Garantizar vs Asegurar: Cómo asegurarse de hacerlo bien
Publicado: 2023-03-17Pocos idiomas tienen tantos homófonos (palabras que suenan igual pero se escriben de manera diferente y tienen significados diferentes) como el idioma inglés. Asegurar y asegurar es una pareja que comúnmente se confunde, y asegurar a veces también se incluye en la mezcla.
Asegurar , asegurar y asegurar son verbos relacionados con la idea de "asegurarse". En términos generales, asegurar significa asegurar (o garantizar) un resultado, mientras que asegurar significa contratar una póliza de seguro por algo de valor y asegurar eliminar dudas o decir algo con confianza.
En esta publicación, veremos más de cerca estos tres verbos, brindando ejemplos para aclarar su uso, así como algunos trucos simples para distinguirlos. Pero primero, veamos por qué estas palabras son tan similares.
¡Haz clic para twittear!Históricamente solo una diferencia ortográfica
Distinguir entre asegurar y asegurar puede ser complicado porque durante años era simplemente una cuestión de ortografía y regionalidad, al igual que centro y centro . Ambos términos, así como la constante tercera rueda asegurar , se relacionan con la idea de "asegurarse" o "estar seguro" de algo, y no fue hasta mediados del siglo XIX que la gente comenzó a distinguir entre asegurar y asegurar .
Dado que todos están relacionados con la misma idea y se usan en situaciones similares, no es de extrañar que las personas los confundan. De hecho, algunas personas y guías de estilo aún argumentan que se puede usar asegurar y asegurar indistintamente (como el libro de estilo del New York Times ). En estos días, sin embargo, el consenso general tanto en el inglés británico como en el americano es que tienen usos distintos, por lo que saber diferenciarlos te ayudará a mejorar tu escritura y a mantener la policía gramatical fuera de tu espalda.
¿No quieres perder el sueño por la ortografía? Contrate a un corrector de pruebas profesional que pueda asegurarse de usar la palabra correcta para la ocasión correcta y pulir su manuscrito a la perfección.
Veamos estas palabras una por una para desglosarlas.
Usar asegurar para garantizar un resultado
Asegurar se considera un verbo más ampliamente aplicable que asegurar , ya que generalmente se usa para garantizar o asegurarse de que algo suceda. Frente a asegurar , que es también una forma de garantía, asegurar algo no implica obligación contractual ni precauciones particulares. Más bien, a menudo se usa para describir una cosa que causa o conduce a otra, o alguien (activamente) que se asegura de que algo suceda o no, para asegurarse de un resultado o resultado.
Aquí hay algunas oraciones de ejemplo para que quede un poco más claro:
Estudiar mucho suele asegurar buenos resultados.
Ella fue a entregar los documentos en persona para asegurarse de que no se perdieran.
Una oración de muestra puede ser una excelente manera de asegurarse de que sus lectores comprendan su mensaje.
Observe cómo, en todos estos ejemplos, asegurar es un verbo activo que hace que algo le suceda a alguien o algo más.
Ejemplos de asegurar de la literatura
Como verbo relativamente activo, la palabra asegurar se usa a menudo para mostrar causa y efecto (una cosa o evento que garantiza un resultado o resultado particular) o para indicar promesas implícitas o relaciones entre personas o cosas.
Aquí hay algunos ejemplos de la literatura:
““La buena intención” es un pase de pasillo a través de la historia, un somnífero que asegura el Sueño.”
— Ta-Nehisi Coates, Entre el mundo y yo
Ahora tengo claro que me he estado moviendo hacia ti y tú hacia mí durante mucho tiempo. Aunque ninguno de nosotros era consciente del otro antes de conocernos, había una especie de certeza sin sentido que bullía alegremente debajo de nuestra ignorancia que aseguraba que nos uniríamos. Como dos pájaros solitarios que vuelan por las grandes praderas según el cómputo celestial, todos estos años y vidas nos hemos estado moviendo el uno hacia el otro”.
― Robert James Waller, Los puentes del condado de Madison
“El tiempo asegura que los niños nunca conozcan a sus padres jóvenes”.
― Delia Owens, Donde cantan las langostas
“El truco para la felicidad no estaba en congelar cada placer momentáneo y aferrarse a cada uno, sino en asegurarse de que la vida de uno produciría muchos momentos futuros para anticipar”.
― Brandon Sanderson, Juramentado
En estos ejemplos, asegurar se usa para suavizar las oraciones y hacerlas menos directas, sin dejar de expresar causa y efecto. Esto se siente más poético que decir, por ejemplo, “Los niños nunca conocen a sus padres jóvenes debido al paso del tiempo”. También le permite al autor convertir cosas como "tiempo" o "certeza sin sentido" (sustantivos abstractos) en el sujeto de la oración, con una especie de agencia propia.
Use insure para cubrir algo con una póliza de seguro
Asegurar solía ser simplemente una ortografía alternativa para asegurar , pero ha ganado su propio matiz de "asegurarse, especialmente tomando las medidas y precauciones necesarias", según Merriam Webster. Más comúnmente, significa contratar una póliza de seguro literal para cosas como viajes, salud, casa o vida.
A lo largo de los años, asegurar ha evolucionado para referirse específicamente a un contrato vinculante, asegurando bienes o cosas de valor monetario para recibir una compensación si esa cosa falla, se rompe o deja de existir. Si usa esta interpretación, es menos probable que la policía gramatical lo atrape, por lo que le recomendamos que separe asegurar y asegurar de acuerdo con esta distinción.
Aquí hay algunos ejemplos de oraciones con asegurar en acción:
Mi hermano compró un auto deportivo caro pero se olvidó de asegurarlo . Le costó una fortuna arreglarlo cuando alguien lo rayó.
Le recomendamos que asegure su billete de avión para recuperar el dinero en caso de cancelación, enfermedad u otras circunstancias imprevistas.
Jennifer Lopez ha asegurado su trasero y otras partes de su cuerpo por 28 millones de dólares para protegerlas contra daños y riesgos.
En cierto sentido, puede pensar en asegurar como un verbo más pasivo que asegurar, ya que es un último esfuerzo desesperado si todo lo demás falla: una precaución o medida necesaria destinada a entrar en acción solo si sucede algo indeseable, pero no necesariamente la causa de un problema. evento. Por supuesto, el acto de asegurar es una decisión activa que causa una compensación, pero pensarlo de esta manera puede ayudarlo a mantener los dos separados.
Ejemplos de seguro de la literatura
Si estamos siendo técnicos al respecto (que, para ser justos, trata este artículo), no encontrará muchos ejemplos de uso de seguros en la literatura. La razón es simple: pocos autores y lectores encuentran el tema de los seguros una lectura deslumbrante, especialmente en la ficción, y cuando lo hacen, por lo general recurren al sustantivo "seguro".
Por diversión, aquí hay un ejemplo en el que se usó asegurar cuando probablemente debería haber sido asegurar :
“De todos los medios para asegurar la felicidad a lo largo de toda la vida, el más importante con diferencia es la adquisición de amigos”.
― Epicuro, Una guía para la felicidad
O el antiguo filósofo griego Epicuro estaba buscando firmar una póliza de seguro para la felicidad, o quería decir que hacer amigos es la mejor manera de asegurar , o garantizar, la felicidad. Dejaremos que usted decida cuál es más probable.
Sin embargo, aquí hay una situación en la que se debe usar seguro :
“A veces, incluso voy a los parques de atracciones y viajo en los autos a reacción cuando corren en las afueras de la ciudad a medianoche y a la policía no le importa, siempre y cuando estén asegurados ”.
― Ray Bradbury, Farenheit 451
Por supuesto, probablemente haya muchos más ejemplos de uso de seguro en literatura, pero por alguna razón, los lectores no tienen la costumbre de anotar citas sobre seguros .
asegurar → seguro
Como se mencionó, es más común ver asegurar en su forma sustantiva, seguro . Puede verificar si debe usar asegurar o asegurar (o asegurar ) en una oración al convertir entre el sustantivo y el verbo:
Por ejemplo:
Cuando compró la casa, firmó un seguro.
Cuando compró la casa, firmó un seguro.
Cuando compró la casa, firmó una garantía.
Solo la oración con seguro tiene sentido ya que "garantía" no es una palabra real y no puede firmar una garantía . Conclusión: tienes que usar asegurar si quieres usar un verbo en este contexto.
Cuando compró la casa, la aseguró.
Use asegurar para eliminar dudas o expresar confianza
Asegurar es a menudo la molesta tercera rueda en el debate sobre garantizar y asegurar . Con su pronunciación ligeramente diferente, puede que no sea un homófono directo, pero sigue siendo lo suficientemente similar en significado y uso como para causar confusión. Así que asegurémonos de eliminar todas las arrugas mientras estamos en eso.
Asegurar es decir algo con confianza, informar positivamente, despejar dudas o incluso ofrecer consuelo (o tranquilidad ). Pero, como sabrá, la gente dice todo tipo de cosas sin poder respaldarlas o garantizarlas, por lo que el cínico podría verse obligado a señalar que asegurar algo no necesariamente significa que se hará realidad, como asegurar que podría.
Aquí hay algunos ejemplos de asegurar usados en oraciones:
Su novio le aseguró que no la había engañado cuando, de hecho, le había sido infiel durante meses.
Le aseguro que estamos haciendo todo lo posible para salvar a su esposo.
Mi mamá me asegura que soy su hijo favorito. Pero yo soy su único hijo.
Ejemplos de asegurar de la literatura
La naturaleza intrínsecamente insegura de los seres humanos significa que encontrará muchos casos en la literatura en los que los personajes buscan seguridad o quieren asegurar a los demás.
Estos son algunos de nuestros ejemplos favoritos:
“Era una de esas raras sonrisas con una calidad de tranquilidad eterna en ella, que puedes encontrar cuatro o cinco veces en la vida. Se enfrentó —o pareció enfrentar— a todo el mundo eterno por un instante, y luego se concentró en ti con un irresistible prejuicio a tu favor. Te entendía en la medida en que querías ser entendido, creía en ti como a ti te gustaría creer en ti mismo y te aseguraba que tenía precisamente la impresión de ti que, en tu mejor momento, esperabas transmitir”.
― F. Scott Fitzgerald, El gran Gatsby
“El dolor profundo a veces es casi como un lugar específico, una coordenada en un mapa del tiempo. Cuando estás parado en ese bosque de dolor, no puedes imaginar que jamás podrías encontrar tu camino a un lugar mejor. Pero si alguien puede asegurarles que ellos mismos han estado en el mismo lugar y ahora han seguido adelante, a veces esto traerá esperanza”.
― Elizabeth Gilbert, Come, Reza, Ama
—Vete a la cama, tonto —dijo Calcifer adormilado—. Estás borracho.
"¿Quién, yo?" dijo Aullido. "Les aseguro , amigos míos, que estoy completamente vendido".
― Diana Wynne Jones, El castillo ambulante de Howl
Asegurar → aseguramiento
Puede hacer la misma prueba con seguridad que hicimos con el seguro :
La seguridad de sus padres le dijo que estaba haciendo lo correcto.
El seguro de sus padres le dijo que estaba haciendo lo correcto.
La garantía de sus padres le dijo que estaba haciendo lo correcto.
Nuevamente, la única oración que tiene sentido es la que dice seguridad , ya que los seguros realmente no pueden hablar y generalmente no se involucran en cuestiones de bien o mal y, nuevamente, "seguridad" no es una palabra real. Por lo tanto, debe usar el verbo asegurar si desea volver a escribir la oración:
Sus padres le aseguraron que estaba haciendo lo correcto.
Si encuentra que este proceso de conversión de sustantivo a verbo es demasiado tedioso y todavía tiene problemas para separar estos verbos, puede usar trucos de memoria para recordar cuál usar y cuándo.
Trucos de memoria para acertar
Distinguir asegurar , asegurar y asegurar aparte puede ser complicado, especialmente porque están muy estrechamente relacionados entre sí. Para asegurarse de que siempre lo haga bien, este es nuestro truco favorito para recordar la diferencia:
Una metáfora del deporte
Nuestra forma preferida de recordar la diferencia entre asegurar , asegurar y asegurar es usar metáforas o historias cortas que encapsulen el significado de los tres verbos y lo ayuden a crear ganchos de memoria.
Los mejores ganchos de memoria son una vez que los creas tú mismo y tienen un significado particular para ti, pero aquí hay un ejemplo que creamos que tal vez quieras usar:
Mark es un jugador de hockey sobre hielo. Entrenó todo el verano para asegurarse de estar en forma para la próxima temporada. Pero en el primer juego, se lesionó gravemente. Tendrá que someterse a una cirugía costosa. Por suerte está asegurado , pero su moral está baja. Su entrenador le asegura que la rehabilitación lo recuperará en poco tiempo.
Psst. No tienes que usar el deporte como metáfora; el truco es pensar en un fragmento corto o una historia que te ayude a crear ganchos de memoria que muestren los matices de las tres palabras. Cuanto más se relacione la historia o la metáfora con su propia vida e interés, mejor.
Esperamos que este artículo lo ayude a estar seguro de que conoce la diferencia entre estos verbos. ¿O por qué no contratar a un editor que pueda ayudarte?
CONOCE A LOS EDITORES
Pule tu libro con la ayuda de expertos
Regístrese, conozca a más de 1500 editores experimentados y encuentre su pareja perfecta.