Shopifyレビューの翻訳ラボ：それは最高ですか？

Shopifyで成功したストアを運営していると想像してみてください。 服装、宝石、またはドロップシッピングガジェットを販売します。 ただし、ローカルでのみサービスを提供しています。 すべてが順調に進んでいますが、改善のチャンスがたくさんあり、市場を開拓することができます。

過去数年間、多くのShopifyストア所有者は国際市場へのアプローチを優先してきました。 これは、マーケティングシェアを拡大​​し、ブランドをグローバルに拡大し、検索エンジンのランキングを上げ、売上を増やすことで、彼らに利益をもたらしました。

そのため、Shopifyはユーザーをサポートするために、国際市場でのブランドの普及を促進するためにTranslationLabを立ち上げました。 本発明の詳細については、次の記事「 Shopifyレビューの翻訳ラボ：最高のShopify翻訳アプリですか？」をお読みください。 。

Shopify翻訳ラボとは何ですか？

Shopify Translation Labは、Shopifyの1つのストアでさまざまな言語を管理するのに役立つアプリです。 いつものように、翻訳アプリは翻訳で独自のバックエンドを維持し、翻訳ソースを提供するためにオンラインストアのテーマに大きな変更を加える傾向があります。

Translation Labは、Shopifyの新しい多言語機能と連携します。 つまり、テーマに追加されたコードや外部バックエンドがないため、速度が低下する可能性があります。

Translation Labを使用すると、ストアのコンテンツを任意の言語に翻訳できます。 ストア内のすべてのリソースの翻訳を制御できます。

このアプリの使い方もとても簡単です。 ワンステップのセットアップとシンプルなインターフェースであるTranslationLabは、Shopifyストアが多言語に対応するための最良の選択です。

Shopifyで複数の言語で販売する：知っておくべきこと

1. Shopifyストアの言語で動作する翻訳アプリをインストールすることが不可欠です。 そして、Translation Labは、ShopifyAppStoreで利用できる5つのアプリの1つです。

2. テーマが機能と互換性がある必要があります。 すべての無料のShopifyテーマは、この要件に対応しています。 テーマをアップグレードする必要があることを忘れないでください。 Shopifyストア言語を支援するために更新されていないテーマは通常、液体コードに相対URLを含むため、これは非常に重要です。 誰かがデフォルトとは異なる言語でサイトを閲覧した場合、これらのテーマは機能しません。 テーマには新しいルート液体オブジェクトを使用する必要があります。 次に、複数の内部リンクを出力します。

3. Shopifyプランを使用している場合は、最大5つの言語をショップに追加できます。 Shopify Plusプランを使用している場合、ストアは20の言語に翻訳できます。

4. 言語を公開すると、訪問者はストアを閲覧してその言語でチェックアウトできます。 言語またはロケールを公開すると、ストア内の翻訳されたページごとに自動URLが作成されます。 たとえば、ドメインがwww.my-shopify-store.comの場合、ショップにドイツ語を追加するとURLが作成されます： www.my-shopify-store.com/de 。 ドイツ語を非公開にすると、すべての/delinksは404リダイレクトになります。

5. Shopifyはさまざまなロケールのドメインをサポートしていないことに注意してください。

6. Shopifyは自動的にメタタグとhreflangタグを使用するため、Googleや他の検索エンジンはさまざまな言語を識別し、ストア内のローカライズされたページをより迅速にインデックスに登録できます。

7. サイトサイトマップはストアの主要言語で作成されており、翻訳することはできません。

8. いくつかの特定の制限に注意する必要があります。 たとえば、サイトの検索機能がストアの主要言語のみで検索する場合、製品、記事、ブログタグは翻訳できません。

9. 翻訳できるソースのすべてのタイプとフィールドのリストがあります。

   

Shopify翻訳ラボアプリを使用する利点は何ですか？

• 前述のように、TranslationLabはサポートされているサードパーティの翻訳アプリの1つです。 つまり、Shopifyストア言語とシームレスに連携します。
• ShopifyテーマがShopifyストア言語と互換性がある場合、コードは追加されません。
• テーマが機能しない場合は、Translation Labアプリをインストールすると、theme.liquidに言語スイッチャーのリキッドスニペットが含まれます。 言語スイッチャースニペットをテーマヘッダーまたはその他の場所に追加するかどうかは、ユーザー次第です。 これを行うプロセスは、アプリの管理パネルに記載されています。
• Shopifyでサポートされている130以上の言語を管理できます。 通常のShopifyプランを使用している場合は、同時に5つの言語のみを公開できることに注意してください。 Shopify Plusプランの料金を支払うと、20の異なる言語をストアに追加できます。
• 言語ダッシュボードから言語を追加、公開、非公開、および削除できます。
• 言語を非公開にすると、顧客はストアでその言語を見ることができなくなります。 ただし、翻訳が失われることはなく、Shopifyではアプリ内で翻訳を管理できます。
• Translation Labを使用すると、チェックアウト、ボタン、メニューなど、コンテンツのすべてのソースを翻訳できます。 これらのリソースを翻訳および管理するためのスキルは必要ありません。
• Translation Labは、SmartSEOを含め、すべてのSEOアプリと互換性があります。
• これらすべてのすばらしい機能に無料でアクセスできます。 Shopifyには、月額9.99ドルのProプランもあります。 このプランは、月に最大25万文字のクリック翻訳または自動翻訳、およびインポート/エクスポート機能を提供します。

結論

Shopifyレビューの翻訳ラボは、このアプリのいくつかの有用な知識と大きな利点をもたらしました。 新しいShopifyストア言語を使用すると、ブランドのリーチを拡大し、将来さらに成功を収めることができることを願っています。 多くの異なるストア（言語ごとに1つ）を所有したり、複雑なアプリをインストールしたりする必要はもうありません。

ご不明な点がございましたら、下のコメントセクションにご記入ください。 できるだけ早くお答えします。