: ser amado y adorado.

endulzar a alguien
Significado: ser súper amable con alguien porque quieres algo de ellos

empujar a alguien
Significado: animar a alguien a hacer algo, normalmente algo que no debería estar haciendo

En una palabra
Significado: para resumir las cosas

Descubrir el pastel
Significado: divulgar información secreta

Modismos animales

No cuentes tus pollos antes de que nazcan
Significado: no contar con que algo suceda hasta después de que ya haya sucedido

Yendo en una búsqueda de ganso salvaje
Significado: hacer algo que no tiene sentido

Matar dos pájaros de un tiro
Significado: realizar dos tareas diferentes en la misma empresa

el elefante en el cuarto
Significado: una cuestión, persona o problema que alguien está tratando de evitar

Directo de la boca del caballo
Significado: leer o escuchar algo de la fuente

Dejar que el gato salga de la bolsa.
Significado: compartir información que pretendía ser un secreto

Golpeando a un caballo muerto
Significado: Dar tiempo o energía a algo que ha terminado o terminado.

Puedes llevar un caballo al agua, pero no puedes obligarlo a beber.
Significado: no se puede obligar a alguien a tomar lo que aparentemente es la decisión correcta

A cada cerdo le llega su San Martín
Significado: todos tienen la oportunidad de hacer algo grande

Un leopardo no puede cambiar sus manchas
Significado: la gente no cambia

mueve al perro
Significado: desviar la atención de algo importante a algo trivial

Los pájaros y las abejas
Significado: educación sexual

Hormigas en los pantalones
Significado: estar nervioso e incapaz de quedarse quieto

Acobardarse
Significado: Decidir no hacer algo, generalmente en el último minuto.

Almeja arriba
Significado: deja de hablar

El gato tiene la lengua de alguien
Significado: esa persona es extrañamente tranquila

tener una vaca
Significado: enojarse mucho, generalmente por algo que no vale la pena.

Calma
Significado: ser paciente

Comer como un cerdo
Significado: comer mucha comida.

Toma al toro por los cuernos
Significado: Mostrar iniciativa.

Hasta que las vacas vuelvan a casa
Significado: para siempre, o al menos durante mucho tiempo.

Huele a rata
Significado: Sospechar que alguien no está tramando nada bueno.

Nido de huevos
Significado: Suma de dinero ahorrado para más adelante

Lloviendo gatos y perros
Significado: lloviendo mucho

Consigue la parte del león
Significado: obtener la porción más grande

Modismos meteorológicos

Me siento mal
Significado: no sentirse bien o sentirse enfermo

Robar el trueno de alguien
Significado: desviar la atención de alguien haciendo o compartiendo algo antes de que esa persona pueda hacerlo.

Nubes en el horizonte
Significado: se avecinan problemas o están en camino

Corre como el viento
Significado: correr muy rápido.

Clima de tormenta
Significado: soportar una prueba o dificultad

Obtener un segundo aire
Significado: volver a tener energía después de estar cansado

Un efecto bola de nieve
Significado: algo tiene impulso y se acumula entre sí, como hacer rodar una bola de nieve cuesta abajo para hacerla más grande.

Tirando la precaución al viento
Significado: Ser imprudente o arriesgarse.

Modismos corporales

Tener la cabeza en las nubes
Significado: soñar despierto, no prestar atención

Por la piel de sus dientes
Significado: apenas lograndolo

Cuesta un brazo y una pierna
Significado: Algo que es demasiado caro o muy caro

Darle la espalda a alguien
Significado: ignorar a alguien

Tirando de la pierna de alguien
Significado: bromear con alguien.

Pies fríos
Significado: Ponerse nervioso antes de un gran evento, hasta el punto de echarse atrás.

Afrontar las consecuencias
Significado: enfrenta las consecuencias de tus acciones.

Quitarte algo de la cabeza
Significado: ventilar o quejarse

Patas arriba
Significado: enamorado

Hace que me hierva la sangre
Significado: me pone muy enojado

Regla de oro
Significado: una regla o principio básico

Saca tu cuello
Significado: Apoya a alguien o algo, incluso si puede tener consecuencias negativas para ti.

Lavarse las manos de algo
Significado: abandonar un problema o responsabilidad

Mírate a los ojos
significado: de acuerdo

Cuello de los bosques
Significado: un lugar y su entorno inmediato.

Mantener la cabeza en alto
Significado: no te rindas

Esta es solo una pequeña muestra de modismos comunes

Los modismos están en todas partes. Son la forma en que hacemos que todo, desde una conversación informal hasta la publicidad en la carretera, sea más colorido, y transmiten un cierto nivel de comprensión cultural y afinidad. ¿Cuáles son algunos de tus modismos favoritos de uso común? ¡Comparte la riqueza en los comentarios a continuación!

¿Necesita ayuda con su redacción de contenido SEO?

Ahora que has aprendido suficientes modismos para llenar un bote pequeño, ¡es hora de ponerlos en práctica! Nuestros expertos redactores y editores de contenido de SEO pueden ayudarlo a crear contenido interesante, útil y optimizado para palabras clave para su sitio web. Contáctenos hoy para obtener más información sobre nuestros servicios de SEO asequibles para pequeñas empresas, así como nuestras soluciones de contenido de SEO de marca blanca para agencias y editores.